Stranger Things: Opowieści z '85: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2026 | |lata produkcji=2026 | ||
|data premiery=23 kwietnia [[2026]] | |data premiery=23 kwietnia [[2026]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=18 z 18 | ||
}} | }} | ||
'''Stranger Things: Opowieści z '85''' (ang. ''Stranger Things: Tales from ’85'') – amerykański serial animowany będący spin-offem serialu ''Stranger Things''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 23 kwietnia [[2026]] roku. | '''Stranger Things: Opowieści z '85''' (ang. ''Stranger Things: Tales from ’85'') – amerykański serial animowany będący spin-offem serialu ''Stranger Things''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 23 kwietnia [[2026]] roku. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Dobecka]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Dobecka]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 1-10)</small><br /> | ||
'''Nadzór produkcji''': [[Karolina Szczechowska]]< | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 1-14)</small>, | |||
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 15-18)</small> | |||
'''Nadzór produkcji''': | |||
* [[Karolina Szczechowska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 11-18)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Sara Bruzdowska]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Sara Bruzdowska]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 39: | Linia 44: | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Jeff Nelson''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''Jeff Nelson''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Pan Plow''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Dominik Szarwacki]] – '''Pan Plow''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Charlie Dandridge''' <small>(odc. 1-2, 6-7)</small> | * [[Tomasz Mechowicki]] – '''Charlie Dandridge''' <small>(odc. 1-2, 6-7, 11-18)</small> | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] – | * [[Ignacy Martusewicz]] – | ||
** '''Bradley''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Bradley''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 45: | Linia 50: | ||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Anna Baxter''' <small>(odc. 1-3, 6, 8-10)</small> | * [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Anna Baxter''' <small>(odc. 1-3, 6, 8-10)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Gundersson''' <small>(odc. 1, 5)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Gundersson''' <small>(odc. 1, 5)</small> | ||
* [[Martin Fitch]] – '''Daniel Fischer''' <small>(odc. 1, 3, 6-10)</small> | * [[Martin Fitch]] – '''Daniel Fischer''' <small>(odc. 1, 3, 6-10, 17-18)</small> | ||
* [[Julia Borkowska]] – '''Nancy Wheeler''' <small>(odc. 1, 5)</small> | * [[Julia Borkowska]] – '''Nancy Wheeler''' <small>(odc. 1, 5, 15)</small> | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Jonathan Byers''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Paweł Wojtaszek]] – '''Jonathan Byers''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Rosario Guillen''' <small>(odc. 2-3, 6)</small> | * [[Agata Paszkowska]] – '''Rosario Guillen''' <small>(odc. 2-3, 6)</small> | ||
| Linia 58: | Linia 63: | ||
