Ostatnie dni Pompei: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Ostatnie dni Pompei''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł= Ostatnie dni Pompei | |||
|tytuł oryginalny= The Last Days of Pompeii | |||
|plakat= Ostatnie dni Pompei.jpg | |||
|gatunek= historyczny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone, Włochy | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TP1]], [[Telewizja Polska|TP2]] | |||
|lata produkcji= 1984 | |||
|data premiery= 31 maja [[1987]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 4 z 4 | |||
}}'''Ostatnie dni Pompei''' (ang. ''The Last Days of Pompeii'') – amerykańsko-włoski miniserial historyczny. | |||
Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w [[Telewizja Polska|TP1]] 31 maja [[1987]] roku. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Obsada''': | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Diomedes''' | |||
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Olinthus''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marcus''' | |||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Glaucus''' | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Glaucus''' | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Chloe''' | * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Chloe''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Iona''' | |||
* [[Maria Homerska]] – '''Fortunata''' | |||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces''' | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces''' | ||
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Nydia''' | |||
* [[Edmund Fetting]] – '''Quintus''' | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Lydon''' | |||
* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gajusz''' | * [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gajusz''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Antoniusz''' | * [[Adam Bauman]] – '''Antoniusz''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Klaudiusz''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Klaudiusz''' | ||
* [[Ewa Smolińska]] – '''Julia''' | * [[Ewa Smolińska]] – '''Julia''' | ||
* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus''' | * [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 30: | Linia 45: | ||
* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 3-4)</small> | * [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 3-4)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | '''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | ||
'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]] | |||
[[Kategoria:Seriale fabularne]] | [[Kategoria:Seriale fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:43, 19 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Ostatnie dni Pompei |
| Tytuł oryginalny | The Last Days of Pompeii |
| Gatunek | historyczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TP1, TP2 |
| Lata produkcji | 1984 |
| Data premiery dubbingu | 31 maja 1987 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 4 |
Ostatnie dni Pompei (ang. The Last Days of Pompeii) – amerykańsko-włoski miniserial historyczny.
Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w TP1 31 maja 1987 roku.
Wersja polska
Obsada:
- Eugeniusz Robaczewski – Diomedes
- Jerzy Tkaczyk – Olinthus
- Włodzimierz Bednarski – Marcus
- Andrzej Ferenc – Glaucus
- Barbara Bursztynowicz – Chloe
- Jolanta Wołłejko – Iona
- Maria Homerska – Fortunata
- Tadeusz Borowski – Arbaces
- Dorota Kawęcka – Nydia
- Edmund Fetting – Quintus
- Krzysztof Kołbasiuk – Lydon
- Tadeusz Bogucki – Gajusz
W pozostałych rolach:
- Adam Bauman – Antoniusz
- Wojciech Machnicki – Klaudiusz
- Ewa Smolińska – Julia
- Wojciech Borsucki – Petrus
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie:
- Stanisława Dziedziczak (odc. 1),
- Elżbieta Kowalska (odc. 2-4)
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż:
- Anna Łukasik (odc. 1-2)
- Danuta Sierant (odc. 3-4)
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Lektor: Jerzy Rosołowski
