Ona tańczyła jedno lato: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:24, 8 lis 2019


Tytuł	Ona tańczyła jedno lato
Tytuł oryginalny	Hon dansade en sommar
Gatunek	dramat, romans
Kraj produkcji	Szwecja
Język oryginału	szwedzki
Rok produkcji	1951
Data premiery dubbingu	1956

Ona tańczyła jedno lato (szw. Hon dansade en sommar, 1951) – szwedzki film fabularny wyreżyserowany przez Arnego Mattssona.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli

Maria Ciesielska – Kerstin
Stanisław Mikulski – Göran Stendal
Norbert Nader – Anders Persson
Zygmunt Maciejewski – Pastor
B. Barfakówna – Sigrida
Andrzej Szalawski – Stendal
Danuta Mniewska – Sylvia
Dobrosław Mater – Nisse
B. Bayer – Olle
Zbigniew Kryński – Klas Viberg

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w WARSZAWIE ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Maria Olejniczak
Tekst polski: Janina Balkiewicz i Jan Moes
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Konsultant muzyczny: Grzegorz Sielski
Montaż: Henryka Gniewkowska
Kierownik produkcji: Henryk Kryszkowski
Teksty piosenki: Włodzimierz Krzemiński
Śpiewają: Krystyna Nyc-Wronko, Danuta Debichowa i Jerzy Sidorowicz

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ona tańczyła jedno lato''' (oryg. ''Hon dansade en sommar'') - szwedzki film z [[1951]] roku w reżyserii Arne Mattsson. Polska premiera kinowa - [[1956]].
+{{Film2
+|tytuł=Ona tańczyła jedno lato
+|tytuł oryginalny=Hon dansade en sommar
+|plakat=
+|gatunek=dramat, romans
+|kraj=Szwecja
+|język=szwedzki
+|rok=1951
+|data premiery=1956
+}}
+'''Ona tańczyła jedno lato''' (szw. ''Hon dansade en sommar'', 1951) – szwedzki film fabularny wyreżyserowany przez Arnego Mattssona.
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli'''
-* [[Maria Ciesielska]] - '''Kerstin'''
+* [[Maria Ciesielska]] – '''Kerstin'''
-* [[Stanisław Mikulski]] - '''Joran'''
+* [[Stanisław Mikulski]] – '''Göran Stendal'''
-* [[Norbert Nader]] - '''Person'''
+* [[Norbert Nader]] – '''Anders Persson'''
-* [[Zygmunt Maciejewski]] - '''Pastor'''
+* [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Pastor'''
-* B. Barfakówna - '''Sigrida'''
+* B. Barfakówna – '''Sigrida'''
-* [[Andrzej Szalawski]] - '''Stendal'''
+* [[Andrzej Szalawski]] – '''Stendal'''
-* [[Danuta Mniewska]] - '''Sylwia'''
+* [[Danuta Mniewska]] – '''Sylvia'''
-* [[Dobrosław Mater]] - '''Nisse'''
+* [[Dobrosław Mater]] – '''Nisse'''
-* B. Bayer - '''Olle'''
+* B. Bayer – '''Olle'''
-* [[Zbigniew Kryński]] - '''Viberg'''
+* [[Zbigniew Kryński]] – '''Klas Viberg'''
 i inni
@@ Linia 18: / Linia 27: @@
 '''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br />
 '''Tekst polski''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Moes]]<br />
-'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwiecki]]<br />
+'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
 '''Konsultant muzyczny''': [[Grzegorz Sielski]]<br />
 '''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': H. Kryszkowski<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Henryk Kryszkowski]]<br />
-'''Teksty piosenki''': [[Władysław Krzemiński]]<br />
+'''Teksty piosenki''': [[Włodzimierz Krzemiński]]<br />
-'''Śpiewają''': [[Krystyna Nyc Wronko]], [[Danuta Debichowa]] i J. Sidorowicz<br />
+'''Śpiewają''': [[Krystyna Nyc-Wronko]], [[Danuta Debichowa]] i [[Jerzy Sidorowicz]]<br />
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]