Prezydent Curtis: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 397 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 397 edycji
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2026 – obecnie
|lata produkcji=2026 – obecnie
|data premiery=27 lipca [[2026]]
|data premiery=27 lipca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 2
|odcinki=7 z 10
|odcinki=10 z 10
}}
}}
'''Prezydent Curtis''' (ang. ''President Curtis'') – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych, spin-off serialu ''[[Rick i Morty]]''. Dostępny w serwisie [[HBO Max]] od 27 lipca [[2026]] roku.
'''Prezydent Curtis''' (ang. ''President Curtis'') – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych, spin-off serialu ''[[Rick i Morty]]''. Dostępny w serwisie [[HBO Max]] od 27 lipca [[2026]] roku.
Linia 22: Linia 22:
'''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br />
'''Adiustacja''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Adiustacja''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 2-6)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<!-- <small>(odc. 2-9)</small>--><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 2-6)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<!-- <small>(odc. 2-9)</small>--><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Prezydent Andre Curtis'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Prezydent Andre Curtis'''
* [[Michał Konarski]] – '''Agent specjalny O’Doyle'''
* [[Michał Konarski]] –
** '''Agent specjalny O’Doyle''',
** '''Shelly''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Rho Banks'''
* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Rho Banks'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
Linia 38: Linia 40:
** '''Fanka Guillerma del Toro''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Fanka Guillerma del Toro''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Lisa''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Lisa''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 6-7)</small>
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 6-10)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''John F. Kennedy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''John F. Kennedy''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 44: Linia 46:
** '''Koźlarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Koźlarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Robot Frank''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Robot Frank''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Michael z rachunkowości''' <small>(odc. 4-5)</small>
** '''Michael z rachunkowości''' <small>(odc. 4-5)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Janice''' <small>(odc. 1, 3-7)</small>
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Janice''' <small>(odc. 1, 3-7, 9-10)</small>
* [[Bogusław Kudłek]] –
* [[Bogusław Kudłek]] –
** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Adam''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 51: Linia 54:
** '''Armand Russo''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Armand Russo''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Szef Simmons''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Szef Simmons''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Donny''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chad''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Intense Camo Guy''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Artur Kujawa]] –
* [[Artur Kujawa]] –
** '''Ojco-boty''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ojco-boty''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Szofer CIA''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Szofer CIA''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Steve''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Steve''' <small>(odc. 1, 9-10)</small>,
** '''Agent CIA 2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Agent CIA 2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Więzień-pająk''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Więzień-pająk''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Robot 2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Robot 2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Amil Bhattam''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Amil Bhattam''' <small>(odc. 4, 10)</small>,
** '''Kyle''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Kyle''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Larry''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chłopak 1''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Dominik Mironiuk]] –
* [[Dominik Mironiuk]] –
** '''Astronauta''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Astronauta''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Doktor Finch''' <small>(odc. 2-4, 7)</small>,
** '''Doktor Finch''' <small>(odc. 2-4, 7-10)</small>,
** '''Pilot''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pilot''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bell Hop Robot''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Bell Hop Robot''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 71: Linia 79:
** '''Peterson''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Peterson''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Kamil Mrożek]] –
* [[Kamil Mrożek]] –
** '''Munson''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Munson''' <small>(odc. 1, 10)</small>,
** '''Android''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Android''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ventriloquist''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ventriloquist''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 78: Linia 86:
** '''Robot moderator''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Robot moderator''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Test Dummy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Test Dummy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Obcy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Hambuglar''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ratownik''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Tomasz Osica]] –
* [[Tomasz Osica]] –
** '''Kitt''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kitt''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 90: Linia 101:
** '''Wilkołak-serwer 2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wilkołak-serwer 2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Spiker w TV''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker w TV''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Barman''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Slenderman''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Marcus''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Facet w kapeluszu''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Facet w kapeluszu Lincolna''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Marta Skowiera]] –
* [[Marta Skowiera]] –
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 109: Linia 125:
** '''Strażnik 2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Strażnik 2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wampir 1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sandra z cateringu''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Sandra z cateringu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Orflaith''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sprzedawczyni gorącego kakao''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Prezenterka NSMBC''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Jack Coffey''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jack Coffey''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 125: Linia 144:
* [[Katarzyna Domalewska]] –
* [[Katarzyna Domalewska]] –
** '''Mała dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mała dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sarah Hapkins''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Sarah Hapkins''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Michał Dudkowski]] –
* [[Michał Dudkowski]] –
** '''Hellboy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Hellboy''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 134: Linia 154:
** '''Wampir 2''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Wampir 2''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Amelia Earhart''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Amelia Earhart''' <small>(odc. 2, 8)</small>,
** '''Mary''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Mary''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Cindy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Agentka FBI''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jędrzej Fulara]] –
* [[Jędrzej Fulara]] –
