Teknoman: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Teknoman''' (org. ''Uchū-no kishi Tekkaman Burēdo'', 1992) – japoński serial anime, stworzony przez studio Tatsunoko Productions. Emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] i [[TV 4]].
{{Serial2
|tytuł=Teknoman
|tytuł oryginalny=宇宙の騎士テッカマンブレード
|plakat=Teknoman Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[TV 4]]
|lata produkcji=1992
|data premiery=[[1998]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=42 ze 42
}}'''Teknoman''' (ang. 宇宙の騎士テッカマンブレード, ''Uchū-no kishi Tekkaman Burēdo'', 1992) – japoński serial anime, stworzony przez studio Tatsunoko Productions.  
 
Serial z polskim [[dubbing]]iem (bazowanym na wersji amerykańskiej od Saban Productions z 1995 roku) był emitowany na kanałach [[Fox Kids]]/[[Jetix]] i [[TV 4]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
W 2087 r. świat zaatakowali obcy. Niedługo później, Blade spadł z nieba jak meteoryt, nie czyniąc sobie prawie żadnej szkody. Posiada szmaragdowy kryształ, który ubiera go w teknozbroję – zaawansowany technologicznie pancerz. Z jej pomocą niszczy siły główne armii Venomoidów, tymczasowo opóźniając ofensywę. Fabuła jest przesadnie tajemnicza. Wenomoidzi (ang. venom – jad, trucizna) mają postać krabo-pająków. Silnych, ogromnych, ale bezmyślnych stworzeń nie znających strachu i nie dbających o własny los. Być może są jednaktylko bezrozumnym mięsem armatnim, a właściwych obcych nigdy nie widziano. Dowodzą nimi Teknomeni, którzy tak samo jak Blade są ludźmi.
W 2087 roku świat zaatakowali obcy. Niedługo później, Blade spadł z nieba jak meteoryt, nie czyniąc sobie prawie żadnej szkody. Posiada szmaragdowy kryształ, który ubiera go w teknozbroję – zaawansowany technologicznie pancerz. Z jej pomocą niszczy siły główne armii Venomoidów, tymczasowo opóźniając ofensywę. Fabuła jest przesadnie tajemnicza. Wenomoidzi (ang. venom – jad, trucizna) mają postać krabo-pająków. Silnych, ogromnych, ale bezmyślnych stworzeń nie znających strachu i nie dbających o własny los. Być może są jednak tylko bezrozumnym mięsem armatnim, a właściwych obcych nigdy nie widziano. Dowodzą nimi Teknomeni, którzy tak samo jak Blade są ludźmi.
 
