Władca Ksiąg: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:05, 24 gru 2020


Tytuł	Władca Ksiąg
Tytuł oryginalny	The Pagemaster
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, Cartoon Network, Boomerang
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	1 czerwca 2000

Władca Ksiąg (ang. The Pagemaster, 1994) – amerykański film animowany z elementami fabularnymi.

Film w Polsce z dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 1 czerwca 2000 roku na kanale TVP1, a później emitowano na kanałach Cartoon Network i Boomerang.

Fabuła

Richard Tyler (Macaulay Culkin) jest chłopcem bardzo nieśmiałym i bojaźliwym. Jego rodzice, Alan (Ed Begley Jr.) i Claire (Mel Harris), chcą, by syn nabrał pewności siebie. Pewnego dnia chłopiec wybiera się na rowerową wycieczkę do miasteczka. W drodze zastaje go burza. Znajduje schronienie przed deszczem w bibliotece. Tam sięga po książkę. Śledząc losy rozmaitych fantastycznych postaci, przenosi się w świat baśni. Opiekę nad nim roztaczają trzy postaci – Przygoda, Fantazja i Horror. Wraz z nimi przeżywa wiele fascynujących przygód.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-59002

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Halina Wodiczko
Tłumaczenie: Mirosław Michalczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała i Katarzyna Paluchowska
Montaż: Danuta Rajewska
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Kamila Garczyńska
Wystąpili:

Marcin Jakimiec – Richard Tyler
Stanisława Celińska – Bajka
Ewa Kania – Claire Tyler
Joanna Węgrzynowska
Marek Bargiełowski
Jerzy Bończak – Horror
Marcin Troński – Pirat
Edward Dargiewicz
Janusz Bukowski
Kacper Kuszewski
Mieczysław Morański – Tom Morgan
Wojciech Paszkowski – Doktor Jekyll i pan Hyde
Marcin Przybylski
Jacek Rozenek – Alan Tyler
Leszek Zduń
Michał Zieliński
Andrzej Jabłonowski

i inni

Piosenkę śpiewała: Ewa Konstancja Bułhak

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Władca Ksiąg w polskiej Wikipedii
Władca Ksiąg w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Władca Ksiąg''' (org. ''The Pagemaster'', 1994) – amerykański film animowany z elementami fabularnymi.
+{{Film2
+|tytuł=Władca Ksiąg
+|tytuł oryginalny=The Pagemaster
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1994
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
+|data premiery=1 czerwca [[2000]]
+}}
+'''Władca Ksiąg''' (ang. ''The Pagemaster'', 1994) – amerykański film animowany z elementami fabularnymi.
 Film w Polsce z dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 1 czerwca [[2000]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], a później emitowano na kanałach [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
@@ Linia 6: / Linia 17: @@
 Richard Tyler (Macaulay Culkin) jest chłopcem bardzo nieśmiałym i bojaźliwym. Jego rodzice, Alan (Ed Begley Jr.) i Claire (Mel Harris), chcą, by syn nabrał pewności siebie. Pewnego dnia chłopiec wybiera się na rowerową wycieczkę do miasteczka. W drodze zastaje go burza. Znajduje schronienie przed deszczem w bibliotece. Tam sięga po książkę. Śledząc losy rozmaitych fantastycznych postaci, przenosi się w świat baśni. Opiekę nad nim roztaczają trzy postaci – Przygoda, Fantazja i Horror. Wraz z nimi przeżywa wiele fascynujących przygód.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-785771.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-59002</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 19: / Linia 30: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Kamila Garczyńska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Marcin Jakimiec]]
+* [[Marcin Jakimiec]] – '''Richard Tyler'''
 * [[Stanisława Celińska]] – '''Bajka'''
 * [[Ewa Kania]] – '''Claire Tyler'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
 * [[Marek Bargiełowski]]
 * [[Jerzy Bończak]] – '''Horror'''