Bartek i Basia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 01 | | 01 | ||
| ''Przyjaciele'' | | ''Przyjaciele'' | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
| ''A barátság'' | | ''A barátság'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 02 | | 02 | ||
| ''Ból ucha'' | | ''Ból ucha'' | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
| ''A fülgyulladás'' | | ''A fülgyulladás'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 03 | | 03 | ||
| ''Tęcza'' | | ''Tęcza'' | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
| ''A szivárvány'' | | ''A szivárvány'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 04 | | 04 | ||
| ''Latawiec'' | | ''Latawiec'' | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
| ''A papírsárkány'' | | ''A papírsárkány'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 05 | | 05 | ||
| ''Święty Mikołaj'' | | ''Święty Mikołaj'' | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
| ''Télapó'' | | ''Télapó'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 06 | | 06 | ||
| ''Wielki pająk'' | | ''Wielki pająk'' | ||
| Linia 102: | Linia 102: | ||
| ''A barlangi pók'' | | ''A barlangi pók'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 07 | | 07 | ||
| ''Święta'' | | ''Święta'' | ||
| Linia 108: | Linia 108: | ||
| ''Karácsony'' | | ''Karácsony'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 08 | | 08 | ||
| ''Czarownice'' | | ''Czarownice'' | ||
| Linia 114: | Linia 114: | ||
| ''Boszorkányok'' | | ''Boszorkányok'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 09 | | 09 | ||
| ''Przedszkole'' | | ''Przedszkole'' | ||
| Linia 120: | Linia 120: | ||
| ''Egy nap az óvodában'' | | ''Egy nap az óvodában'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 10 | | 10 | ||
| ''Mały trzmiel'' | | ''Mały trzmiel'' | ||
| Linia 126: | Linia 126: | ||
| ''Dongólany'' | | ''Dongólany'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 11 | | 11 | ||
| ''Bałwan'' | | ''Bałwan'' | ||
| Linia 132: | Linia 132: | ||
| ''Hóember'' | | ''Hóember'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 12 | | 12 | ||
| ''Morska przygoda'' | | ''Morska przygoda'' | ||
| Linia 138: | Linia 138: | ||
| ''Tengeri kaland'' | | ''Tengeri kaland'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 13 | | 13 | ||
| ''Skrzypi Alfonzo'' | | ''Skrzypi Alfonzo'' | ||
| Linia 146: | Linia 146: | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 14 | | 14 | ||
| ''Żółta biedronka | | ''Żółta biedronka | ||
| Linia 152: | Linia 152: | ||
| ''A sárga katica'' | | ''A sárga katica'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 15 | | 15 | ||
| ''Wodny ślimak'' | | ''Wodny ślimak'' | ||
| Linia 158: | Linia 158: | ||
| ''A vízicsiga'' | | ''A vízicsiga'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 16 | | 16 | ||
| ''Zaginione orzechy'' | | ''Zaginione orzechy'' | ||
| Linia 164: | Linia 164: | ||
| ''Az elveszett mogyoró'' | | ''Az elveszett mogyoró'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 17 | | 17 | ||
| ''Staś i łyżwy'' | | ''Staś i łyżwy'' | ||
| Linia 170: | Linia 170: | ||
| ''Vendel korcsolyázik'' | | ''Vendel korcsolyázik'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 18 | | 18 | ||
| ''Urodziny jeża Heńka'' | | ''Urodziny jeża Heńka'' | ||
| Linia 176: | Linia 176: | ||
| ''Sün Soma születésnapja'' | | ''Sün Soma születésnapja'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 19 | | 19 | ||
| ''Rower'' | | ''Rower'' | ||
| Linia 182: | Linia 182: | ||
| ''A bicikli'' | | ''A bicikli'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 20 | | 20 | ||
| ''Karnawał'' | | ''Karnawał'' | ||
| Linia 188: | Linia 188: | ||
| ''Jelmezbál'' | | ''Jelmezbál'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 21 | | 21 | ||
| ''Wiosenny dzień sportu'' | | ''Wiosenny dzień sportu'' | ||
| Linia 194: | Linia 194: | ||