Blade został znaleziony przez Rycerzy Kosmosu, dowodzonych przez komandora Jamesona. Są małą grupą naukowców próbujących badać obcych, aby znaleźć ich słabe punkty. Po tym jak przyjęli Blade’a, zaczęli też walczyć. Byli mu potrzebni, gdyż sam nie może dostać się na orbitę. Poważnym zagrożeniem jest Kosmiczny Pierścień, stacja orbitalna okalająca całą planetę, zamieniona przez Venomoidów w cmentarz oraz bazę.
Blade został znaleziony przez Rycerzy Kosmosu, dowodzonych przez komandora Jamesona. Są małą grupą naukowców próbujących badać obcych, aby znaleźć ich słabe punkty. Po tym jak przyjęli Blade’a, zaczęli też walczyć. Byli mu potrzebni, gdyż sam nie może dostać się na orbitę. Poważnym zagrożeniem jest Kosmiczny Pierścień, stacja orbitalna okalająca całą planetę, zamieniona przez Venomoidów w cmentarz oraz bazę.
<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 25:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 1-4, 8-11, 15)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 1-4, 8-11, 15)</small>,
* [[Jan Moes]] <small>(odc. 5-7, 12-14, 16-18, 26)</small>,
* [[Jan Moes]] <small>(odc. 5-7, 12-14, 16-19, 25-26, 31, 35-36)</small>,
* [[Jan Chyżan]] <small>(odc. 20-23, 27-28, 30, 32)</small>,
* [[Barbara Kurek]] <small>(odc. 24, 33-34)</small>,
* [[Joanna Zalewska]] <small>(odc. 29)</small>,
* [[Joanna Zalewska]] <small>(odc. 29)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 38, 42)</small>,
* [[Seweryn Kowalski]] <small>(odc. 37)</small>,
* [[Joanna Szwedowska]] <small>(odc. 40)</small>
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 38-39, 42)</small>,
* [[Joanna Szwedowska]] <small>(odc. 40-41)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Katarzyna Michalak]] <small>(odc. 1-4, 8-10, 16)</small>,
* [[Katarzyna Michalak]] <small>(odc. 1-4, 8-10, 16, 19-23)</small>,
* [[Agata Wieczorek]] <small>(odc. 5-7, 11-15, 17-18, 26, 29, 38, 40, 42)</small>,
* [[Agata Wieczorek]] <small>(odc. 5-7, 11-15, 17-26, 28-42)</small>,
* [[Marcin Ejsmund]] <small>(odc. 5-7, 11)</small><!--,
* [[Marcin Ejsmund]] <small>(odc. 5-7, 11)</small>
* [[Renata Gontarz]]-->
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 1-4, 8-10, 15, 17-18)</small>,
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 1-4, 8-10, 15, 17-18)</small>,
* [[Krzysztof Rustecki]] <small>(odc. 5-7, 11-14, 26, 29, 38, 40, 42)</small>
* [[Krzysztof Rustecki]] <small>(odc. 5-7, 11-14, 19-26, 28-42)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Rozenek]] – '''Blade'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Blade'''
Linia 52: Linia 67:
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Willy'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Willy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Louis'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Louis'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''dr Cohen'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
Linia 60: Linia 75:
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Jolanta Wołłejko]]<!--
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]-->
i inni
i inni