* [[Maciej Kulmacz]] – '''Funkcjonariusz Callahan''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Maciej Kulmacz]] – '''Funkcjonariusz Callahan''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Sara Bruzdowska]] – '''Flo''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Sara Bruzdowska]] – '''Flo''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Phyllis''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Arthur Dandridge''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Magdalena Wojtacha]] | * [[Magdalena Wojtacha]] | ||
* [[Paulina Śmigielska]] | * [[Paulina Śmigielska]] | ||
| Linia 66: | Linia 73: | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Mateusz Narloch]] | * [[Mateusz Narloch]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | |||
* [[Filip Gołąb]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Julia Piklikiewicz]] | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | |||
* [[Michał Ziembicki]] | |||
* [[Nikoletta Panagiotakopulu]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 126: | Linia 141: | ||
| ''Rozdział dziesiąty: Odliczanie'' | | ''Rozdział dziesiąty: Odliczanie'' | ||
| ''Chapter Ten: Countdown'' | | ''Chapter Ten: Countdown'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| 17.09.2026 | |||
| 11 | |||
| ''Rozdział pierwszy: Nawiedzone Hawkins'' | |||
| ''Chapter One: A Haunting in Hawkins'' | |||
|- | |||
| 17.09.2026 | |||
| 12 | |||
| ''Rozdział drugi: Kopalnia'' | |||
| ''Chapter Two: The Mine'' | |||
|- | |||
| 17.09.2026 | |||
| 13 | |||
| ''Rozdział trzeci: Klątwa Krwawego Billa'' | |||
| ''Chapter Three: The Curse of Bloodaxe Bill'' | |||
|- | |||
| 17.09.2026 | |||
| 14 | |||
| ''Rozdział czwarty: Seans'' | |||
| ''Chapter Four: The Séance'' | |||
|- | |||
| 17.09.2026 | |||
| 15 | |||
| ''Rozdział piąty: Rozdzielić drużynę'' | |||
| ''Chapter Five: Split the Party'' | |||
|- | |||
| 17.09.2026 | |||
| 16 | |||
| ''Rozdział szósty: Licz'' | |||
| ''Chapter Six: The Lich'' | |||
|- | |||
| 17.09.2026 | |||
| 17 | |||
| ''Rozdział siódmy: Golem'' | |||
| ''Chapter Seven: The Golem'' | |||
|- | |||
| 17.09.2026 | |||
| 18 | |||
| ''Rozdział ósmy: Policz do pięciu'' | |||
| ''Chapter Eight: Count to Five'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 12:04, 17 wrz 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Stranger Things: Opowieści z ’85 |
| Tytuł oryginalny | Stranger Things: Tales from ’85 |
| Gatunek | animowany, fantasy, science-fiction, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 23 kwietnia 2026 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 18 |
Stranger Things: Opowieści z '85 (ang. Stranger Things: Tales from ’85) – amerykański serial animowany będący spin-offem serialu Stranger Things. Dostępny w serwisie Netflix od 23 kwietnia 2026 roku.
Fabuła
Gotowi na powrót do Hawkins? Gwarantuje to ekscytujący nowy serial animowany showrunnera Erica Roblesa, którego producentami wykonawczymi są bracia Dufferowie.
Zimą 1985 roku śnieżna kołderka okrywa miasteczko, a wspomnienia o koszmarach Drugiej Strony powoli zaczynają blednąć. Nasi bohaterowie — Jedenastka, Mike, Will, Dustin, Lucas i Max — cieszą się spokojnymi dniami wypełnionym partyjkami D&D, bitwami na śnieżki i słodkim lenistwem. Pod powierzchnią lodu budzi się jednak coś strasznego. Czy nowe zagrożenie pochodzi z Drugiej Strony? A może z laboratorium w Hawkins? W tej nowej historii osadzonej w świecie „Stranger Things” ekipa uwielbianych bohaterów ściga się z czasem, aby rozwikłać pogmatwaną tajemnicę i ocalić miasteczko.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi: Marta Dobecka
Nagranie i montaż dialogów: Marta Lopukh (odc. 1-10)
Zgranie wersji polskiej:
- Marta Lopukh (odc. 1-14),
- Łukasz Fober (odc. 15-18)
Nadzór produkcji:
- Karolina Szczechowska (odc. 1-10),
