Prezydent Curtis: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=27 lipca [[2026]] | |data premiery=27 lipca [[2026]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=3 z 10 | ||
}} | }} | ||
'''Prezydent Curtis''' (ang. ''President Curtis'') – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych, spin-off serialu ''[[Rick i Morty]]''. Dostępny w serwisie [[HBO Max]] od 27 lipca [[2026]] roku. | '''Prezydent Curtis''' (ang. ''President Curtis'') – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych, spin-off serialu ''[[Rick i Morty]]''. Dostępny w serwisie [[HBO Max]] od 27 lipca [[2026]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br /> | ||
'''Adiustacja''': [[Ewa Mart]]<br /> | '''Adiustacja''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 2-3)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 2-3)</small><br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 34: | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Mortimer „Morty” Smith''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Michał Głowacki]] – '''Mortimer „Morty” Smith''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Monika Daukszo]] – | * [[Monika Daukszo]] – | ||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Spikerka''' <small>(odc. 1, 3)</small>, | ||
** '''Stuckey''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Stuckey''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Fanka Guillerma del Toro''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''John F. Kennedy''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''John F. Kennedy''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Redhead''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Redhead''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Janice''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Koźlarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Robot Frank''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Janice''' <small>(odc. 1, 3)</small> | |||
* [[Bogusław Kudłek]] – | * [[Bogusław Kudłek]] – | ||
** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 44: | Linia 49: | ||
** '''Ojco-boty''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Ojco-boty''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Szofer CIA''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Szofer CIA''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Steve''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Steve''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Dominik Mironiuk]] – '''Astronauta''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Agent CIA 2''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Kamil Mrożek]] – '''Munson''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Więzień-pająk''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Robot 2''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Dominik Mironiuk]] – | |||
** '''Astronauta''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Doktor Finch''' <small>(odc. 2-3)</small>, | |||
** '''Pilot''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Bell Hop Robot''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Komputer''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Kamil Mrożek]] – | |||
** '''Munson''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Android''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Ventriloquist''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Więzień''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Moderator''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Robot moderator''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Tomasz Osica]] – | * [[Tomasz Osica]] – | ||
** '''Kitt''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kitt''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Reporter 2''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Reporter 2''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Spiker''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Spiker''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Hernandez''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Slenderman''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Newest Robot on the Block''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Wilkołak 3''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Stażysta Tom''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Wilkołak-serwer 2''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Marta Skowiera]] – | * [[Marta Skowiera]] – | ||
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Reporterka''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Reporterka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kubrick''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Concierge Marcy''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | |||
