Tajemnica Sagali: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:10, 28 mar 2024


Tytuł	Tajemnica Sagali
Tytuł oryginalny	Das Geheimnis des Sagala
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy, Polska
Język oryginału	niemiecki
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP2, TVP3, TVP Polonia, TVP Seriale, TVP ABC
Platforma streamingowa	TVP VOD
Lata produkcji	1996
Data polskiej premiery	24 stycznia 1997
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	14 z 14

Tajemnica Sagali (niem. Das Geheimnis des Sagala) – serial przygodowy dla dzieci (14 odcinków) zrealizowany w koprodukcji polsko-niemieckiej.

Fabuła

Bohaterami filmu są dwaj bracia mieszkający w Warszawie: Kuba i Jacek. Z pomocą strażnika Jarpena muszą odnaleźć siedem części tajemniczego, obdarzonego potężną mocą kamienia nazywanego Sagala, który spadł z kosmosu. Przed wiekami, gdy ziemia była rajem, służył on ludziom, którzy mogli mieć wszystko, korzystając w imię dobra z mocy magicznego kamienia. Ponieważ ludzie nadużywali mocy kamienia dla zaspokojenia swojej chciwości, Sagala została rozbita na wiele części.

Obsada

W serialu zdubbingowano wszystkie postacie grane przez aktorów niemieckich, niektórych bohaterów dziecięcych, oraz poszczególne postacie epizodyczne odgrywane przez polskich aktorów.

W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Wolszczak – Kuba Zawilski
Witold Wysota – Jacek Zawilski
Mirosław Zbrojewicz – Kruks
Marek Barbasiewicz – Jarpen
Piotr Makowski – Narrator (czołówka)
Wojciech Wysocki – Tata Kuby i Jacka (odc. 1, 8-9, 14)
Robert Czebotar –
- Marek (odc. 1),
- Tragarz #1 (odc. 2)
Andrzej Precigs –
- Kolekcjoner na giełdzie (odc. 1),
- Uczestnik zjazdu #2 (odc. 12-13)
Maciej Czapski – Kelner (odc. 2)
Ewa Wawrzoń – Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich (odc. 3, 10, 12)
Marian Opania – Einar (odc. 6-7)
Aleksandra Koncewicz – Daga, żona Einara (odc. 6-7)
Dariusz Odija – Dugao, arcykapłan Drudów (odc. 6-7)
Grzegorz Drojewski – Agnarr (odc. 6-7)
Bartłomiej Ruda – Geirrod (odc. 6-7)
Jacek Rozenek – Smolarz Kulomorus (odc. 8)
Jacek Bończyk – Listonosz Karol (odc. 8, 12)
January Brunov – Odźwierny w Szkole Magów (odc. 8-9)
Marek Lewandowski – Uczestnik zjazdu #1 (odc. 12-13)

i inni

Wersja polska: MASTER FILM LTD
Opracowanie dialogów polskich: Maria Etienne
Montaż dźwięku: Jan Graboś

Linki zewnętrzne

Tajemnica Sagali w polskiej Wikipedii
Tajemnica Sagali w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tajemnica Sagali''' (niem. ''Das Geheimnis des Sagala'') – serial przygodowy dla dzieci (14 odcinków) zrealizowany w koprodukcji polsko-niemieckiej.
+{{Serial2
+|tytuł=Tajemnica Sagali
+|tytuł oryginalny= Das Geheimnis des Sagala
+|plakat=
+|gatunek=przygodowy
+|kraj=Niemcy, Polska
+|język=niemiecki
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP Seriale]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
+|platforma=[[Telewizja Polska|TVP VOD]]
+|lata produkcji=1996
+|data premiery pl=24 stycznia [[1997]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 14 z 14
+}}'''Tajemnica Sagali''' (niem. ''Das Geheimnis des Sagala'') – serial przygodowy dla dzieci (14 odcinków) zrealizowany w koprodukcji polsko-niemieckiej.
 == Fabuła ==
 Bohaterami filmu są dwaj bracia mieszkający w Warszawie: Kuba i Jacek. Z pomocą strażnika Jarpena muszą odnaleźć siedem części tajemniczego, obdarzonego potężną mocą kamienia nazywanego Sagala, który spadł z kosmosu. Przed wiekami, gdy ziemia była rajem, służył on ludziom, którzy mogli mieć wszystko, korzystając w imię dobra z mocy magicznego kamienia. Ponieważ ludzie nadużywali mocy kamienia dla zaspokojenia swojej chciwości, Sagala została rozbita na wiele części.
-== Dubbing ==
+== Obsada ==
-W serialu użyto dubbingu dla postaci granych przez aktorów niemieckich, jak również dla głównych bohaterów dziecięcych.
+W serialu zdubbingowano wszystkie postacie grane przez aktorów niemieckich, niektórych bohaterów dziecięcych, oraz poszczególne postacie epizodyczne odgrywane przez polskich aktorów.
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Kuba Zawilski'''
 * [[Witold Wysota]] – '''Jacek Zawilski'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kruks'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jarpen'''
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kruks'''
+* [[Piotr Makowski]] – '''Narrator''' <small>(czołówka)</small>
-* [[Wojciech Wysocki]] – '''ojciec Kuby i Jacka'''
+* [[Wojciech Wysocki]] – '''Tata Kuby i Jacka''' <small>(odc. 1, 8-9, 14)</small>
-* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich'''
+* [[Robert Czebotar]] –
-* [[Marian Opania]] – '''Einar'''
+** '''Marek''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Daga, żona Einara'''
+** '''Tragarz #1''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Dariusz Odija]] – '''Dugao, arcykapłan Drudów'''
+* [[Andrzej Precigs]] –
-* [[Grzegorz Drojewski]]
+** '''Kolekcjoner na giełdzie''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Bartłomiej Ruda]]
+** '''Uczestnik zjazdu #2''' <small>(odc. 12-13)</small>
-* [[Marek Lewandowski]]
+* [[Maciej Czapski]] – '''Kelner''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich''' <small>(odc. 3, 10, 12)</small><!--
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Gra wideo''' <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Marian Opania]] – '''Einar''' <small>(odc. 6-7)</small>
+* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Daga, żona Einara''' <small>(odc. 6-7)</small>
+* [[Dariusz Odija]] – '''Dugao, arcykapłan Drudów''' <small>(odc. 6-7)</small>
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Agnarr''' <small>(odc. 6-7)</small>
+* [[Bartłomiej Ruda]] – '''Geirrod''' <small>(odc. 6-7)</small>
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Smolarz Kulomorus''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Listonosz Karol''' <small>(odc. 8, 12)</small>
+* [[January Brunov]] – '''Odźwierny w Szkole Magów''' <small>(odc. 8-9)</small>
+* [[Marek Lewandowski]] – '''Uczestnik zjazdu #1''' <small>(odc. 12-13)</small>
+i inni
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]]<br />
+'''Opracowanie dialogów polskich''': [[Maria Etienne]]<br />
+'''Montaż dźwięku''': [[Jan Graboś]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Tajemnica Sagali}}
+* {{Wikipedia}}
-* [http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/127030 ''Tajemnica Sagali'' w bazie filmpolski.pl]
+* {{filmpolski|127030}}
 [[Kategoria: Produkcje polskie]]
+[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]