Billy – chomik, który został kowbojem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
61 303 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=1 marca [[2026]]
|data premiery=1 marca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 52
|odcinki=30 z 52
}}
}}
'''Billy – chomik, który został kowbojem''' (ang. ''Billy le hamster cowboy'') – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.
'''Billy – chomik, który został kowbojem''' (ang. ''Billy le hamster cowboy'') – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.
Linia 18: Linia 18:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
„Billy – chomik, który został kowbojem” to pełna ciepła i humoru francuska bajka dla dzieci, która zabiera widzów w świat Dzikiego Zachodu widziany oczami małego, ale bardzo odważnego bohatera. Serial opowiada o zwierzątku marzącym o wielkich przygodach, który przemierza prerie, poznaje nowych przyjaciół i uczy się, że prawdziwa odwaga nie zależy od rozmiaru. Produkcja powstała na podstawie popularnej serii książek autorstwa Cathariny Valckx, uwielbianej przez młodych czytelników na całym świecie.
''„Billy – chomik, który został kowbojem”'' to pełna ciepła i humoru francuska bajka dla dzieci, która zabiera widzów w świat Dzikiego Zachodu widziany oczami małego, ale bardzo odważnego bohatera. Serial opowiada o zwierzątku marzącym o wielkich przygodach, który przemierza prerie, poznaje nowych przyjaciół i uczy się, że prawdziwa odwaga nie zależy od rozmiaru. Produkcja powstała na podstawie popularnej serii książek autorstwa Cathariny Valckx, uwielbianej przez młodych czytelników na całym świecie.


Billy wyrusza na kowbojskie wyprawy razem ze swoimi nietypowymi towarzyszami – dżdżownicami i fretkami. Każda przygoda to nowe wyzwanie, zabawne sytuacje i lekcje o przyjaźni, współpracy oraz odpowiedzialności za innych. Bohater, choć niewielki, ma wielkie serce i ogromną ciekawość świata, dzięki czemu potrafi rozwiązywać problemy w pokojowy i pomysłowy sposób. Serial pokazuje dzieciom, że nawet najmniejszy bohater może dokonać czegoś wielkiego, jeśli działa z odwagą i życzliwością.
Billy wyrusza na kowbojskie wyprawy razem ze swoimi nietypowymi towarzyszami – dżdżownicami i fretkami. Każda przygoda to nowe wyzwanie, zabawne sytuacje i lekcje o przyjaźni, współpracy oraz odpowiedzialności za innych. Bohater, choć niewielki, ma wielkie serce i ogromną ciekawość świata, dzięki czemu potrafi rozwiązywać problemy w pokojowy i pomysłowy sposób. Serial pokazuje dzieciom, że nawet najmniejszy bohater może dokonać czegoś wielkiego, jeśli działa z odwagą i życzliwością.
Linia 31: Linia 31:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Galia]] – '''Billy'''
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Zofia Modej]] – '''Suzie'''
** '''Billy''',
** '''Mama Billy’ego'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Suzie'''
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jean-Claude'''
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jean-Claude'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''<!--
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''
* [[Michał Chełmiński]] – '''Dédé'''
* [[Zofia Modej]] – '''Agata'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''
* [[Karol Kwiatkowski]] –
* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Kozibródka'''-->
** '''Dédé''',
* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''
** '''Fenek 2'''
* [[Ewa Kania]]
* [[Jakub Szyperski]] –
* [[Kim Sayar]]
** '''Chytrus''',
* [[Maja Kwiatkowska]]
** '''Pan Blitz'''
* [[Patryk Bartoszewski]]
* [[Kim Sayar]] –
* [[Wojciech Stolorz]]
** '''Pani Kozibródka''',
* [[Karol Kwiatkowski]]
** '''Fenek 3''',
* [[Kornel Pirosz]]
** '''Marla''',
** '''Didier''',
** '''Ollie''',
** '''Wieśniaczka'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Babcia Hyda''',
** '''Madameutopia'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Mama Twardziela''',
** '''Farouk''',
** '''Marvin''',
** '''Króliczki'''
* [[Patryk Bartoszewski]] –
** '''Bison''',
** '''Jessy Dog''',
** '''Bif le Borgne''',
** '''Sasquatch''',
** '''Jednooki Biff''',
** '''Fenek 1'''
* [[Wojciech Stolorz]] –
** '''Twardziel''',
** '''Kurt''',
** '''Gaston'''
* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''
i inni
i inni