** '''Agent CIA 1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Agent CIA 1''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 141: Linia 163:
** '''Spiker''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Antoni Jędrak]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Antoni Jędrak]] –
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Oliver''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]] –
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Agent FBI 2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Agent FBI 2''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 150: Linia 174:
** '''Kibic''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kibic''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wilkołak-serwer 1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wilkołak-serwer 1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Statua Napoleona''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Statua Napoleona''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gunt 1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Strażnik 3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Tata''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mark''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ork''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ork''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Szef wilkołaków''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Szef wilkołaków''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Meglochaun''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Bunyan''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Duch pirata''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Duch pirata''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 162: Linia 193:
** '''Drugi Koochoo''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Drugi Koochoo''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Operator w Białym Domu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Operator w Białym Domu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''John Wilkes Booth''' <small>(odc. 7)</small>
** '''John Wilkes Booth''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Strażnik Bob''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Barman''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Agent Troy''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Naczelnik Jeffries''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Naczelnik Jeffries''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 178: Linia 212:
** '''Agent FBI 1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Agent FBI 1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Alan Chomps''' <small>(odc. 3-5, 7)</small>
** '''Alan Chomps''' <small>(odc. 3-5, 7, 9-10)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Leprechaun''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Leprechaun''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 185: Linia 219:
* [[Robert Jarociński]] – '''Candyman''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Candyman''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Zofia Nowakowska]] –
* [[Zofia Nowakowska]] –
** '''Jessica''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jessica''' <small>(odc. 3, 10)</small>,
** '''Elsie''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Elsie''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Giselle''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Fotografka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Fotografka''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 194: Linia 229:
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-5)</small>
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-5)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Beverly Mills''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Beverly Mills''' <small>(odc. 3, 10)</small>,
** '''Kobiecy głos w telefonie''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 6-7)</small>
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 6-7)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Pani Curtis''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pani Curtis''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Archiańska naukowczyni''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Archiańska naukowczyni''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Carolyn''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Susan''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Susan''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Mikayla''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Mikayla''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Koochoo''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Koochoo''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ork''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Doktor Keel''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Doktor Keel''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 217: Linia 256:
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Shu-Mae''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Shu-Mae''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Julia Sionek]] – '''Mała Rho Banks''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Julia Sionek]] – '''Mała Rho Banks''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Aleksander Bauman]] –
** '''Tajne drzwi''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Synths''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mikey''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Agent Bilkin''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pomocnik Bunyana #1''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Krypta''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Greyson''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Reporter w helikopterze''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Strażnik celi''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ed Carol''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Agent Harrison''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gigi''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sarah Napkins''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Declan''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mężczyzna 1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mężczyzna z telefonem''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Przywódca''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''News Pundit''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Aleksandra Grzelak]] –
** '''Sekretarka w Hallmarku''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mama''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mika''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Maria Pawłowska]] –
** '''Bizneswoman''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dziewczyna 1''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] –
** '''Aktorka z Hallmarku''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pomocnica Bunyana''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Mateusz Jakubiec]] – '''Pomocnik Bunyana #2''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Gabriela Arak]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-5)</small>
* [[Gabriela Arak]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-5)</small>
* [[Ewa Bukała]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-5)</small>
* [[Ewa Bukała]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-5)</small>
* [[Anna Chorostecka]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-5)</small>
* [[Anna Chorostecka]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-5)</small>
* [[Jakub Santarosa]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-7)</small>
* [[Jakub Santarosa]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 1-7)</small>
* [[Stanisław Kawecki]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 6-7)</small>
* [[Stanisław Kawecki]] – '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 6-10)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 268: Linia 343:
| ''Ghosts''
| ''Ghosts''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" | <!--14.09.2026-->
| 14.09.2026
| 08
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Knox''
| ''Knox''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" | <!--21.09.2026-->
| 21.09.2026
| 09
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Synths''
| ''Synths''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" | <!--28.09.2026-->
| 28.09.2026
| 10
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| class="pdk-episodes__empty" | '''

Aktualna wersja na dzień 08:41, 28 wrz 2026

Tytuł Prezydent Curtis
Tytuł oryginalny President Curtis
Gatunek animowany, komedia, science-fiction
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa HBO Max, YouTube – Adult Swim Europe
Lata produkcji 2026 – obecnie
Data premiery dubbingu 27 lipca 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 10 z 10

Prezydent Curtis (ang. President Curtis) – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych, spin-off serialu Rick i Morty. Dostępny w serwisie HBO Max od 27 lipca 2026 roku.

