Miś Muki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Miś Muki''' (fr. ''Mouk'', 2011-??) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 13 lutego [[2012]] roku oraz na kanale [[Disney Channel]] od 2 kwietnia 2012 roku.
{{Serial2
|tytuł=Miś Muki
|tytuł oryginalny=Mouk
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja
|język=angielski
|stacja=[[Disney Junior]], [[Disney Channel]]
|platforma=[[HBO GO]]
|lata produkcji=2011-2014
|data premiery=13 lutego [[2012]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=104 ze 104
}}
'''Miś Muki''' (fr. ''Mouk'', 2011-2014) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 13 lutego [[2012]] roku oraz na kanale [[Disney Channel]] od 2 kwietnia 2012 roku.
 
Drugi sezon serialu dostępny jest od 4 grudnia 2017 roku na platformie [[HBO GO]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International <small>(odc. 1-62)</small> / HBO <small>(odc. 63-104)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<!-- <small>(odc. 1-104)</small>--><br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 1-62)</small>--><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]], [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Muki'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Muki'''
Linia 23: Linia 40:
* [[Anna Sztejner]] –
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Rio''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Rio''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Tabby''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Tabby''' <small>(odc. 21, 43)</small>,
** '''Tanisza''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Tanisza''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Bao''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Bao''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Tuson''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Tuson''' <small>(odc. 40)</small>,
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Balbir''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Shada''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Dżoropo''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''mama Rio''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''mama Rio''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Dżoropo''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Dżoropo''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Maja''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Maja''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Anosi''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Anosi''' <small>(odc. 29, 48)</small>,
** '''Abby''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''sprzedawca Piniat''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''sprzedawca Piniat''' <small>(odc. 19)</small>,
Linia 42: Linia 63:
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Ryna''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ryna''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''wokalistka''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''wokalistka Alice''' <small>(odc. 33, 44)</small>,
** '''Serissa''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Serissa''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Abby''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Abby''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pasang''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Pasang''' <small>(odc. 30)</small>
Linia 54: Linia 75:
** '''ciocia Bekopikal''' <small>(odc. 29)</small>
** '''ciocia Bekopikal''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kelly''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kelly''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Indira''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Indira''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''ciocia Lin-hu''' <small>(odc. 41, 45)</small>,
** '''ciocia Bekopikal''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Terik''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''mama Dżoropo''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''wuj Cezar''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''wuj Cezar''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 60: Linia 86:
** '''wujek Pasang''' <small>(odc. 30)</small>
** '''wujek Pasang''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Luis''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Luis''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''wuj Morondawa''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Katarzyna Łaska]] – '''papuzice duże''' <small>(odc. 29)</small>
** '''wuj Morondawa''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''sprzedawca lamp''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''papuzice duże''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Lin-hu''' <small>(odc. 41, 45)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Kapitan Abdel''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Kapitan Abdel''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
Linia 68: Linia 98:
** '''babcia Pepito''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''babcia Pepito''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''ciocia Kasandry''' <small>(odc. 37)</small>
** '''ciocia Kasandry''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Sydney''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Sydney''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Ricardo''' <small>(odc. 34)</small>
** '''Ricardo''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''wujek Sergio''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Moro''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''rybak''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Olga Zaręba]] –
* [[Olga Zaręba]] –
** '''Flora''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Flora''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Jingo''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Jingo''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Kasandra''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Kasandra''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Miko''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Ernest''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Ronaldo''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''tata Dżoropo''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Miguel''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Marta Markowicz]] –
** '''Mama''',
** '''bliźniaczka'''
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
'''Lektor''':
* [[Marek Ciunel]] <small>(odc. 1-62)</small>,
* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 63-104)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Amulet''
| ''Amulet''
| ''Lucky Charm''
| ''Lucky Charm''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pustynni archeolodzy''
| ''Pustynni archeolodzy''
| ''The Desert Archaeologists''
| ''The Desert Archaeologists''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pilna przesyłka''
| ''Pilna przesyłka''
| ''Urgent Delivery''
| ''Urgent Delivery''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kamienne olbrzymy''
| ''Kamienne olbrzymy''
| ''Stone Giants''
| ''Stone Giants''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Prezent a urodziny''
| ''Prezent a urodziny''
| ''The Birthday Present''
| ''The Birthday Present''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pomocna dłoń''
| ''Pomocna dłoń''
| ''A Helping Hand''
| ''A Helping Hand''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Czas żółwi''
| ''Czas żółwi''
| ''Turtle Time''
| ''Turtle Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Uciekający autobus''
| ''Uciekający autobus''
| ''Whoops, we missed the Bus''
| ''Whoops, we missed the Bus''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wielka przeprawa''
| ''Wielka przeprawa''
| ''The Great Crossing''
| ''The Great Crossing''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Małe jest piękne''
| ''Małe jest piękne''
| ''Small is Beautiful''
| ''Small is Beautiful''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Chodzący patyk''
| ''Chodzący patyk''
| ''The Stick that Walked Away''
| ''The Stick that Walked Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wśród różowych pól''
| ''Wśród różowych pól''
| ''In the Paddy Fields''
| ''In the Paddy Fields''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bez kontaktu''
| ''Bez kontaktu''
| ''Out of Contact''
| ''Out of Contact''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Holi''
| ''Holi''
| ''Holi''
| ''Holi''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Gol!''