Linia 57: Linia 82:
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
Linia 71: Linia 96:
| ''Le Nouveau Bibliothécaire''
| ''Le Nouveau Bibliothécaire''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Bez orzechów nie ma urodzin''
| ''Bez orzechów nie ma urodzin''
| ''Pas d’anniversaire sans noisettes !''
| ''Pas d’anniversaire sans noisettes !''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Gwiazda rodeo''
| ''Gwiazda rodeo''
| ''Les As du rodéo''
| ''Les As du rodéo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Herbatka kaktusowa''
| ''Herbatka kaktusowa''
| ''La Tisane de cactus''
| ''La Tisane de cactus''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nowy szeryf''
| ''Nowy szeryf''
| ''Le Nouveau Shérif''
| ''Le Nouveau Shérif''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zupa z mleczy''
| ''Zupa z mleczy''
| ''La Soupe aux pissenlits''
| ''La Soupe aux pissenlits''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Łapacz snów''
| ''Łapacz snów''
| ''L’Attrape-rêves''
| ''L’Attrape-rêves''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Złoty wodospad''
| ''Złoty wodospad''
| ''La Cascade dorée''
| ''La Cascade dorée''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Zegar z kukułką starego Jacka''
| ''Zegar z kukułką starego Jacka''
| ''Le Coucou du vieux Jack''
| ''Le Coucou du vieux Jack''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Lisia noga''
| ''Lisia noga''
| ''Un renard dans les pattes''
| ''Un renard dans les pattes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Zew pióra''
| ''Zew pióra''
| ''L’Appel de la plume''
| ''L’Appel de la plume''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Tajemnica we mgle''
| ''Tajemnica we mgle''
| ''Mystère dans la brume''
| ''Mystère dans la brume''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Karciany pojedynek''
| ''Karciany pojedynek''
| ''Le Duel de cartes''
| ''Le Duel de cartes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Koncert''
| ''Koncert''
| ''Le Concert''
| ''Le Concert''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Bezcenny skarb''
| ''Bezcenny skarb''
| ''Un trésor inestimable''
| ''Un trésor inestimable''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Na ratunek Panu Galopkowi''
| ''Na ratunek Panu Galopkowi''
| ''Il faut sauver Monsieur Cassidy''
| ''Il faut sauver Monsieur Cassidy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Panczo – król lassa''
| ''Panczo – król lassa''
| ''Pancho le roi du lasso''
| ''Pancho le roi du lasso''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Kapelusz Sierżanta Kaktusa''
| ''Kapelusz Sierżanta Kaktusa''
| ''Le Chapeau du Sergent Cactus''
| ''Le Chapeau du Sergent Cactus''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Gwizdki Pani Kozibródki''
| ''Gwizdki Pani Kozibródki''
| ''Les Drôles de sifflets de Barbichette''
| ''Les Drôles de sifflets de Barbichette''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Bitwa na latawce''
| ''Bitwa na latawce''
| ''La Bataille de cerfs-volants''
| ''La Bataille de cerfs-volants''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Pod gwiazdami''
| ''Pod gwiazdami''
| ''A la belle étoile''
| ''A la belle étoile''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Miniprzyjęcie urodzinowe''
| ''Miniprzyjęcie urodzinowe''
| ''La Toute Petite Fête''
| ''La Toute Petite Fête''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Wielka wyprawa''
| ''Wielka wyprawa''
| ''Le Grand Voyage''
| ''Le Grand Voyage''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Dzikie orzechy''
| ''Dzikie orzechy''
| ''Les Noisettes sauvages''
| ''Les Noisettes sauvages''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Sekretny przyjaciel Suzie''
| ''Sekretny przyjaciel Suzie''
| ''L’Ami secret de Suzie''
| ''L’Ami secret de Suzie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Niespodzianka dla Ollie''
| ''
| ''Une surprise our Ollie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Słoneczniki''
| ''
| ''Les tournesols''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Złoty orzech''
| ''
| ''La noisette d’or''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Magiklaun Zozo''
| ''
| ''Magico Zozo''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Piknik z Didierem''
| ''
| ''Le pique-nique de Didier''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Król motyli''
| ''
| ''Le roi des papillons''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Legendarny Billy''
| ''
| ''Le legende de Billy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Twardziel jest dziwny''
| ''
| ''Gros dur est bizarre''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Obrońcy drzew''
| ''
| ''Les jeunes pousses''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Wywoływanie deszczu''
| ''
| ''Dansons sous la pluie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Malutka armia''
| ''
| ''La guerre des moucherons''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Konik Farouk''
| ''
| ''Farouk le petit cheval''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 298: Linia 323:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Jack jest chory''
| ''
| ''Jack est malade''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|

Aktualna wersja na dzień 19:04, 15 mar 2026

Tytuł Billy – chomik, który został kowbojem
Tytuł oryginalny Billy le hamster cowboy
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Belgia, Niemcy
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 1 marca 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 30 z 52

Billy – chomik, który został kowbojem (ang. Billy le hamster cowboy) – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 marca 2026 roku. Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

Fabuła

„Billy – chomik, który został kowbojem” to pełna ciepła i humoru francuska bajka dla dzieci, która zabiera widzów w świat Dzikiego Zachodu widziany oczami małego, ale bardzo odważnego bohatera. Serial opowiada o zwierzątku marzącym o wielkich przygodach, który przemierza prerie, poznaje nowych przyjaciół i uczy się, że prawdziwa odwaga nie zależy od rozmiaru. Produkcja powstała na podstawie popularnej serii książek autorstwa Cathariny Valckx, uwielbianej przez młodych czytelników na całym świecie.