| ''Erdei tornaverseny'' | | ''Erdei tornaverseny'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 22 | | 22 | ||
| ''Pisklęta kanarka'' | | ''Pisklęta kanarka'' | ||
| Linia 200: | Linia 200: | ||
| ''A kanárifiókák'' | | ''A kanárifiókák'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 23 | | 23 | ||
| ''Zamek z piasku'' | | ''Zamek z piasku'' | ||
| Linia 206: | Linia 206: | ||
| ''A homokvár'' | | ''A homokvár'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 24 | | 24 | ||
| ''Borówki'' | | ''Borówki'' | ||
| Linia 212: | Linia 212: | ||
| ''Áfonyaszedés'' | | ''Áfonyaszedés'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 25 | | 25 | ||
| ''Piernik'' | | ''Piernik'' | ||
| Linia 218: | Linia 218: | ||
| ''Mézeskalácsok'' | | ''Mézeskalácsok'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 26 | | 26 | ||
| ''Balon na rozgrzane powietrze'' | | ''Balon na rozgrzane powietrze'' | ||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 27 | | 27 | ||
| ''Słoneczniki'' | | ''Słoneczniki'' | ||
| Linia 232: | Linia 232: | ||
| ''Napraforgók'' | | ''Napraforgók'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 28 | | 28 | ||
| ''Kamyki'' | | ''Kamyki'' | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
| ''Kavicsok'' | | ''Kavicsok'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 29 | | 29 | ||
| ''Matylda jeździ na nartach'' | | ''Matylda jeździ na nartach'' | ||
| Linia 244: | Linia 244: | ||
| ''Pihe síel'' | | ''Pihe síel'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 30 | | 30 | ||
| ''Teatrzyk kukiełkowy'' | | ''Teatrzyk kukiełkowy'' | ||
| Linia 250: | Linia 250: | ||
| ''Bábszínház'' | | ''Bábszínház'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 31 | | 31 | ||
| ''Hulajnoga'' | | ''Hulajnoga'' | ||
| Linia 256: | Linia 256: | ||
| ''Roller'' | | ''Roller'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 32 | | 32 | ||
| ''Wieża Roberta'' | | ''Wieża Roberta'' | ||
| Linia 262: | Linia 262: | ||
| ''Gömbi tornya'' | | ''Gömbi tornya'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 33 | | 33 | ||
| ''Kapelusz muchomora'' | | ''Kapelusz muchomora'' | ||
| Linia 268: | Linia 268: | ||
| ''A gomba kalapja'' | | ''A gomba kalapja'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 34 | | 34 | ||
| ''Piłkarski mecz'' | | ''Piłkarski mecz'' | ||
| Linia 274: | Linia 274: | ||
| ''Focimeccs'' | | ''Focimeccs'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 35 | | 35 | ||
| ''Pisanki'' | | ''Pisanki'' | ||
| Linia 280: | Linia 280: | ||
| ''Hímestojások'' | | ''Hímestojások'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 36 | | 36 | ||
| ''Koszmarny sen'' | | ''Koszmarny sen'' | ||
| Linia 286: | Linia 286: | ||
| ''Rossz álom'' | | ''Rossz álom'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 37 | | 37 | ||
| ''Knedle'' | | ''Knedle'' | ||
| Linia 292: | Linia 292: | ||
| ''Gombócok'' | | ''Gombócok'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 38 | | 38 | ||
| ''Domek w gwiazdki'' | | ''Domek w gwiazdki'' | ||
| Linia 298: | Linia 298: | ||
| ''Csillagház'' | | ''Csillagház'' | ||
|- | |- | ||
| | | <small>''brak danych''</small> | ||
| 39 | | 39 | ||
| ''Gra planszowa'' | | ''Gra planszowa'' | ||
| Linia 408: | Linia 408: | ||
| ''Évszakmanók'' | | ''Évszakmanók'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| 01.09.2023 | | 01.09.2023 | ||
Aktualna wersja na dzień 22:40, 14 sie 2026
| Tytuł | Bartek i Basia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bogyó és Babóca |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Węgry |
| Język oryginału | węgierski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2010-?? |
| Data premiery dubbingu | 7 stycznia 2019 |
| Wyemitowane serie |
7 z 7 |
| Wyemitowane odcinki | 95 z 95 |
Bartek i Basia (węg. Bogyó és Babóca, ang. Berry and Dolly, 2010-??) – węgierski serial animowany.
Emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 7 stycznia 2019 roku.
