Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 254 edycje
Poprawki. Odcinek "Lekcja odpowiedzialności" naprawdę jest po "Niezwykłym melonie".
Glimka (dyskusja | edycje)
2366 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości''' (ang. ''Care Bears: Welcome to Care-a-Lot'', 2012-??) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości
|tytuł oryginalny=Care Bears: Welcome to Care-a-Lot
|plakat=Troskliwe Misie. Witamy w Krainie Troskliwości.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja= [[MiniMini+]]
|platforma=[[Netflix]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2012
|data premiery=14 lutego [[2013]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości''' (ang. ''Care Bears: Welcome to Care-a-Lot'', 2012) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 14 lutego [[2013]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 14 lutego [[2013]] roku. Wydawany na DVD przez [[Media Service Zawada]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 13: Linia 28:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-14)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-14)</small>,
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 18, 23)</small>,
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26)</small>,
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 17, 19-22)</small>
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 17-19, 21-24)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 18, 23)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26)</small><br />
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-13, 21-23)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-13, 18-19, 22-25)</small>,
* [[Urszula Ziarkiewicz|Ula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 14-20)</small>
* [[Urszula Ziarkiewicz|Ula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 14-17, 20-21)</small>
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Miśka'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Miśka'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Zgodna Misia'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Zgodna Misia'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Ciekawisia''',
** '''Ciekawisia''',
** '''fioletowa Megamiśka''' <small>(odc. 19)</small>
** '''fioletowa Megamiśka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Miś Gderek'''
* [[Adam Krylik]] – '''Miś Gderek'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Wesołe Serce'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Wesołe Serce'''
Linia 33: Linia 48:
* [[Jarosław Domin]] – '''Paskudek'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Paskudek'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Misia Słodkich Snów'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Misia Słodkich Snów'''
* [[Magdalena Wasylik]] –
* [[Magdalena Wasylik]] –
** '''Phoebe''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Phoebe''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kaja''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Kaja''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Ważkopszczoła''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ważkopszczoła''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 44: Linia 59:
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Sekretna Misia''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sekretna Misia''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pysia''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Pysia''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Miś Śpioszek''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Miś Śpioszek''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Kacper Cybiński]] – '''Piotrek''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Kacper Cybiński]] – '''Piotrek''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Renia''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Renia''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Hania''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Srogi Miś Pirat''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Srogi Miś Pirat''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Wieśka''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Wieśka''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dobroduszny Miś''' <small>(odc. 16-17)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dobroduszny Miś''' <small>(odc. 16-17)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Emil''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Emil''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''zielony Megamiś''' <small>(odc. 19, 22)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Miś Szczęśliwe Serce''' <small>(odc. 19, 21, 24)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Hultaj''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Hultaj''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''różowa Megamiśka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''różowa Megamiśka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Beata Łuczak]] – '''niebieska Megamiśka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''niebieska Megamiśka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia Misia''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia Misia''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Mirka''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Mirka''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Adaś''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Adaś''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Piotr Tołoczko]]
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik]] i [[Adam Krylik]]
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik]] i [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
'''Lektor''': [[Adam Bauman]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Szmaragdowy most''
| ''Szmaragdowy most''
| ''The Emerald Bridge''
| ''The Emerald Bridge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Podwieczorek zazdrośnicy''
| ''Podwieczorek zazdrośnicy''
| ''Jealous Tea''
| ''Jealous Tea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nocne koszmary''
| ''Nocne koszmary''
| ''Night Bears''
| ''Night Bears''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przedstawienie''
| ''Przedstawienie''
| ''Show of Shyness''
| ''Show of Shyness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Brak współczucia''
| ''Brak współczucia''
| ''Compassion – NOT''
| ''Compassion – NOT''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Smutno mi bez ciebie''
| ''Smutno mi bez ciebie''
| ''Sad About You''
| ''Sad About You''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kiedy Misia nie ma w domu''
| ''Kiedy Misia nie ma w domu''
| ''When the Bear’s Away''
| ''When the Bear’s Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Misiowe śledztwo''
| ''Misiowe śledztwo''
| ''Sleuth of Bears''
| ''Sleuth of Bears''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misie z zasadami''
| ''Misie z zasadami''
| ''Over Bearing''
| ''Over Bearing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zwycięzca z przypadku''
| ''Zwycięzca z przypadku''
| ''Shunshine''
| ''Shunshine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nastrojówka''
| ''Nastrojówka''
| ''Feeling Flu''
| ''Feeling Flu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Leniwa Zuzka''
| ''Leniwa Zuzka''
| ''Lazy Susan''
| ''Lazy Susan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zmyślanie na zawołanie''
| ''Zmyślanie na zawołanie''
| ''Untruths and Consequences''
| ''Untruths and Consequences''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Największy skarb''
| ''Największy skarb''
| ''Bearied Treasure''
| ''Bearied Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Podwójny kłopot''
| ''Podwójny kłopot''
| ''Share Squared''
| ''Share Squared''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Świąteczna czkawka''
| ''Świąteczna czkawka''
| ''Holiday Hics''
| ''Holiday Hics''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Światła, kamera, akcja''
| ''Światła, kamera, akcja''
| ''Holi-Stage''
| ''Holi-Stage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Pieczęć Troskliwego Biwakowicza''
| ''Care Campout''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Konflikt charakterów''
| ''Cheering You Grump''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Samosia''
| ''Samosia''
| ''Cheeri No''
| ''Cheeri No''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zawody dzielnych brzuszków''
| ''Zawody dzielnych brzuszków''
| ''Cub Bouts''
| ''Cub Bouts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Niezwykły melon''
| ''Niezwykły melon''
| ''In a Flash''
| ''In a Flash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lekcja odpowiedzialności''
| ''Lekcja odpowiedzialności''
| ''Beaconing for Attention''
| ''Beaconing for Attention''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nie dręcz mnie''
| ''Nie dręcz mnie''
| ''Bully Exposed''
| ''Bully Exposed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Witamy w Krainie Gderliwości''
| ''Welcome to Grump-a-Lot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Z Gderkiem zabawa jest lepsza''
| ''Z Gderkiem zabawa jest lepsza''
| ''More Fun With Grumpy''
| ''More Fun With Grumpy''
|-
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|2?
| ''
| ''Cheering You Grump''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|2?
| ''
| ''Care Campout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|2?
| ''
| ''Welcome to Grump-a-Lot''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Troskliwe Misie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:51, 23 sty 2023