| ''Gol!''
| ''Goal''
| ''Goal''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ślady Yeti''
| ''Ślady Yeti''
| ''In Search of the Yeti''
| ''In Search of the Yeti''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Jak nowy!''
| ''Jak nowy!''
| ''Good as New!''
| ''Good as New!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wyścig rowerowy''
| ''Wyścig rowerowy''
| ''Bicycle Race''
| ''Bicycle Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Viva la Piniata!''
| ''Viva la Piniata!''
| ''Viva la Pinata!''
| ''Viva la Pinata!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Różowy delfin''
| ''Różowy delfin''
| ''Pink Dolphin''
| ''Pink Dolphin''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''W poszukiwaniu Karaibu''
| ''W poszukiwaniu Karaibu''
| ''In Search of the Caribou''
| ''In Search of the Caribou''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nie ma kaktusa bez kolców''
| ''Nie ma kaktusa bez kolców''
| ''Don’t Judge a Cactus by its Prickles''
| ''Don’t Judge a Cactus by its Prickles''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Najlepiej ubrany słoń''
| ''Najlepiej ubrany słoń''
| ''The Best Dressed Elephant''
| ''The Best Dressed Elephant''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gwiezdna droga''
| ''Gwiezdna droga''
| ''Star Struck''
| ''Star Struck''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kowboj Yee Ha''
| ''Kowboj Yee Ha''
| ''Yee Ha Cowboy''
| ''Yee Ha Cowboy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Hinduski wazon''
| ''Hinduski wazon''
| ''The Indian Vase''
| ''The Indian Vase''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Papierowy pościg''
| ''Papierowy pościg''
| ''Paper Chase''
| ''Paper Chase''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Ponad drzewami''
| ''Ponad drzewami''
| ''Above the Trees''
| ''Above the Trees''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Baobab Café''
| ''Baobab Café''
| ''Baobab Café''
| ''Baobab Café''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sztuka dojenia jaka''
| ''Sztuka dojenia jaka''
| ''The Art of milking a Yak''
| ''The Art of milking a Yak''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Pycha, syrop klonowy''
| ''Pycha, syrop klonowy''
| ''Yummy, Maple Syrup!''
| ''Yummy, Maple Syrup!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Żeglowanie po Nilu''
| ''Żeglowanie po Nilu''
| ''Nile and Easy''
| ''Nile and Easy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Koncert''
| ''Koncert''
| ''Wallabie’s Rock''
| ''Wallabie’s Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wielkie rysunki''
| ''Wielkie rysunki''
| ''Giant Drawings''
| ''Giant Drawings''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Łapacz chmur''
| ''Łapacz chmur''
| ''The Cloud Catcher''
| ''The Cloud Catcher''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Wiadomość''
| ''Wiadomość''
| ''A Message for You''
| ''A Message for You''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Małe rybki''
| ''Małe rybki''
| ''Little Fish Grow up''
| ''Little Fish Grow up''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Robot uciekinier''
| ''Robot uciekinier''
| ''Runaway Robot''
| ''Runaway Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Ptasi trel''
| ''Ptasi trel''
| ''Birdsong''
| ''Birdsong''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Szlakiem dinozaurów''
| ''Szlakiem dinozaurów''
| ''Dinosaur Trail''
| ''Dinosaur Trail''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Plantacja bambusów''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''The Bamboo Plantation''
| ''The Bamboo Plantation''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Hanami''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Hanami''
| ''Hanami''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Spadające gwiazdy''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Shooting Stars''
| ''Shooting Stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Teledysk Wallabies''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Wallabies’ Clip''
| ''Wallabies’ Clip''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Mistrzowie lalkarstwa''
| ''Puppet Masters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''
| ''Bossa Nova''
| ''Bossa Nova''
| ''Bossa Nova''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Riksza''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Puppet Masters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Rickshaw''
| ''Rickshaw''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Słoneczna Wigilia''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Christmas in the Sun''
| ''Christmas in the Sun''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niespodzianka z Souqu''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Souq Surprise''
| ''Souq Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Instrumenty rosną na drzewach''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Instruments do Grow on Trees!''