Wersja polska
Serie I-IV
Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Opowiadała: Olga Łasak
Wykonanie piosenki czołówkowej: Olga Łasak
Seria V
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK WARSZAWA
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Radosław Koch
Montaż:
- Liwia Stępień (odc. 57, 59, 61),
- Filip Młynarczyk (odc. 58, 60, 62)
Miks: Liwia Stępień
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Joanna Puczyłowska
Opowiadała: Olga Łasak
Wykonanie piosenki czołówkowej: Olga Łasak
Serie VI-VII
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK KATOWICE
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dialogi: Radosław Koch
Montaż:
- Kamil Andrzejewski (odc. 70-82),
- Iwo Dowsilas (odc. 83-95)
Miks:
- Kamil Pozorski (odc. 70-82),
- Iwo Dowsilas (odc. 83-95)
Kierownictwo produkcji:
- Agata Sutkowska,
- Magdalena Sarecka (odc. 70-82)
Opowiadała: Kinga Roch
Wykonanie piosenki czołówkowej: Olga Łasak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł węgierski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| brak danych | 01 | Przyjaciele | Friends | A barátság |
| brak danych | 02 | Ból ucha | Earache | A fülgyulladás |
| brak danych | 03 | Tęcza | The Rainbow | A szivárvány |
| brak danych | 04 | Latawiec | The Kite | A papírsárkány |
| brak danych | 05 | Święty Mikołaj | Santa | Télapó |
| brak danych | 06 | Wielki pająk | The Big Spider | A barlangi pók |
| brak danych | 07 | Święta | Christmas | Karácsony |
| brak danych | 08 | Czarownice | Witches | Boszorkányok |
| brak danych | 09 | Przedszkole | Kindergarten | Egy nap az óvodában |
| brak danych | 10 | Mały trzmiel | The Bumblebee | Dongólany |
| brak danych | 11 | Bałwan | The Snowman | Hóember |
| brak danych | 12 | Morska przygoda | Sea Adventure | Tengeri kaland |
| brak danych | 13 | Skrzypi Alfonzo | Alfonzo’s Fiddle | Tücsök hegedűje |
| SERIA DRUGA | ||||
| brak danych | 14 | Żółta biedronka | The Yellow Ladybird | A sárga katica |
| brak danych | 15 | Wodny ślimak | The Water Snail | A vízicsiga |
| brak danych | 16 | Zaginione orzechy | The Missing Nuts | Az elveszett mogyoró |
| brak danych | 17 | Staś i łyżwy | Stanley Skates | Vendel korcsolyázik |
| brak danych | 18 | Urodziny jeża Heńka | Harry Hedgehog’s Birthday | Sün Soma születésnapja |
| brak danych | 19 | Rower | The Bicycle | A bicikli |
| brak danych | 20 | Karnawał | The Carnival | Jelmezbál |
| brak danych | 21 | Wiosenny dzień sportu | Spring Sport Day | Erdei tornaverseny |
| brak danych | 22 | Pisklęta kanarka | The Canary Chicks | A kanárifiókák |
| brak danych | 23 | Zamek z piasku | The Sandcastle | A homokvár |
| brak danych | 24 | Borówki | Blueberries | Áfonyaszedés |
| brak danych | 25 | Piernik | Gingerbread | Mézeskalácsok |
| brak danych | 26 | Balon na rozgrzane powietrze | Hot Air Balloon | A léggömb |
| SERIA TRZECIA | ||||
| brak danych | 27 | Słoneczniki | Sunflowers | Napraforgók |
| brak danych | 28 | Kamyki | Pebbles | Kavicsok |
| brak danych | 29 | Matylda jeździ na nartach | Flutter Goes Skiing | Pihe síel |
| brak danych | 30 | Teatrzyk kukiełkowy | The Puppet Show | Bábszínház |
| brak danych | 31 | Hulajnoga | The Scooter | Roller |
| brak danych | 32 | Wieża Roberta | Bubble’s Tower | Gömbi tornya |
| brak danych | 33 | Kapelusz muchomora | The Mushroom's Cap | A gomba kalapja |
| brak danych | 34 | Piłkarski mecz | The Football Match | Focimeccs |
| brak danych | 35 | Pisanki | Easter Eggs | Hímestojások |
| brak danych | 36 | Koszmarny sen | Bad Dream | Rossz álom |
| brak danych | 37 | Knedle | Dumplings | Gombócok |
| brak danych | 38 | Domek w gwiazdki | The Star House | Csillagház |