Tytuł Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości
Tytuł oryginalny Care Bears: Welcome to Care-a-Lot
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Platforma streamingowa Netflix
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 14 lutego 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości (ang. Care Bears: Welcome to Care-a-Lot, 2012) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 14 lutego 2013 roku. Wydawany na DVD przez Media Service Zawada.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach uroczych misiów, które uczą dzieci jak troszczyć się o innych i otaczający je świat. Każdy miś ma inne usposobienie i specjalne zdolności: Misia Wesołe Serce jest najbardziej radosna spośród całej grupy, Miś Czułe Serce jest ekspertem w dziedzinie wyrażania emocji i okazywania uczuć innym, Miś Słoneczne Serce reprezentuje optymizm, a Miśka wie, że warto się dzielić. Bajka o przygodach misiów podbiła serca widzów na całym świecie w latach 80. Teraz powraca w nowej wersji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-882613

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi:

Tłumaczenie: Hanna Osuch (odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26)
Dźwięk:

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Piosenkę tytułową śpiewali: Katarzyna Łaska, Magdalena Krylik i Adam Krylik

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.02.2013 01 Szmaragdowy most The Emerald Bridge
14.02.2013 02 Podwieczorek zazdrośnicy Jealous Tea
19.02.2013 03 Nocne koszmary Night Bears
20.02.2013 04 Przedstawienie Show of Shyness
21.02.2013 05 Brak współczucia Compassion – NOT
22.02.2013 06 Smutno mi bez ciebie Sad About You
23.02.2013 07 Kiedy Misia nie ma w domu When the Bear’s Away
24.02.2013 08 Misiowe śledztwo Sleuth of Bears
25.02.2013 09 Misie z zasadami Over Bearing
26.02.2013 10 Zwycięzca z przypadku Shunshine
27.02.2013 11 Nastrojówka Feeling Flu
28.02.2013 12 Leniwa Zuzka Lazy Susan
01.03.2013 13 Zmyślanie na zawołanie Untruths and Consequences
06.05.2013 14 Największy skarb Bearied Treasure
07.05.2013 15 Podwójny kłopot Share Squared
08.05.2013 16 Świąteczna czkawka Holiday Hics
09.05.2013 17 Światła, kamera, akcja Holi-Stage
30.05.2013 18 Pieczęć Troskliwego Biwakowicza Care Campout
31.05.2013 19 Konflikt charakterów Cheering You Grump
10.05.2013 20 Samosia Cheeri No
11.05.2013 21 Zawody dzielnych brzuszków Cub Bouts
12.05.2013 22 Niezwykły melon In a Flash
03.06.2013 23 Lekcja odpowiedzialności Beaconing for Attention
04.06.2013 24 Nie dręcz mnie Bully Exposed
01.07.2013 25 Witamy w Krainie Gderliwości Welcome to Grump-a-Lot
05.06.2013 26 Z Gderkiem zabawa jest lepsza More Fun With Grumpy

Linki zewnętrzne

Troskliwe Misie
Filmy Podróż do krainy Chichotów • Festiwal Prezentów • Najlepsi z najlepszych • W blasku gwiazd
Seriale Troskliwe misie • Przygody w Troszcz Się Bardzo • Witamy w Krainie Troskliwości • Troskliwe Misie i kuzyni • Troskliwe Misie: Uwolnić magię
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Troskliwe_Misie:_Witamy_w_Krainie_Troskliwości&oldid=184513”
Powered by MediaWiki