Wakacje Mikołajka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krzysiek89 (dyskusja | edycje)
632 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wakacje Mikołajka''' (fr. ''Les vacances du petit Nicolas'', 2014) – francuska komedia familijna w reżyserii Laurenta Tirarda. Kontynuacja [[Mikołajek|Mikołajka]] z [[2009]] roku
{{Film2
|tytuł=Wakacje Mikołajka
|tytuł oryginalny=Les vacances du petit Nicolas
|plakat=Wakacje Mikołajka.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj= Francja
|język=francuski
|rok=2014
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|dystrybutor dvd=[[Kino Świat]]
|data premiery=14 sierpnia [[2014]]
}}'''Wakacje Mikołajka''' (fr. ''Les vacances du petit Nicolas'', 2014) – francuska komedia familijna w reżyserii Laurenta Tirarda. Kontynuacja filmu ''[[Mikołajek]]'' z [[2009]] roku.


Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 14 sierpnia [[2014]] roku. Dystrybutor filmu – [[Kino Świat]].
Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 14 sierpnia [[2014]] roku. Dystrybutor filmu – [[Kino Świat]] i [[SPI International Polska]].
 
== Fabuła ==
Koniec szkoły to najszczęśliwszy dzień w roku dla Mikołajka i paczki jego oddanych przyjaciół. Wystarczy spakować walizki i można ruszać w wymarzoną wakacyjną podróż. A ta zaprowadzi bohatera w sam środek malowniczej Bretanii. Od partyjki golfa w urokliwym pensjonacie, przez rejs do Wyspy Mgieł, na harcerskim obozie skończywszy – wszędzie, gdzie pojawi się Mikołajek, czeka go moc niezapomnianych przygód.
 
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL]]<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT i SPI POLSKA<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
'''Montaż''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Zgranie''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Karol Wróblewski]] – '''Architekt'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Mikołajek'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Asystent'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Tata Mikołajka'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Mama Mikołajka'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Bernique'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Bernique'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Błazej'''
* [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Bunia'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dubon'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Reżyser'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor'''
* [[Agnieszka Woźniak-Starak|Agnieszka Szulim]] – '''Młoda Niemka'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Dżodżo'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Właściciel'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Właścicielka'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Błażej'''
* [[Franciszek Dziduch|Franek Dziduch]] – '''Dżodżo'''
* [[Ryszard Dziduch|Ryś Dziduch]] – '''Kryspin'''
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Izabela'''
* [[Marek Moryc]] – '''Fortunat'''
* [[Marek Moryc]] – '''Fortunat'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Generał'''
* [[Jan Wilamski|Janek Wielamski]] – '''Kosma'''
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Isabelle'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Jadwinia'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Jadwinia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kłusownik'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor'''
* [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduch]] – '''Kryspin'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Dubon'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ksiądz'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ksiądz'''
* [[Jan Szuszkiewicz-Wielamski]] – '''Kosma'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Generał'''
* [[Agnieszka Szulim]] – '''Laska
* [[Anna Sztejner]] – '''Żona Generała'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Mama'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Mama Błażeja'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Tata'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Architekt'''
* [[Milena Suszyńska]] – '''Mama Kryspina'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Mamuś'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Mikołaj'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Moucheboum'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Reżyser'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''Sprzedawczyni'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''Sprzedawczyni'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Szef'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Szef'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Właściciel'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Żona Bernique’a'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Właścicielka'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Kelner'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Żona Bernique'a'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Moucheboume'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Żona Generała'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Asystent'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Barman'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Stylista'''
* [[Piotr Gogol]] – '''Bramkarz'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Przeprowadzający wywiad'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Mama Kryspina'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kłusownik'''
* [[Gabriela Całun]]
i inni
 
'''Lektor czołówki i napisów ekranowych''': [[Sławomir Śmiałek]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Kozłowicz]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=XVhz5KfizYs Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia|Wakacje Mikołajka (film)}}
* {{Wikipedia|Wakacje Mikołajka (film)}}
* {{filmweb|film|698178}}
* {{filmweb|film|698178}}
 
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/107171448,wakacje-mikolajka ''Wakacje Mikołajka''] w bazie stopklatka.pl
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/w/wakacje-mikolajka/ ''Wakacje Mikołajka''] na stronie Dubbing.pl
{{Mikołajek}}
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:25, 5 gru 2021

Tytuł Wakacje Mikołajka
Tytuł oryginalny Les vacances du petit Nicolas
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Dystrybutor DVD Kino Świat
Rok produkcji 2014
Data premiery dubbingu 14 sierpnia 2014

Wakacje Mikołajka (fr. Les vacances du petit Nicolas, 2014) – francuska komedia familijna w reżyserii Laurenta Tirarda. Kontynuacja filmu Mikołajek z 2009 roku.

Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 14 sierpnia 2014 roku. Dystrybutor filmu – Kino Świat i SPI International Polska.

Fabuła

Koniec szkoły to najszczęśliwszy dzień w roku dla Mikołajka i paczki jego oddanych przyjaciół. Wystarczy spakować walizki i można ruszać w wymarzoną wakacyjną podróż. A ta zaprowadzi bohatera w sam środek malowniczej Bretanii. Od partyjki golfa w urokliwym pensjonacie, przez rejs do Wyspy Mgieł, na harcerskim obozie skończywszy – wszędzie, gdzie pojawi się Mikołajek, czeka go moc niezapomnianych przygód.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT i SPI POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Jakub Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor czołówki i napisów ekranowych: Sławomir Śmiałek
Lektor tyłówki: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Mikołajek
Filmy Mikołajek • Wakacje Mikołajka • Skarb Mikołajka
Serial Mikołajek • Fantastyczne lato Mikołajka
Słuchowisko Mikołajek
Spin-off Szczęście Mikołajka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wakacje_Mikołajka&oldid=148051”
Powered by MediaWiki