| brak danych | 39 | Gra planszowa | The Board Game | Társasjáték |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 01.05.2021 | 40 | Wróżkowe karty | Fairy Cards | Tündérkártya |
| 01.05.2021 | 41 | Bańki | Bubbles | Buborékok |
| 02.05.2021 | 42 | Obrazek Bartka | Berry’s Picture | Bogyó rajza |
| 02.05.2021 | 43 | Kwiaty Basi | Dolly’s Flower | Babóca virága |
| 03.05.2021 | 44 | Mrówkowy chór | The Ant Choir | A hangyák kórusa |
| 03.05.2021 | 45 | Gwiazdolot | Starship | Csillaghajó |
| 04.05.2021 | 46 | Robert ma czkawkę | Bubble Has Hiccups | Gömbi csuklik |
| 04.05.2021 | 47 | Młyn | The Windmill | Szélmalom |
| 05.05.2021 | 48 | Muszelki | Seashells | Kagylók |
| 05.05.2021 | 49 | Robot | The Robot | Robot |
| 06.05.2021 | 50 | Doktor Sowa jest chory | Doctor Owl Gets Sick | Bagolydoktor beteg |
| 06.05.2021 | 51 | Małe dzieci i duże dzieci | Little Kids And Big Kids | Kicsik és nagyok |
| 07.05.2021 | 52 | Księżycowy chrząszcz | The Moon Beetle | Holdbogár |
| 07.05.2021 | 53 | Latarnie | Lanterns | Lámpások |
| 08.05.2021 | 54 | Motyle | Butterfly Girls | Lepkelányok |
| 08.05.2021 | 55 | Diabelski młyn | The Big Wheel | Óriáskerék |
| 09.05.2021 | 56 | Cztery pory roku | Four Seasons | Évszakmanók |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 01.09.2023 | 57 | Edek i autko | Eddy and the Toy Car | Döme és a kisautó |
| 01.09.2023 | 58 | Bal przebierańców u Stasia | Fancy-Dress at Stanley’s | Farsang Vendelnél |
| 01.09.2023 | 59 | Wiosenny taniec | Spring Dance | Karikázó |
| 02.09.2023 | 60 | Dmuchany zamek | Bouncy Castle | Ugrálóvár |
| 02.09.2023 | 61 | Uciekająca tratwa | The Runaway Raft | Az elsodródott tutaj |
| 02.09.2023 | 62 | Liliowa wróżka | The Lily Fairy | A Liliomtündér |
| 03.09.2023 | 63 | Lodowe lizaki Alfonsa | Alfonso’s Ice Lollies | Alfonz jégkréme |
| 03.09.2023 | 64 | Księżycowa huśtawka | The Moon Seesaw | Holdhinta |
| 03.09.2023 | 65 | Urodziny Radka | Reggie Squirrel | Mókus Regő |
| 04.09.2023 | 66 | Porządki Roberta | Bubble Tidies Up | Gömbi rendet rak |
| 04.09.2023 | 67 | Zielona gąsienica | The Green Grub | A zöld kukac |
| 04.09.2023 | 68 | Pozytywka Basi | Dolly’s Music Box | Babóca zenélő doboza |
| 05.09.2023 | 69 | Doktor Sowa i konkurs ciast | Dr. Owl and the Cakes | Bagolydoktor és a sütemények |
| SERIA SZÓSTA | ||||
| 01.11.2024 | 70 | Dzwonki | Bell Chimes | Csengettyűk |
| 04.11.2024 | 71 | Matylda księżniczką | Flutter Becomes a Princess | Pihe hercegnő lesz |
| 04.11.2024 | 72 | Sowie pisklęta | Owl Chicks | Bagolyfiókák |
| 04.11.2024 | 73 | Alfonso ucieka | Alfonso Runs Away | Alfonz világgá megy |
| 05.11.2024 | 74 | Frisbee Radka | Reggie Squirrel’s Frisbee | Mókus Regő frizbije |
| 05.11.2024 | 75 | Włosy Laury | Leapy’s Hair | Ugri haja |
| 05.11.2024 | 76 | Tajemnica Stasia | Stanley and the Secret | Vendel és a titok |
| 06.11.2024 | 77 | Zamek z mokrego piasku | Drip Sandcastle | Cseppkővár |
| 06.11.2024 | 78 | Struna harfy | The String of the Harp | A hárfa húrja |
| 06.11.2024 | 79 | Tysiącnoga | The Millipede | Ezerlábú |
| 07.11.2024 | 80 | Wypadek wielkiego pająka | The Cave Spider’s Leg | A barlangi pók lába |
| 07.11.2024 | 81 | Pożegnanie | Farewell | A búcsú |
| 07.11.2024 | 82 | Układ Słoneczny | Solar System | Naprendszer |
| SERIA SIÓDMA | ||||
| 01.12.2025 | 83 | Bogyó, a bűvész | ||
| 02.12.2025 | 84 | Lomtalanítás | ||
| 03.12.2025 | 85 | Bodzatea | ||
| 04.12.2025 | 86 | Alfonz halacskája | ||
| 05.12.2025 | 87 | Tűzoltóbogarak | ||
| 06.12.2025 | 88 | Árnyjáték | ||
| 07.12.2025 | 89 | Döme szemüvege | ||
| 08.12.2025 | 90 | Az unatkozó felhő | ||
| 09.12.2025 | 91 | A tükör | ||
| 10.12.2025 | 92 | Bújócska | ||
| 11.12.2025 | 93 | Kresz-pálya | ||
| 12.12.2025 | 94 | A kéményseprő | ||
| 13.12.2025 | 95 | Sihuhu | ||