| ''Instruments do Grow on Trees!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Aurora Borealis''
| ''Aurora Borealis''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''The Parrot Feather''
| ''The Parrot Feather''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''A Forgetful Day''
| ''A Forgetful Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Cariamas''
| ''Cariamas''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Two Wheeled Hero''
| ''Two Wheeled Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Kabuki''
| ''Kabuki''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Hockey''
| ''Hockey''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''Pottery''
| ''Pottery''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''The Olive Festival''
| ''The Olive Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Windmill''
| ''Windmill''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''Whistling Language''
| ''Whistling Language''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''The Barter''
| ''The Barter''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''W tandemie''
| ''In Tandem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Król przestworzy''
| ''King of the Sky''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Podniebny ogród''
| ''Garden in the Sky''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Paella''
| ''Paella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Łapacz snów''
| ''The Dreamcatcher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Troika''
| ''Troika''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Spacer po Księżycu''
| ''Walking on the Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Lwi pazur''
| ''The Lion’s Claw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Pieśń wydmy''
| ''Dune Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Dzikie konie''
| ''Wild Horses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Muzyka na pustyni''
| ''Music in the Desert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Odkrywcy kanionu''
| ''Canyon Explorers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Kino objazdowe''
| ''The Travelling Cinema''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Zimowi goście''
| ''The Winter Guests''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Tai chi''
| ''Tai Chi
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Łowcy meteorytów''
| ''Meteorite Hunters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Słone jezioro''
| ''The Salt Lake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Podniebni podróżnicy''
| ''Sky Travellers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Za latawcem''
| ''Follow That Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Gorący posiłek''
| ''Hot Food''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Niezwykle rzadkie ptaki''
| ''Rare Birds Indeed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Samba Wallabie''
| ''Wallabies Samba''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Sztuka ziemi''
| ''Land Art''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Koziołek''
| ''The Kid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Rozbitkowie''
| ''Shipwrecked!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Biały szczyt''
| ''It’s All White At The Top''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Smocze rolki''
| ''Dragon Skates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Karagoz''
| ''Karagoz''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Wypatrywanie waleni''
| ''Whale Watchers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Urodziny Mukiego''
| ''Mouk’s Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Czerwone kraby''
| ''The Red Crabs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Winogrona szczęścia''
| ''The Grapes of Luck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Papirus''
| ''Papyrus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Stare przyjaciółki''
| ''Old Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Transsyberyjski ekspres''
| ''Trans Siberian Express''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Flamenco''
| ''Flamenco''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Gwiazda Emilia''
| ''Emilio’s Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Superbohaterowie''
| ''Superheroes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Przygoda na pustyni Mojave''
| ''Mojave Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Tajemniczy Kumpo''
| ''The Mysterious Kumpo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Uśmiech Edmunda''
| ''Edmundo’s Smile''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Kameleon''
| ''Chameleon''
|-
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 01:05, 17 lis 2024

Tytuł Miś Muki
Tytuł oryginalny Mouk
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior, Disney Channel
Platforma streamingowa HBO GO
Lata produkcji 2011-2014
Data premiery dubbingu 13 lutego 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Miś Muki (fr. Mouk, 2011-2014) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 13 lutego 2012 roku oraz na kanale Disney Channel od 2 kwietnia 2012 roku.

Drugi sezon serialu dostępny jest od 4 grudnia 2017 roku na platformie HBO GO.

Fabuła

Zabawne przygody sympatycznego misia Mouka i jego przyjaciół. W każdym odcinku zwierzaki zabierają młodych widzów w podróż do odległych zakątków świata. Na trasie ich wędrówki znajdują się m.in. Andy, Syberia czy Meksyk.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-680046

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International (odc. 1-62) / HBO (odc. 63-104) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska, Michał Skarżyński
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.02.2012 001 Amulet Lucky Charm