** '''Kubrick''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Abominacja''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Szeryf''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Senator''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Przechodzień''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 60: | Linia 90: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Jack Coffey''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Jack Coffey''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Pan X''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Pan X''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Gabriela Arak]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Drakula''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Ewa Bukała]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Robot Tommy''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Anna Chorostecka]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Adam Bauman]] – | ||
* [[Benjamin Diamouténé]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Swamptopus''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Jakub Santarosa]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Wilkołak''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Konrad Żygadło]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Mała dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Michał Dudkowski]] – | |||
** '''Hellboy''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Więzień''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Limping Robot''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | |||
** '''Amelia Earhart''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Mary''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Jędrzej Fulara]] – | |||
** '''Agent CIA 1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Strażnik 3''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – | |||
** '''Agent FBI 2''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Strażnik 2''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Robot znad przeciwka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Serwer''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Robot moderator''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Kibic''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Wilkołak-serwer 1''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | |||
** '''Ork''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Szef wilkołaków''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Duch pirata''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Slither''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Redshirt Staffer''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | |||
** '''Naczelnik Jeffries''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Robot-prezydent''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Michał Sitarski]] – '''Metaldetectoid''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Wojciech Wachuda]] – | |||
** '''Ratownik''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Znużony strażnik''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Szef ochrony''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Grzegorz Wons]] – | |||
** '''Agent FBI 1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Alan Chomps''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | |||
** '''Leprechaun''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Gościni restauracji''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Candyman''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Zofia Nowakowska]] – '''Jessica''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Fotografka''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Beverly Mills''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Gabriela Arak]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-3)</small> | |||
* [[Ewa Bukała]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-3)</small> | |||
* [[Anna Chorostecka]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-3)</small> | |||
* [[Benjamin Diamouténé]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-3)</small> | |||
* [[Jakub Santarosa]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-3)</small> | |||
* [[Konrad Żygadło]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-3)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 27.07.2026 | |||
| 01 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | ''' | |||
| | |||
| ''' | |||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| | | 03.08.2026 | ||
| | | 02 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''Triangle'' | | ''Triangle'' | ||
|- | |- | ||
| | | 10.08.2026 | ||
| | | 03 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''Ex'' | | ''Ex'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | <!--17.08.2026--> | ||
| | | 04 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''Purchase'' | | ''Purchase'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | <!--24.08.2026--> | ||
| | | 05 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''David'' | | ''David'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | <!--31.08.2026--> | ||
| | | 06 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''Hollow'' | | ''Hollow'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | <!--07.09.2026--> | ||