Fabuła

Serial śledzi prezydenta i jego ekscentryczny zespół, mierzących się z niezwykłymi kryzysami – od dyplomacji po zjawiska paranormalne.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Maciej Błahuszewski
Adiustacja: Ewa Mart
Teksty piosenek: Aleksandra Rusiłowicz
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Modest Ruciński – Rick Sanchez (odc. 1)
  • Michał Głowacki – Mortimer „Morty” Smith (odc. 1)
  • Monika Daukszo –
    • Spikerka (odc. 1, 3),
    • Stuckey (odc. 1),
    • Fanka Guillerma del Toro (odc. 2),
    • Lisa (odc. 5),
    • Gwary i epizody (odc. 6-10)
  • Jarosław Domin –
    • John F. Kennedy (odc. 1),
    • Redhead (odc. 1),
    • Koźlarz (odc. 2),
    • Robot Frank (odc. 3),
    • Michael z rachunkowości (odc. 4-5),
    • Gwary i epizody (odc. 8-10)
  • Hanna Kinder-Kiss – Janice (odc. 1, 3-7, 9-10)
  • Bogusław Kudłek –
    • Adam (odc. 1),
    • Reporter 1 (odc. 1),
    • Armand Russo (odc. 4),
    • Ochroniarz (odc. 4),
    • Szef Simmons (odc. 5),
    • Donny (odc. 8),
    • Chad (odc. 9),
    • Intense Camo Guy (odc. 10)
  • Artur Kujawa –
    • Ojco-boty (odc. 1),
    • Szofer CIA (odc. 1),
    • Steve (odc. 1, 9-10),
    • Agent CIA 2 (odc. 2),
    • Więzień-pająk (odc. 2),
    • Robot 2 (odc. 3),
    • Amil Bhattam (odc. 4, 10),
    • Kyle (odc. 5),
    • Larry (odc. 8),
    • Chłopak 1 (odc. 9)
  • Dominik Mironiuk –
    • Astronauta (odc. 1),
    • Doktor Finch (odc. 2-4, 7-10),
    • Pilot (odc. 2),
    • Bell Hop Robot (odc. 3),
    • Komputer (odc. 3),
    • Dod 2 (odc. 6),
    • Dod 3 (odc. 6),
    • Peterson (odc. 6)
  • Kamil Mrożek –
    • Munson (odc. 1, 10),
    • Android (odc. 2),
    • Ventriloquist (odc. 2),
    • Więzień (odc. 2),
    • Moderator (odc. 3),
    • Robot moderator (odc. 3),
    • Test Dummy (odc. 4),
    • Chłopiec (odc. 5),
    • Obcy (odc. 9),
    • Hambuglar (odc. 9),
    • Ratownik (odc. 10)
  • Tomasz Osica –
    • Kitt (odc. 1),
    • Reporter 2 (odc. 1),
    • Spiker (odc. 1),
    • Hernandez (odc. 2),
    • Slenderman (odc. 2),
    • Newest Robot on the Block (odc. 3),
    • Wilkołak 3 (odc. 3),
    • Stażysta Tom (odc. 3),
    • Wilkołak-serwer 2 (odc. 3),
    • Spiker w TV (odc. 4),
    • Żołnierz (odc. 5),
    • Barman (odc. 8),
    • Slenderman (odc. 8),
    • Marcus (odc. 9),
    • Facet w kapeluszu (odc. 10),
    • Facet w kapeluszu Lincolna (odc. 10)
  • Marta Skowiera –
    • Dziennikarka (odc. 1),
    • Reporterka (odc. 1),
    • Concierge Marcy (odc. 3),
    • Komendant Dulac (odc. 4)
  • Jakub Szydłowski –
    • Kubrick (odc. 1),
    • Abominacja (odc. 2),
    • Szeryf (odc. 2),
    • Senator (odc. 3),
    • Salem Montgomery (odc. 4),
    • Kierowca (odc. 5)
  • Brygida Turowska –
    • Przechodzień (odc. 1),
    • Turystka (odc. 1),