13.02.2012 002 Pustynni archeolodzy The Desert Archaeologists
14.02.2012 003 Pilna przesyłka Urgent Delivery
15.02.2012 004 Kamienne olbrzymy Stone Giants
16.02.2012 005 Prezent a urodziny The Birthday Present
20.02.2012 006 Pomocna dłoń A Helping Hand
21.02.2012 007 Czas żółwi Turtle Time
22.02.2012 008 Uciekający autobus Whoops, we missed the Bus
23.02.2012 009 Wielka przeprawa The Great Crossing
010 Małe jest piękne Small is Beautiful
011 Chodzący patyk The Stick that Walked Away
012 Wśród różowych pól In the Paddy Fields
013 Bez kontaktu Out of Contact
014 Holi Holi
015 Gol! Goal
016 Ślady Yeti In Search of the Yeti
017 Jak nowy! Good as New!
018 Wyścig rowerowy Bicycle Race
019 Viva la Piniata! Viva la Pinata!
020 Różowy delfin Pink Dolphin
021 W poszukiwaniu Karaibu In Search of the Caribou
022 Nie ma kaktusa bez kolców Don’t Judge a Cactus by its Prickles
023 Najlepiej ubrany słoń The Best Dressed Elephant
024 Gwiezdna droga Star Struck
025 Kowboj Yee Ha Yee Ha Cowboy
026 Hinduski wazon The Indian Vase
027 Papierowy pościg Paper Chase
028 Ponad drzewami Above the Trees
029 Baobab Café Baobab Café
030 Sztuka dojenia jaka The Art of milking a Yak
031 Pycha, syrop klonowy Yummy, Maple Syrup!
032 Żeglowanie po Nilu Nile and Easy
033 Koncert Wallabie’s Rock
034 Wielkie rysunki Giant Drawings
035 Łapacz chmur The Cloud Catcher
036 Wiadomość A Message for You
037 Małe rybki Little Fish Grow up
038 Robot uciekinier Runaway Robot
039 Ptasi trel Birdsong
040 Szlakiem dinozaurów Dinosaur Trail
041 Plantacja bambusów The Bamboo Plantation
042 Hanami Hanami
043 Spadające gwiazdy Shooting Stars
044 Teledysk Wallabies Wallabies’ Clip
045 Mistrzowie lalkarstwa Puppet Masters
046 Bossa Nova Bossa Nova
047 Riksza Rickshaw
048 Słoneczna Wigilia Christmas in the Sun
049 Niespodzianka z Souqu Souq Surprise
050 Instrumenty rosną na drzewach Instruments do Grow on Trees!
051 Aurora Borealis
052 The Parrot Feather
053 A Forgetful Day
054 Cariamas
055 Two Wheeled Hero
056 Kabuki
057 Hockey
058 Pottery
059 The Olive Festival
060 Windmill
061 Whistling Language
062 The Barter
SERIA DRUGA
04.12.2017 063 W tandemie In Tandem
04.12.2017 064 Król przestworzy King of the Sky
04.12.2017 065 Podniebny ogród Garden in the Sky
04.12.2017 066 Paella Paella
04.12.2017 067 Łapacz snów The Dreamcatcher
04.12.2017 068 Troika Troika
04.12.2017 069 Spacer po Księżycu Walking on the Moon
04.12.2017 070 Lwi pazur The Lion’s Claw
04.12.2017 071 Pieśń wydmy Dune Song
04.12.2017 072 Dzikie konie Wild Horses
04.12.2017 073 Muzyka na pustyni Music in the Desert
04.12.2017 074 Odkrywcy kanionu Canyon Explorers
04.12.2017 075 Kino objazdowe The Travelling Cinema
04.12.2017 076 Zimowi goście The Winter Guests
04.12.2017 077 Tai chi Tai Chi
04.12.2017 078 Łowcy meteorytów Meteorite Hunters
04.12.2017 079 Słone jezioro The Salt Lake
04.12.2017 080 Podniebni podróżnicy Sky Travellers
04.12.2017 081 Za latawcem Follow That Kite
04.12.2017 082 Gorący posiłek Hot Food
04.12.2017 083 Niezwykle rzadkie ptaki Rare Birds Indeed
04.12.2017 084 Samba Wallabie Wallabies Samba
04.12.2017 085 Sztuka ziemi Land Art
04.12.2017 086 Koziołek The Kid
04.12.2017 087 Rozbitkowie Shipwrecked!
04.12.2017 088 Biały szczyt It’s All White At The Top
04.12.2017 089 Smocze rolki Dragon Skates
04.12.2017 090 Karagoz Karagoz
04.12.2017 091 Wypatrywanie waleni Whale Watchers
04.12.2017 092 Urodziny Mukiego Mouk’s Birthday
04.12.2017 093 Czerwone kraby The Red Crabs
04.12.2017 094 Winogrona szczęścia The Grapes of Luck
04.12.2017 095 Papirus Papyrus
04.12.2017 096 Stare przyjaciółki Old Friends
04.12.2017 097 Transsyberyjski ekspres Trans Siberian Express
04.12.2017 098 Flamenco Flamenco
04.12.2017 099 Gwiazda Emilia Emilio’s Star
04.12.2017 100 Superbohaterowie Superheroes
04.12.2017 101 Przygoda na pustyni Mojave Mojave Adventure
04.12.2017 102 Tajemniczy Kumpo The Mysterious Kumpo
04.12.2017 103 Uśmiech Edmunda Edmundo’s Smile
04.12.2017 104 Kameleon Chameleon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miś_Muki&oldid=211514”
Powered by MediaWiki