Linia 65: Linia 87:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przyjaciel czy wróg''
| ''Przyjaciel czy wróg''
| ''Friend Or Foe''
| ''Friend Or Foe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="DFEEEF"|02
| ''Inwazja''
| ''Inwazja''
| ''Invasion''
| ''Invasion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="DFEEEF"|03
| ''Siła Rycerzy Kosmosu''
| ''Siła Rycerzy Kosmosu''
| ''Power Of The Space Knights''
| ''Power Of The Space Knights''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="DFEEEF"|04
| ''Spadająca Gwiazda''
| ''Spadająca Gwiazda''
| ''Falling Star''
| ''Falling Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="DFEEEF"|05
| ''Czas minął''
| ''Czas minął''
| ''Time’s Up''
| ''Time’s Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="DFEEEF"|06
| ''Rozbity Kryształ''
| ''Rozbity Kryształ''
| ''Shatterd Crystal''
| ''Shatterd Crystal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="DFEEEF"|07
| ''Teknobot''
| ''Teknobot''
| ''Teknobot''
| ''Teknobot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="DFEEEF"|08
| ''Flesz''
| ''Flesz''
| ''Snapshot''
| ''Snapshot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="DFEEEF"|09
| ''Konwój''
| ''Konwój''
| ''Convoy''
| ''Convoy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="DFEEEF"|10
| ''Śmiały żołnierz''
| ''Śmiały żołnierz''
| ''Bold Soldier Boy''
| ''Bold Soldier Boy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="DFEEEF"|11
| ''Strzeż się brata''
| ''Strzeż się brata''
| ''Brother Beware''
| ''Brother Beware''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="DFEEEF"|12
| ''Braterska rywalizacja''
| ''Braterska rywalizacja''
| ''Sibling Rivalry''
| ''Sibling Rivalry''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="DFEEEF"|13
| ''Rodzinny spór''
| ''Rodzinny spór''
| ''Family Feud''
| ''Family Feud''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="DFEEEF"|14
| ''Saber atakuje''
| ''Saber atakuje''
| ''Saber Strike''
| ''Saber Strike''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="DFEEEF"|15
| ''Szpiegowska gra''
| ''Szpiegowska gra''
| ''Spy Game''
| ''Spy Game''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="DFEEEF"|16
| ''Miecz i Stal''
| ''Miecz i Stal''
| ''Sword And Steel''
| ''Sword And Steel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="DFEEEF"|17
| ''Gość''
| ''Gość''
| ''The Visitor''
| ''The Visitor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="DFEEEF"|18
| ''Pole bitwy''
| ''Pole bitwy''
| ''Battle Ground''
| ''Battle Ground''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="DFEEEF"|19
| ''Odrodzenie''
| ''Odrodzenie''
| ''Resurrection''
| ''Resurrection''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="DFEEEF"|20
| ''Gra zmysłów''
| ''Gra zmysłów''
| ''Mind Games''
| ''Mind Games''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="DFEEEF"|21
| ''Decyzja''
| ''Decyzja''
| ''Decision''
| ''Decision''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="DFEEEF"|22
| ''Znowu razem''
| ''Znowu razem''
| ''Reunion''
| ''Reunion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="DFEEEF"|23
| ''Początki''
| ''Początki''
| ''In The Beginning''
| ''In The Beginning''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="DFEEEF"|24
| ''Tajemnica Sary''
| ''Tajemnica Sary''
| ''Sarah’s Secret''
| ''Sarah’s Secret''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="DFEEEF"|25
| ''Nie zapomnij mnie''
| ''Nie zapomnij mnie''
| ''Forget me not''
| ''Forget me not''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="DFEEEF"|26
| ''Kronika''
| ''Kronika''
| ''Chronicle''
| ''Chronicle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="DFEEEF"|27
| ''Ratownik w czerwieni''
| ''Ratownik w czerwieni''
| ''Red Saviour''
| ''Red Saviour''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="DFEEEF"|28
| ''Na pustym baku''
| ''Na pustym baku''
| ''Running Empty''
| ''Running Empty''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="DFEEEF"|29
| ''Tekno-pułapka''
| ''Tekno-pułapka''
| ''Tekno-Trap''
| ''Tekno-Trap''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="DFEEEF"|30
| ''Panna na zamku''
| ''Panna na zamku''
| ''Lady In Waiting''
| ''Lady In Waiting''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="DFEEEF"|31
| ''Przemiana''
| ''Przemiana''
| ''Reformation''
| ''Reformation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="DFEEEF"|32
| ''Pułapka Topora''
| ''Pułapka Topora''
| ''Axe Trap''
| ''Axe Trap''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="DFEEEF"|33
| ''Topór atakuje''
| ''Topór atakuje''
| ''Axe Attack''
| ''Axe Attack''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="DFEEEF"|34
| ''Na lodzie''
| ''Na lodzie''
| ''On-Ice''
| ''On-Ice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="DFEEEF"|35
| ''Pół na pół''
| ''Pół na pół''
| ''Fifty-Fifty''
| ''Fifty-Fifty''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="DFEEEF"|36
| ''Ewolucja''
| ''Ewolucja''
| ''Evolution''
| ''Evolution''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="DFEEEF"|37
| ''Utrata pamięci''
| ''Utrata pamięci''
| ''Amnesia''
| ''Amnesia''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="DFEEEF"|38
| ''Metamorfoza''
| ''Metamorfoza''
| ''Metamorphosis''
| ''Metamorphosis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="DFEEEF"|39
| ''Uderzenie Sword''
| ''Uderzenie Sword''
| ''Sword-Strike''
| ''Sword-Strike''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="DFEEEF"|40
| ''Bitwa o Kosmiczny Pierścień''
| ''Bitwa o Kosmiczny Pierścień''
| ''Battle Of The Space Ring''
| ''Battle Of The Space Ring''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="DFEEEF"|41
| ''Początek końca''
| ''Początek końca''
| ''Beginning Of The End''
| ''Beginning Of The End''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="DFEEEF"|42
| ''Ostatnia bitwa''
| ''Ostatnia bitwa''
| ''Final Battle''
| ''Final Battle''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 00:08, 25 lis 2023

Tytuł Teknoman
Tytuł oryginalny 宇宙の騎士テッカマンブレード
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix, TV 4
Lata produkcji 1992
Data premiery dubbingu 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 42 ze 42

Teknoman (ang. 宇宙の騎士テッカマンブレード, Uchū-no kishi Tekkaman Burēdo, 1992) – japoński serial anime, stworzony przez studio Tatsunoko Productions.