    • Wampirzyca (odc. 4),
    • Strażnik 2 (odc. 4),
    • Wampir 1 (odc. 4),
    • Sandra z cateringu (odc. 5),
    • Orflaith (odc. 8),
    • Sprzedawczyni gorącego kakao (odc. 9),
    • Prezenterka NSMBC (odc. 10)
  • Karol Wróblewski –
    • Jack Coffey (odc. 1),
    • Pan X (odc. 1),
    • Drakula (odc. 2),
    • Robot Tommy (odc. 3),
    • Strażnik 4 (odc. 4)
  • Adam Bauman –
    • Swamptopus (odc. 2),
    • Wilkołak (odc. 3),
    • Martin Popple (odc. 4),
    • Przewodniczący partii 1 (odc. 5),
    • Przewodniczący partii 2 (odc. 5),
    • Przewodniczący partii 3 (odc. 5)
  • Katarzyna Domalewska –
    • Mała dziewczynka (odc. 2),
    • Sarah Hapkins (odc. 4),
    • Gwary i epizody (odc. 8-10)
  • Michał Dudkowski –
    • Hellboy (odc. 2),
    • Strażnik (odc. 2),
    • Więzień (odc. 2),
    • Limping Robot (odc. 3),
    • Strażnik 3 (odc. 4),
    • Wampir 2 (odc. 4)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Amelia Earhart (odc. 2, 8),
    • Mary (odc. 3),
    • Cindy (odc. 9),
    • Agentka FBI (odc. 10)
  • Jędrzej Fulara –
    • Agent CIA 1 (odc. 2),
    • Strażnik 3 (odc. 2),
    • Spiker (odc. 3),
    • Strażnik 1 (odc. 4)
  • Antoni Jędrak –
    • Chłopiec (odc. 2),
    • Oliver (odc. 9)
  • Norbert Kaczorowski –
    • Agent FBI 2 (odc. 2),
    • Strażnik 2 (odc. 2),
    • Robot znad przeciwka (odc. 3),
    • Serwer (odc. 3),
    • Robot moderator (odc. 3),
    • Kibic (odc. 3),
    • Wilkołak-serwer 1 (odc. 3),
    • Statua Napoleona (odc. 4),
    • Gunt 1 (odc. 8),
    • Strażnik 3 (odc. 8),
    • Tata (odc. 9),
    • Mark (odc. 9),
    • Reporter (odc. 10)
  • Zbigniew Konopka –
    • Ork (odc. 2),
    • Szef wilkołaków (odc. 3),
    • Meglochaun (odc. 8),
    • Bunyan (odc. 10)
  • Cezary Kwieciński –
    • Duch pirata (odc. 2),
    • Slither (odc. 2),
    • Redshirt Staffer (odc. 3),
    • Szef Mateo (odc. 5),
    • Archiański pilot (odc. 6),
    • Drugi Koochoo (odc. 6),
    • Operator w Białym Domu (odc. 7),
    • John Wilkes Booth (odc. 7),
    • Strażnik Bob (odc. 8),
    • Barman (odc. 9),
    • Agent Troy (odc. 10)
  • Wojciech Machnicki –
    • Naczelnik Jeffries (odc. 2),
    • Robot-prezydent (odc. 3),
    • Sędzia (odc. 4),
    • Tata Trenta (odc. 5)
  • Michał Sitarski – Metaldetectoid (odc. 2)
  • Wojciech Wachuda –
    • Ratownik (odc. 2),
    • Znużony strażnik (odc. 2),
    • Szef ochrony (odc. 3),
    • Wampir Tony (odc. 4),
    • Kapitan Marks (odc. 6)
  • Grzegorz Wons –
    • Agent FBI 1 (odc. 2),
    • Strażnik 1 (odc. 2),
    • Alan Chomps (odc. 3-5, 7, 9-10)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Leprechaun (odc. 3),
    • Gościni restauracji (odc. 3),
    • David (odc. 5)
  • Robert Jarociński – Candyman (odc. 3)
  • Zofia Nowakowska –