| | | 07 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''Ghosts'' | | ''Ghosts'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | <!--14.09.2026--> | ||
| | | 08 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''Knox'' | | ''Knox'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | <!--21.09.2026--> | ||
| | | 09 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''Synths'' | | ''Synths'' | ||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | <!--28.09.2026--> | ||
| | | 10 | ||
| ''' | | class="pdk-episodes__empty" | ''' | ||
| ''Timber'' | | ''Timber'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 18:03, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Prezydent Curtis |
| Tytuł oryginalny | President Curtis |
| Gatunek | animowany, komedia, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2026 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 27 lipca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 3 z 10 |
Prezydent Curtis (ang. President Curtis) – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych, spin-off serialu Rick i Morty. Dostępny w serwisie HBO Max od 27 lipca 2026 roku.
Fabuła
Serial śledzi prezydenta i jego ekscentryczny zespół, mierzących się z niezwykłymi kryzysami – od dyplomacji po zjawiska paranormalne.
Źródło: HBO Max
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Maciej Błahuszewski
Adiustacja: Ewa Mart
Teksty piosenek: Aleksandra Rusiłowicz (odc. 2-3)
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski (odc. 2-3)
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dariusz Odija – Prezydent Andre Curtis
- Michał Konarski – Agent specjalny O’Doyle
- Jagoda Jasnowska – Rho Banks
W pozostałych rolach:
- Modest Ruciński – Rick Sanchez (odc. 1)
- Michał Głowacki – Mortimer „Morty” Smith (odc. 1)
- Monika Daukszo –
- Spikerka (odc. 1, 3),
- Stuckey (odc. 1),
- Fanka Guillerma del Toro (odc. 2)
- Jarosław Domin –
- John F. Kennedy (odc. 1),
- Redhead (odc. 1),
- Koźlarz (odc. 2),
- Robot Frank (odc. 3)
- Hanna Kinder-Kiss – Janice (odc. 1, 3)
- Bogusław Kudłek –
- Adam (odc. 1),
- Reporter 1 (odc. 1)
- Artur Kujawa –
- Ojco-boty (odc. 1),
- Szofer CIA (odc. 1),
- Steve (odc. 1),
- Agent CIA 2 (odc. 2),
- Więzień-pająk (odc. 2),
- Robot 2 (odc. 3)
- Dominik Mironiuk –
- Astronauta (odc. 1),
- Doktor Finch (odc. 2-3),
- Pilot (odc. 2),
- Bell Hop Robot (odc. 3),
- Komputer (odc. 3)
- Kamil Mrożek –
- Munson (odc. 1),
- Android (odc. 2),
- Ventriloquist (odc. 2),
- Więzień (odc. 2),
- Moderator (odc. 3),
- Robot moderator (odc. 3)
- Tomasz Osica –
- Kitt (odc. 1),
- Reporter 2 (odc. 1),
- Spiker (odc. 1),
- Hernandez (odc. 2),
- Slenderman (odc. 2),
- Newest Robot on the Block (odc. 3),
- Wilkołak 3 (odc. 3),
- Stażysta Tom (odc. 3),
- Wilkołak-serwer 2 (odc. 3)
- Marta Skowiera –
- Dziennikarka (odc. 1),
- Reporterka (odc. 1),
- Concierge Marcy (odc. 3)
- Jakub Szydłowski –
- Kubrick (odc. 1),
- Abominacja (odc. 2),
- Szeryf (odc. 2),
- Senator (odc. 3)
- Brygida Turowska –
- Przechodzień (odc. 1),
- Turystka (odc. 1)
- Karol Wróblewski –
- Jack Coffey (odc. 1),
- Pan X (odc. 1),
- Drakula (odc. 2),
- Robot Tommy (odc. 3)
- Adam Bauman –
- Swamptopus (odc. 2),
- Wilkołak (odc. 3)
- Katarzyna Domalewska – Mała dziewczynka (odc. 2)
- Michał Dudkowski –
- Hellboy (odc. 2),
- Strażnik (odc. 2),
- Więzień (odc. 2),
- Limping Robot (odc. 3)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Amelia Earhart (odc. 2),
- Mary (odc. 3)
- Jędrzej Fulara –
- Agent CIA 1 (odc. 2),
- Strażnik 3 (odc. 2),
- Spiker (odc. 3)
- Antoni Jędrak – Chłopiec (odc. 2)
- Norbert Kaczorowski –
- Agent FBI 2 (odc. 2),
- Strażnik 2 (odc. 2),
- Robot znad przeciwka (odc. 3),
- Serwer (odc. 3),
- Robot moderator (odc. 3),
- Kibic (odc. 3),
- Wilkołak-serwer 1 (odc. 3)
- Zbigniew Konopka –
- Ork (odc. 2),
- Szef wilkołaków (odc. 3)
- Cezary Kwieciński –
- Duch pirata (odc. 2),
- Slither (odc. 2),
- Redshirt Staffer (odc. 3)
- Wojciech Machnicki –
- Naczelnik Jeffries (odc. 2),
- Robot-prezydent (odc. 3)
- Michał Sitarski – Metaldetectoid (odc. 2)
- Wojciech Wachuda –
- Ratownik (odc. 2),
- Znużony strażnik (odc. 2),
- Szef ochrony (odc. 3)
- Grzegorz Wons –
- Agent FBI 1 (odc. 2),
- Strażnik 1 (odc. 2),
- Alan Chomps (odc. 3)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Leprechaun (odc. 3),
- Gościni restauracji (odc. 3)
- Robert Jarociński – Candyman (odc. 3)
- Zofia Nowakowska – Jessica (odc. 3)
- Anna Sztejner – Fotografka (odc. 3)
- Kinga Tabor – Beverly Mills (odc. 3)
- Gabriela Arak – Gwary i epizody (odc. 1-3)
- Ewa Bukała – Gwary i epizody (odc. 1-3)
- Anna Chorostecka – Gwary i epizody (odc. 1-3)
- Benjamin Diamouténé – Gwary i epizody (odc. 1-3)
- Jakub Santarosa – Gwary i epizody (odc. 1-3)
- Konrad Żygadło – Gwary i epizody (odc. 1-3)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.07.2026 | 01 | Pilot | |
| 03.08.2026 | 02 | Triangle | |
| 10.08.2026 | 03 | Ex | |
| 04 | Purchase | ||
| 05 | David | ||
| 06 | Hollow | ||
| 07 | Ghosts | ||
| 08 | Knox | ||
| 09 | Synths | ||
| 10 | Timber | ||
Linki zewnętrzne
- Prezydent Curtis w bazie filmweb.pl
