Futbol uliczny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Marti (dyskusja | edycje)
62 282 edycje
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=3 sierpnia [[2026]]
|data premiery=3 sierpnia [[2026]]
|sezony=1 z 5
|sezony=1 z 5
|odcinki=7 ze 130
|odcinki=26 ze 130
}}
}}
'''Futbol uliczny''' (fr. ''Foot 2 rue'', 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025) – francuski serial animowany.
'''Futbol uliczny''' (fr. ''Foot 2 rue'', 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025) – francuski serial animowany.
Linia 20: Linia 20:
Smoczek i jego przyjaciele mieszkają w miasteczku Port Marie, gdzie niewiele się dzieje. Wolny czas spędzają na ulicach, grając w piłkę nożną. Smoczek marzy o stworzeniu własnej drużyny i starcie w mistrzostwach świata w ulicznej piłce nożnej. Udaje mu się zebrać skład. I choć nikt nie daje im szans, drużyna Niebieskich trenuje z zapałem, a pięcioro zawodników łączą więzi przyjaźni.
Smoczek i jego przyjaciele mieszkają w miasteczku Port Marie, gdzie niewiele się dzieje. Wolny czas spędzają na ulicach, grając w piłkę nożną. Smoczek marzy o stworzeniu własnej drużyny i starcie w mistrzostwach świata w ulicznej piłce nożnej. Udaje mu się zebrać skład. I choć nikt nie daje im szans, drużyna Niebieskich trenuje z zapałem, a pięcioro zawodników łączą więzi przyjaźni.


<small>Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/dzieci/foot-2-rue/h/12963989_70023/sezony/ Canal+]</small>
<small>Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/dzieci/futbol-uliczny/h/18152026_70023/streszczenie-obsada/ Canal+]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 26: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Mały Smok'''
* [[Artur Pontek]] – '''Jeremiasz'''
* [[Artur Pontek]] – '''Jeremiasz'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Bianka'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Bianka'''
Linia 32: Linia 33:
* [[Jakub Strach]] – '''Hugo'''
* [[Jakub Strach]] – '''Hugo'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Assâan'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Assâan'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Golmetti'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Małego Smoka'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Stefan'''
* [[Marcin Franc]] – '''Rodo'''
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Marcin Franc]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Damian Kulec]]
Linia 41: Linia 43:
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* [[Michał Balcerek]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
i inni
i inni


Linia 51: Linia 58:
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł francuski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
Linia 486: Linia 493:
| ''Le bon choix''
| ''Le bon choix''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 12.08.2026
| 086
| 086
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ciężka próba''
| ''L’épreuve''
| ''L’épreuve''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 13.08.2026
| 087
| 087
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Szantaż''
| ''Chantage''
| ''Chantage''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 14.08.2026
| 088
| 088
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fałszywa nadzieja''
| ''Faux espoirs''
| ''Faux espoirs''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 17.08.2026
| 089
| 089
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rewanż''
| ''Match retour''
| ''Match retour''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 18.08.2026
| 090
| 090
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wojna sióstr''
| ''Sœurs ennemies''
| ''Sœurs ennemies''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 19.08.2026
| 091
| 091
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Renesans''
| ''Renaissance''
| ''Renaissance''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 01.09.2026
| 092
| 092
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pod kluczem''
| ''Enfermés !''
| ''Enfermés !''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 02.09.2026
| 093
| 093
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pożegnanie z pucharem świata''
| ''L’adieu au Mondial''
| ''L’adieu au Mondial''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 03.09.2026
| 094
| 094
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tęsknota''
| ''Rendez-vous manqué''
| ''Rendez-vous manqué''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 04.09.2026
| 095
| 095
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''3.9''
| ''13/20''
| ''13/20''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 07.09.2026
| 096
| 096
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Z powrotem na start''
| ''Retour à la case départ''
| ''Retour à la case départ''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 08.09.2026
| 097
| 097
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nowa rodzina''
| ''Une nouvelle famille''
| ''Une nouvelle famille''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 09.09.2026
| 098
| 098
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wielka nowina''
| ''La grande annonce''
| ''La grande annonce''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 10.09.2026
| 099
| 099
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wielkie starcie''
| ''Le grand clash !''
| ''Le grand clash !''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 11.09.2026
| 100
| 100
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Luksusowy zamiennik''
| ''Remplaçante de luxe''
| ''Remplaçante de luxe''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 14.09.2026
| 101
| 101
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sen Franka''
| ''Le rêve de Franck''
| ''Le rêve de Franck''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 15.09.2026
| 102
| 102
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ponowne spotkanie''
| ''Retrouvailles''
| ''Retrouvailles''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 16.09.2026
| 103
| 103
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zastępstwo''
| ''Le remplaçant''
| ''Le remplaçant''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 17.09.2026
| 104
| 104
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Niebiescy w finale''
| ''Les Bleus en finale''
| ''Les Bleus en finale''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"

Aktualna wersja na dzień 15:40, 17 wrz 2026

Tytuł Futbol uliczny
Tytuł oryginalny Foot 2 rue
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Włochy
Język oryginału francuski, włoski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Platforma streamingowa Canal+
Lata produkcji 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025
Data premiery dubbingu 3 sierpnia 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 5
Wyemitowane odcinki 26 ze 130

Futbol uliczny (fr. Foot 2 rue, 2005-2006, 2008, 2010, 2022, 2025) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 3 sierpnia 2026 roku na kanale teleTOON+.