    • Jessica (odc. 3, 10),
    • Elsie (odc. 4),
    • Giselle (odc. 9)
  • Anna Sztejner –
    • Fotografka (odc. 3),
    • Cherri (odc. 5)
  • Konrad Żygadło –
    • Marc Luc De Bergeron (odc. 4),
    • Gwary i epizody (odc. 1-5)
  • Kinga Tabor –
    • Beverly Mills (odc. 3, 10),
    • Kobiecy głos w telefonie (odc. 8),
    • Gwary i epizody (odc. 6-7)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Pani Curtis (odc. 5),
    • Archiańska naukowczyni (odc. 6),
    • Carolyn (odc. 9-10)
  • Katarzyna Skolimowska – Susan (odc. 5)
  • Karolina Bacia – Mikayla (odc. 6)
  • Tomasz Borkowski –
    • Koochoo (odc. 6),
    • Ork (odc. 8)
  • Sebastian Cybulski –
    • Doktor Keel (odc. 6),
    • Booger (odc. 7)
  • Benjamin Diamouténé –
    • Two-Toes (odc. 6),
    • Żołnierz 1 (odc. 6),
    • Żołnierz 2 (odc. 6),
    • Logan (odc. 7),
    • Gwary i epizody (odc. 1-5)
  • Robert Kowalski – Archiański pilot (odc. 6)
  • Ryszard Olesiński –
    • Toomoo (odc. 6),
    • Duch Lincolna (odc. 7)
  • Magdalena Wojtacha – Shu-Mae (odc. 6)
  • Julia Sionek – Mała Rho Banks (odc. 7)
  • Aleksander Bauman –
    • Tajne drzwi (odc. 8),
    • Synths (odc. 9),
    • Mikey (odc. 10)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Agent Bilkin (odc. 8),
    • Pomocnik Bunyana #1 (odc. 10)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Krypta (odc. 8),
    • Greyson (odc. 9),
    • Reporter w helikopterze (odc. 10)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Strażnik celi (odc. 8),
    • Ed Carol (odc. 9)
  • Anna Szymańczyk –
    • Agent Harrison (odc. 8),
    • Gigi (odc. 10),
    • Sarah Napkins (odc. 10)
  • Janusz Wituch –
    • Declan (odc. 8),
    • Reżyser (odc. 9),
    • Mężczyzna 1 (odc. 9),
    • Mężczyzna z telefonem (odc. 9),
    • Przywódca (odc. 10),
    • News Pundit (odc. 10)
  • Aleksandra Grzelak –
    • Sekretarka w Hallmarku (odc. 9),
    • Mama (odc. 9)
  • Joanna Pach-Żbikowska – Mika (odc. 9-10)
  • Maria Pawłowska –
    • Bizneswoman (odc. 9),
    • Dziewczyna 1 (odc. 9)
  • Małgorzata Prochera –
    • Aktorka z Hallmarku (odc. 9),
    • Pomocnica Bunyana (odc. 10)
  • Mateusz Jakubiec – Pomocnik Bunyana #2 (odc. 10)
  • Gabriela Arak – Gwary i epizody (odc. 1-5)
  • Ewa Bukała – Gwary i epizody (odc. 1-5)
  • Anna Chorostecka – Gwary i epizody (odc. 1-5)
  • Jakub Santarosa – Gwary i epizody (odc. 1-7)
  • Stanisław Kawecki – Gwary i epizody (odc. 6-10)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.07.2026 01 Pilot
03.08.2026 02 Triangle
10.08.2026 03 Ex
17.08.2026 04 Purchase
24.08.2026 05 David
31.08.2026 06 Hollow
07.09.2026 07 Ghosts
14.09.2026 08 Knox
21.09.2026 09 Synths
28.09.2026 10 Timber

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Prezydent_Curtis&oldid=244694”
Powered by MediaWiki