Pan Peabody i Sherman: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pan Peabody i Sherman''' (ang. ''Mr. Peabody & Sherman'', 2014) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks. | {{Film2 | ||
|tytuł= Pan Peabody i Sherman | |||
|tytuł oryginalny= Mr. Peabody & Sherman | |||
|plakat= Pan Peabody i Sherman.jpg | |||
|gatunek= animowany, familijny,przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]] | |||
|rok= 2014 | |||
|data premiery= 7 marca [[2014]] | |||
}}'''Pan Peabody i Sherman''' (ang. ''Mr. Peabody & Sherman'', 2014) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 7 marca [[2014]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 7 marca [[2014]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | ||
== Fabuła == | |||
Jeden z najmądrzejszych psów świata, wybitny naukowiec, jest znany z wynalezienia wehikułu czasu. Uhonorowanego Nagrodą Nobla czworonoga, Pana Peabody'ego, proszą o radę nawet przywódcy państw. Niezwykle mądry pies zajmuje się także wychowaniem pewnego przedstawiciela ludzkiego gatunku, młodego Shermana. Kiedy chłopiec wsiada do wehikułu czasu, zmienia bieg historii. Najważniejsze wydarzenia z dziejów świata zyskują nowy, zaskakujący przebieg, powodując wiele zabawnych nieporozumień. Pan Peabody z pomocą Shermana próbują zapobiec nieodwracalnym zmianom historii świata. W polskiej wersji językowej filmu głosu postaciom udzielają m.in. Artur Żmijewski jako Pan Peabody i Franciszek Dziduch w roli Shermana. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1322109</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Artur Żmijewski]] – '''Pan Peabody''' | * [[Artur Żmijewski]] – '''Pan Peabody''' | ||
| Linia 16: | Linia 26: | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Patty Peterson''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Patty Peterson''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Paul Peterson''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Paul Peterson''' | ||
* [[Dorota Kolak]] – ''' | * [[Dorota Kolak]] – '''Pani Grunion''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Agamemnon''' | * [[Jacek Król]] – '''Agamemnon''' | ||
* [[Filip Przybylski]] – '''Leonardo da Vinci''' | * [[Filip Przybylski]] – '''Leonardo da Vinci''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ay''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ay''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maximilien de Robespierre''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maximilien de Robespierre''' | ||
* [[ | * [[Anna Sroka-Hryń]] – | ||
** '''Maria Antonina''', | ** '''Maria Antonina''', | ||
** '''Mona Lisa''' | ** '''Mona Lisa''' | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Król Tut''' | * [[Mateusz Ceran]] – '''Król Tut''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Carl''' | * [[Maciej Falana]] – '''Carl''' | ||
* [[Maksymilian Zdybicki]] – '''Mason''' | * [[Maksymilian Zdybicki]] – '''Mason''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor Purdy''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor Purdy''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Sędzia''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Odyseusz''', | ** '''Odyseusz''', | ||
** '''Albert Einstein''' | ** '''Albert Einstein''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – ''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Nauczycielka''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Wabac Machine''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Wabac Machine''' | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Nagranie''': [[Tamás Pataki]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | |||
'''Mix''': Deluxe<br /> | |||
'''Udźwiękowienie''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]] | |||
== Plansze == | |||
=== Kino / DVD / Blu-ray / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Pan Peabody i Sherman - plansza 1.jpg | |||
Pan Peabody i Sherman - plansza 2.jpg | |||
Pan Peabody i Sherman - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=qcml_NKX3xI Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|376118}} | * {{filmweb|film|376118}} | ||
* [http://stopklatka.pl/-/13679428,pan-peabody-i-sherman ''Pan Peabody i Sherman''] w bazie stopklatka.pl | * [http://stopklatka.pl/-/13679428,pan-peabody-i-sherman ''Pan Peabody i Sherman''] w bazie stopklatka.pl | ||
Aktualna wersja na dzień 19:49, 7 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pan Peabody i Sherman |
| Tytuł oryginalny | Mr. Peabody & Sherman |
| Gatunek | animowany, familijny,przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 7 marca 2014 |
Pan Peabody i Sherman (ang. Mr. Peabody & Sherman, 2014) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks.
Premiera filmu w polskich kinach – 7 marca 2014 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Jeden z najmądrzejszych psów świata, wybitny naukowiec, jest znany z wynalezienia wehikułu czasu. Uhonorowanego Nagrodą Nobla czworonoga, Pana Peabody'ego, proszą o radę nawet przywódcy państw. Niezwykle mądry pies zajmuje się także wychowaniem pewnego przedstawiciela ludzkiego gatunku, młodego Shermana. Kiedy chłopiec wsiada do wehikułu czasu, zmienia bieg historii. Najważniejsze wydarzenia z dziejów świata zyskują nowy, zaskakujący przebieg, powodując wiele zabawnych nieporozumień. Pan Peabody z pomocą Shermana próbują zapobiec nieodwracalnym zmianom historii świata. W polskiej wersji językowej filmu głosu postaciom udzielają m.in. Artur Żmijewski jako Pan Peabody i Franciszek Dziduch w roli Shermana.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1322109
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Artur Żmijewski – Pan Peabody
- Franciszek Dziduch – Sherman
- Pola Bychawska – Penny Peterson
- Monika Pikuła – Patty Peterson
- Waldemar Barwiński – Paul Peterson
- Dorota Kolak – Pani Grunion
- Jacek Król – Agamemnon
- Filip Przybylski – Leonardo da Vinci
- Mirosław Zbrojewicz – Ay
- Wojciech Paszkowski – Maximilien de Robespierre
- Anna Sroka-Hryń –
- Maria Antonina,
- Mona Lisa
- Mateusz Ceran – Król Tut
W pozostałych rolach:
- Maciej Falana – Carl
- Maksymilian Zdybicki – Mason
- Krzysztof Dracz – Dyrektor Purdy
- Andrzej Blumenfeld – Sędzia
- Jarosław Boberek –
- Odyseusz,
- Albert Einstein
- Olga Omeljaniec – Nauczycielka
- Izabella Bukowska – Wabac Machine
oraz:
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Jarosław Boberek
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagranie: Tamás Pataki
Montaż: Maciej Brzeziński
Mix: Deluxe
Udźwiękowienie: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Plansze
Kino / DVD / Blu-ray / TV
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Pan Peabody i Sherman w polskiej Wikipedii
- Pan Peabody i Sherman w bazie filmweb.pl
- Pan Peabody i Sherman w bazie stopklatka.pl
- Pan Peabody i Sherman na stronie Dubbing.pl