Fabuła

Smoczek i jego przyjaciele mieszkają w miasteczku Port Marie, gdzie niewiele się dzieje. Wolny czas spędzają na ulicach, grając w piłkę nożną. Smoczek marzy o stworzeniu własnej drużyny i starcie w mistrzostwach świata w ulicznej piłce nożnej. Udaje mu się zebrać skład. I choć nikt nie daje im szans, drużyna Niebieskich trenuje z zapałem, a pięcioro zawodników łączą więzi przyjaźni.

Źródło: Canal+

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Wystąpili:

i inni

Lektorka tytułu: Izabella Bukowska-Chądzyńska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
– 001 Duel au vieux port
– 002 Goal surprise
– 003 Mise à l’épreuve
– 004 L’amitié d’un capitaine
– 005 Le Lion d’Afrique
– 006 Les Tigres de papier
– 007 Naissance d’un rêve
– 008 La grande sélection
– 009 Un choix impossible
– 010 Les Diables du Bronx
– 011 Le Mondial de Foot de rue
– 012 Les ennemis dans l’ombre
– 013 Les inséparables
– 014 Romance brésilienne
– 015 L’institut est en danger
– 016 Les secrets enfouis
– 017 Carton rouge
– 018 À la lueur des étoiles
– 019 Les Scorpions du Désert
– 020 Le secret de Mamie Riffler
– 021 Les Dragons de Shanghai
– 022 Gabriel a craqué
– 023 Sponsor secret
– 024 Vaincre avec l’ennemi
– 025 Le meilleur d’entre nous
– 026 Black out sur la finale
SERIA DRUGA
– 027 2 Bleus chez les Bleus
– 028 Jongler avec son passé
– 029 Les Irréductibles
– 030 Une pêche d’enfer
– 031 Matcho match
– 032 Un Cœur Brisé
– 033 Anciennes Rancœurs
– 034 Opération Dakar
– 035 Les Saï-Saï
– 036 Les Diables Noirs
– 037 Trop de pères pour Tag
– 038 Les ballons de la honte
– 039 Sur la touche
– 040 Les liens oubliés
– 041 Perso
– 042 Les Chats Sauvages
– 043 Pacte avec les Diables
– 044 Les Ours Blancs
– 045 Match piégé
– 046 24 minutes chrono
– 047 Roller Team
– 048 Pour aider un ami
– 049 Foot favelas
– 050 Dérapage
– 051 Jeu dangereux
– 052 Combat final
SERIA TRZECIA
– 053 Un nouveau Mondial
– 054 Le 6e Saï-Saï
– 055 Les Enfants de la Balle
– 056 Un remplaçant qui dérange
– 057 Alter Ego
– 058 Foot star
– 059 Le retour des Méga-Killers
– 060 Capitaine Jérémy
– 061 Le règlement c’est le règlement
– 062 Un nouveau maire
– 063 Samira prend le large
– 064 Disparition
– 065 Une fille pas comme les autres
– 066 Tricher n’est pas jouer
– 067 Diva
– 068 Le secret d’Atsuko
– 069 Un entraîneur pour les Bleus
– 070 Technique de drague
– 071 Croisière avec Nico
– 072 Bienvenue à Tunis
– 073 Écrit dans les étoiles
– 074 Histoires de fantômes
– 075 Un passé mal passé
– 076 Peur de se perdre
– 077 L’esprit vainqueur
– 078 Les Bleus pour toujours
SERIA CZWARTA
03.08.2026 079 Walka o dużą ligę Dans la cour des grands
04.08.2026 080 Pierwszy mecz Le premier match
05.08.2026 081 Cios w plecy Un coup dans le dos
06.08.2026 082 Niespodziewana wizyta Visite surprise
07.08.2026 083 Skok na głęboką wodę Le grand saut
10.08.2026 084 Porzucona L’abandon
11.08.2026 085 Dobry wybór Le bon choix
12.08.2026 086 Ciężka próba L’épreuve
13.08.2026 087 Szantaż Chantage
14.08.2026 088 Fałszywa nadzieja Faux espoirs
17.08.2026 089 Rewanż Match retour
18.08.2026 090 Wojna sióstr Sœurs ennemies
19.08.2026 091 Renesans Renaissance
01.09.2026 092 Pod kluczem Enfermés !
02.09.2026 093 Pożegnanie z pucharem świata L’adieu au Mondial
03.09.2026 094 Tęsknota Rendez-vous manqué
04.09.2026 095 3.9 13/20
07.09.2026 096 Z powrotem na start Retour à la case départ
08.09.2026 097 Nowa rodzina Une nouvelle famille
09.09.2026 098 Wielka nowina La grande annonce
10.09.2026 099 Wielkie starcie Le grand clash !
11.09.2026 100 Luksusowy zamiennik Remplaçante de luxe
14.09.2026 101 Sen Franka Le rêve de Franck
15.09.2026 102 Ponowne spotkanie Retrouvailles
16.09.2026 103 Zastępstwo Le remplaçant
17.09.2026 104 Niebiescy w finale Les Bleus en finale
SERIA PIĄTA
105 En route pour le mondial
106 Double jeu
107 Une lettre pour Bianca
108 Des bleus pour les bleus
109 Une équipe sans capitaine
110 Le nouveau
111 Embrouilles
112 C’est lui ou C’est moi
113 Une mère de trop
114 Guérir à tout prix
115 L’Esprit Foot2Rue
116 Mauvaises fréquentations
117 Une capitaine en colère
118 Opération Solidarité
119 Meilleurs Amis
120 Révélation
121 Sous pression
122 Un avenir en question
123 En plein doute
124 Frère et sœur
125 Nouvelle vocation
126 Bleu un jour, Bleu toujours
127 Capitaine des Bleus
128 La fin des mensonges
129 Le choix de Bianca
130 Une finale sous surveillance
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Futbol_uliczny&oldid=244354”
Powered by MediaWiki