Serial z polskim dubbingiem (bazowanym na wersji amerykańskiej od Saban Productions z 1995 roku) był emitowany na kanałach Fox Kids/Jetix i TV 4.

Fabuła

W 2087 roku świat zaatakowali obcy. Niedługo później, Blade spadł z nieba jak meteoryt, nie czyniąc sobie prawie żadnej szkody. Posiada szmaragdowy kryształ, który ubiera go w teknozbroję – zaawansowany technologicznie pancerz. Z jej pomocą niszczy siły główne armii Venomoidów, tymczasowo opóźniając ofensywę. Fabuła jest przesadnie tajemnicza. Wenomoidzi (ang. venom – jad, trucizna) mają postać krabo-pająków. Silnych, ogromnych, ale bezmyślnych stworzeń nie znających strachu i nie dbających o własny los. Być może są jednak tylko bezrozumnym mięsem armatnim, a właściwych obcych nigdy nie widziano. Dowodzą nimi Teknomeni, którzy tak samo jak Blade są ludźmi.

Blade został znaleziony przez Rycerzy Kosmosu, dowodzonych przez komandora Jamesona. Są małą grupą naukowców próbujących badać obcych, aby znaleźć ich słabe punkty. Po tym jak przyjęli Blade’a, zaczęli też walczyć. Byli mu potrzebni, gdyż sam nie może dostać się na orbitę. Poważnym zagrożeniem jest Kosmiczny Pierścień, stacja orbitalna okalająca całą planetę, zamieniona przez Venomoidów w cmentarz oraz bazę.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Stefan Knothe

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Przyjaciel czy wróg Friend Or Foe
02 Inwazja Invasion
03 Siła Rycerzy Kosmosu Power Of The Space Knights
04 Spadająca Gwiazda Falling Star
05 Czas minął Time’s Up
06 Rozbity Kryształ Shatterd Crystal
07 Teknobot Teknobot
08 Flesz Snapshot
09 Konwój Convoy
10 Śmiały żołnierz Bold Soldier Boy
11 Strzeż się brata Brother Beware
12 Braterska rywalizacja Sibling Rivalry
13 Rodzinny spór Family Feud
14 Saber atakuje Saber Strike
15 Szpiegowska gra Spy Game
16 Miecz i Stal Sword And Steel
17 Gość The Visitor
18 Pole bitwy Battle Ground
19 Odrodzenie Resurrection
20 Gra zmysłów Mind Games
21 Decyzja Decision
22 Znowu razem Reunion
23 Początki In The Beginning
24 Tajemnica Sary Sarah’s Secret
25 Nie zapomnij mnie Forget me not
26 Kronika Chronicle
27 Ratownik w czerwieni Red Saviour
28 Na pustym baku Running Empty
29 Tekno-pułapka Tekno-Trap
30 Panna na zamku Lady In Waiting
31 Przemiana Reformation
32 Pułapka Topora Axe Trap
33 Topór atakuje Axe Attack
34 Na lodzie On-Ice
35 Pół na pół Fifty-Fifty
36 Ewolucja Evolution
37 Utrata pamięci Amnesia
38 Metamorfoza Metamorphosis
39 Uderzenie Sword Sword-Strike
40 Bitwa o Kosmiczny Pierścień Battle Of The Space Ring
41 Początek końca Beginning Of The End
42 Ostatnia bitwa Final Battle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Teknoman&oldid=199183”
Powered by MediaWiki