- Zuzanna Brylska (odc. 11-18)
Koordynacja projektu: Sara Bruzdowska
Obsada:
- Stefan Kubiak – Dustin Henderson
- Mikołaj Wachowski – Mike Wheeler
- Tymoteusz Gliszczyński – Lucas Sinclair
- Milena Gąsiorek – Jedenastka / Jane Hopper
- Szymon Szczęsny – Will Byers
- Julia Totoszko – Max Mayfield
- Dominika Kachlik – Nikki Baxter
Obsada dodatkowa:
- Marcin Piętowski – Jim Hopper (odc. 1, 4-5, 8, 10)
- Sebastian Machalski – Jeff Nelson (odc. 1, 6)
- Dominik Szarwacki – Pan Plow (odc. 1)
- Tomasz Mechowicki – Charlie Dandridge (odc. 1-2, 6-7, 11-18)
- Ignacy Martusewicz –
- Bradley (odc. 1),
- Keith (odc. 4-5)
- Anna Sztejner-Pierczyńska – Anna Baxter (odc. 1-3, 6, 8-10)
- Elżbieta Kopocińska – Pani Gundersson (odc. 1, 5)
- Martin Fitch – Daniel Fischer (odc. 1, 3, 6-10, 17-18)
- Julia Borkowska – Nancy Wheeler (odc. 1, 5, 15)
- Paweł Wojtaszek – Jonathan Byers (odc. 1)
- Agata Paszkowska – Rosario Guillen (odc. 2-3, 6)
- Aleksandra Kowalicka – Ella (odc. 2)
- Kajetan Kucharski – Danny (odc. 2)
- Maja Kowalska – Natalie Milis (odc. 4)
- Jan Kwapisiewicz – Ralph (odc. 5)
- Maciej Więckowski – Cosmo (odc. 5)
- Łukasz Talik – Trener Hammon (odc. 6)
- Tomasz Olejnik – Funkcjonariusz Powell (odc. 8-9)
- Maciej Kulmacz – Funkcjonariusz Callahan (odc. 9)
- Sara Bruzdowska – Flo (odc. 9)
- Anna Apostolakis – Phyllis (odc. 12)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Arthur Dandridge (odc. 13)
- Magdalena Wojtacha
- Paulina Śmigielska
- Monika Daukszo
- Małgorzata Gradkowska
- Norbert Kaczorowski
- Kamil Mrożek
- Tomasz Olejnik
- Mateusz Narloch
- Piotr Gogol
- Filip Gołąb
- Mateusz Kwiecień
- Julia Piklikiewicz
- Krzysztof Rogucki
- Joanna Węgrzynowska
- Michał Ziembicki
- Nikoletta Panagiotakopulu
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.04.2026 | 01 | Rozdział pierwszy: Witaj w Hawkins, Nowa | Chapter One: Welcome to Hawkins, New Kid |
| 23.04.2026 | 02 | Rozdział drugi: Koszmarne żniwa | Chapter Two: Bad Harvest |
| 23.04.2026 | 03 | Rozdział trzeci: Ewolucja | Chapter Three: Evolution |
| 23.04.2026 | 04 | Rozdział czwarty: Wyznanie | Chapter Four: The Confession |
| 23.04.2026 | 05 | Rozdział piąty: Tygodnik Obserwator | Chapter Five: The Weekly Watcher |
| 23.04.2026 | 06 | Rozdział szósty: Nadciąga zamieć | Chapter Six: A Storm is Coming |
| 23.04.2026 | 07 | Rozdział siódmy: Pod śniegiem | Chapter Seven: Enter the Storm |
| 23.04.2026 | 08 | Rozdział ósmy: Drużyna | Chapter Eight: The Party |
| 23.04.2026 | 09 | Rozdział dziewiąty: Podejrzenia | Chapter Nine: The Suspect |
| 23.04.2026 | 10 | Rozdział dziesiąty: Odliczanie | Chapter Ten: Countdown |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.09.2026 | 11 | Rozdział pierwszy: Nawiedzone Hawkins | Chapter One: A Haunting in Hawkins |
| 17.09.2026 | 12 | Rozdział drugi: Kopalnia | Chapter Two: The Mine |
| 17.09.2026 | 13 | Rozdział trzeci: Klątwa Krwawego Billa | Chapter Three: The Curse of Bloodaxe Bill |
| 17.09.2026 | 14 | Rozdział czwarty: Seans | Chapter Four: The Séance |
| 17.09.2026 | 15 | Rozdział piąty: Rozdzielić drużynę | Chapter Five: Split the Party |
| 17.09.2026 | 16 | Rozdział szósty: Licz | Chapter Six: The Lich |
| 17.09.2026 | 17 | Rozdział siódmy: Golem | Chapter Seven: The Golem |
| 17.09.2026 | 18 | Rozdział ósmy: Policz do pięciu | Chapter Eight: Count to Five |
Linki zewnętrzne
- Stranger Things: Opowieści z '85 w bazie Netflix
- Stranger Things: Opowieści z '85 w bazie filmweb.pl
- Stranger Things: Opowieści z '85 w bazie Internet Movie Database (IMDb)