Billy wyrusza na kowbojskie wyprawy razem ze swoimi nietypowymi towarzyszami – dżdżownicami i fretkami. Każda przygoda to nowe wyzwanie, zabawne sytuacje i lekcje o przyjaźni, współpracy oraz odpowiedzialności za innych. Bohater, choć niewielki, ma wielkie serce i ogromną ciekawość świata, dzięki czemu potrafi rozwiązywać problemy w pokojowy i pomysłowy sposób. Serial pokazuje dzieciom, że nawet najmniejszy bohater może dokonać czegoś wielkiego, jeśli działa z odwagą i życzliwością.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01.03.2026 01 Poszukiwacze złota Les Chercheurs d’or
01.03.2026 02 Nowy bibliotekarz Le Nouveau Bibliothécaire
02.03.2026 03 Bez orzechów nie ma urodzin Pas d’anniversaire sans noisettes !
02.03.2026 04 Gwiazda rodeo Les As du rodéo
03.03.2026 05 Herbatka kaktusowa La Tisane de cactus
03.03.2026 06 Nowy szeryf Le Nouveau Shérif
04.03.2026 07 Zupa z mleczy La Soupe aux pissenlits
04.03.2026 08 Łapacz snów L’Attrape-rêves
05.03.2026 09 Złoty wodospad La Cascade dorée
05.03.2026 10 Zegar z kukułką starego Jacka Le Coucou du vieux Jack
06.03.2026 11 Lisia noga Un renard dans les pattes
06.03.2026 12 Zew pióra L’Appel de la plume
07.03.2026 13 Tajemnica we mgle Mystère dans la brume
07.03.2026 14 Karciany pojedynek Le Duel de cartes
08.03.2026 15 Koncert Le Concert
08.03.2026 16 Bezcenny skarb Un trésor inestimable
09.03.2026 17 Na ratunek Panu Galopkowi Il faut sauver Monsieur Cassidy
09.03.2026 18 Panczo – król lassa Pancho le roi du lasso
10.03.2026 19 Kapelusz Sierżanta Kaktusa Le Chapeau du Sergent Cactus
10.03.2026 20 Gwizdki Pani Kozibródki Les Drôles de sifflets de Barbichette
11.03.2026 21 Bitwa na latawce La Bataille de cerfs-volants
11.03.2026 22 Pod gwiazdami A la belle étoile
12.03.2026 23 Miniprzyjęcie urodzinowe La Toute Petite Fête
12.03.2026 24 Wielka wyprawa Le Grand Voyage
13.03.2026 25 Dzikie orzechy Les Noisettes sauvages
13.03.2026 26 Sekretny przyjaciel Suzie L’Ami secret de Suzie
14.03.2026 27 Niespodzianka dla Ollie Une surprise our Ollie
14.03.2026 28 Słoneczniki Les tournesols
15.03.2026 29 Złoty orzech La noisette d’or
15.03.2026 30 Magiklaun Zozo Magico Zozo
31 Piknik z Didierem Le pique-nique de Didier
32 Król motyli Le roi des papillons
33 Legendarny Billy Le legende de Billy
34 Twardziel jest dziwny Gros dur est bizarre
35 Obrońcy drzew Les jeunes pousses
36 Wywoływanie deszczu Dansons sous la pluie
37 Malutka armia La guerre des moucherons
38 Konik Farouk Farouk le petit cheval
39 Przedstawienie Tous en scène !
40 Banda Billy’ego La Bande à Billy
41 Białe Święta Un Noël au ranch
42 Tajemniczy sygnał Un mystérieux appel
43 Starszy brat Twardziel Gros dur le grand frère
44 Potwór Nochojad Le Croque mitaine
45 Nawiedzona zabawka Le Jouet hanté
46 Nie bój się! Même pas peur
47 Deszczowe popołudnie Dansons sous la pluie
48 Jack jest chory Jack est malade
49
50
51
52

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Billy_–_chomik,_który_został_kowbojem&oldid=234547”
Powered by MediaWiki