Małpka wie - nauczy cię: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 325 edycji
Nie podano opisu zmian
AtoMan (dyskusja | edycje)
953 edycje
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Małpka wie - nauczy cię''' (ang. ''Monkey See, Monkey Do'') – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na kanałach [[JimJam]] i [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 czerwca [[2012]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Małpka wie – nauczy cię
|tytuł oryginalny=Monkey See, Monkey Do
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=
|lata produkcji=2009, 2014
|data premiery=1 czerwca [[2012]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Małpka wie – nauczy cię''' (ang. ''Monkey See, Monkey Do'') – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 czerwca [[2012]] roku. Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 czerwca [[2025]] roku.


==Wersja polska==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
=== Seria I ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] – '''Małpka'''
* [[Izabella Malik]] – '''Małpka'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Papuga'''
* [[Ireneusz Załóg]]
* [[Anita Sajnóg]]
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – '''Kret'''
* [[Agnieszka Wajs]]
* [[Agnieszka Wajs]]
i inni
i inni


'''Piosenkę czołówkową śpiewali:''' [[Ireneusz Załóg]] i [[Izabella Malik]]
'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Ireneusz Załóg]] i [[Izabella Malik]]


[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Drugi reżyser''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(nagrania dzieci)</small><br />
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 27, 39, 48)</small>,
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 28, 30, 33-37, 40, 44-45, 47)</small>,
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 29, 43, 46, 51-52)</small>,
* [[Olga Bednarczyk]] <small>(odc. 31)</small>,
* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 32, 41-42)</small>,
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 38, 49-50)</small>
'''Dźwięk, montaż, miks i kierownictwo muzyczne''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] – '''Małpka'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Papuga''',
** '''Kret'''
* [[Lena Hamouda]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Amelia Żuchowska]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Adam Sułek]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Aleksander Sułek]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Anita Maroszek]]
i inni
 
'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Izabella Malik]]
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="16%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="74%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Ostrich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Peacock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Gorilla''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Penguin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Frog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Lion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Rooster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Snake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Polar Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Crab''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kangaroo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Turtle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Flamingo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Giraffe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Bull''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Squirrel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Hippo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Camel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Rabbit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Owl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Elephant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Cat''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Alligator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Sheep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Hedgehog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Bald Eagle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Swan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Snail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Grizzly Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Chameleon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Whale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Moose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Bat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Dolphin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Bird of Paradise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Beaver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Puffer Fish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Donkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wolf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Cricket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Otter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Spider''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Octopus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Chipmunk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Pig''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|11023842}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:26, 1 paź 2025

Tytuł Małpka wie – nauczy cię
Tytuł oryginalny Monkey See, Monkey Do
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2009, 2014
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Małpka wie – nauczy cię (ang. Monkey See, Monkey Do) – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 czerwca 2012 roku. Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 czerwca 2025 roku.

Wersja polska

Seria I

Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Wystąpili:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewali: Ireneusz Załóg i Izabella Malik

Seria II

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Drugi reżyser: Dariusz Kosmowski (nagrania dzieci)
Dialogi:

Dźwięk, montaż, miks i kierownictwo muzyczne: Iwo Dowsilas
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska
Wystąpili:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewali: Krzysztof Korzeniowski i Izabella Malik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2012 01 Ostrich
02.06.2012 02 Peacock
03.06.2012 03 Gorilla
04.06.2012 04 Penguin
05.06.2012 05 Frog
06.06.2012 06 Lion
07.06.2012 07 Rooster
08.06.2012 08 Snake
09.06.2012 09 Polar Bear
10.06.2012 10 Crab
11.06.2012 11 Dog
12.06.2012 12 Seal
13.06.2012 13 Duck
14.06.2012 14 Kangaroo
15.06.2012 15 Horse
16.06.2012 16 Turtle
17.06.2012 17 Flamingo
18.06.2012 18 Giraffe
19.06.2012 19 Bull
20.06.2012 20 Squirrel
21.06.2012 21 Hippo
22.06.2012 22 Camel
23.06.2012 23 Rabbit
24.06.2012 24 Owl
25.06.2012 25 Elephant
26.06.2012 26 Cat
SERIA DRUGA
01.06.2025 27 Alligator
02.06.2025 28 Sheep
03.06.2025 29 Hedgehog
04.06.2025 30 Bald Eagle
05.06.2025 31 Swan
06.06.2025 32 Bee
07.06.2025 33 Snail
08.06.2025 34 Grizzly Bear
09.06.2025 35 Chameleon
10.06.2025 36 Butterfly
11.06.2025 37 Whale
12.06.2025 38 Moose
13.06.2025 39 Bat
14.06.2025 40 Dolphin
15.06.2025 41 Bird of Paradise
16.06.2025 42 Mouse
17.06.2025 43 Beaver
18.06.2025 44 Puffer Fish
19.06.2025 45 Donkey
20.06.2025 46 Wolf
21.06.2025 47 Cricket
22.06.2025 48 Otter
23.06.2025 49 Spider
24.06.2025 50 Octopus
25.06.2025 51 Chipmunk
26.06.2025 52 Pig

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małpka_wie_-_nauczy_cię&oldid=226637”
Powered by MediaWiki