Kopciuszek (film 1996): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:01, 28 sty 2021

Kopciuszek (ang. Cinderella, 1996) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydawana przez różnych wydawców, m.in. Green Media. Premiera drugiej wersji miała miejsce na kanale TVP2 8 kwietnia 2007 roku.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Anita Sajnóg –
- Kopciuszek,
- Melly
Krystyna Wiśniewska –
- macocha,
- Melba,
- wróżka
Dariusz Stach –
- książę Michał,
- roznosiciel zaproszeń
Ireneusz Załóg (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Zbigniewa Wróbla)

oraz:

Zbigniew Wróbel – król

Udźwiękowienie wersji polskiej: SUPRA FILM
Wersja polska: na zlecenie SNAKE’S MOVIE

Lektor tytułu filmu: Ireneusz Załóg

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Brygida Turowska – Kopciuszek
Joanna Orzeszkowska – Macocha
Krystyna Kozanecka – Siostra Kopciuszka #2
Agnieszka Fajlhauer – Siostra Kopciuszka #1
Klaudiusz Kaufmann – Książę
Stefan Knothe – Król
Jolanta Wołłejko – Dobra wróżka

W pozostałych rolach:

Rafał Żabiński – Roznosiciel zaproszeń
Hanna Kinder-Kiss – Krawcowa

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Kopciuszek''' (ang. ''Cinderella'', 1996) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
+Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydawana przez różnych wydawców, m.in. Green Media. Premiera drugiej wersji miała miejsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] 8 kwietnia [[2007]] roku.
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Anita Sajnóg]] –
@@ Linia 21: / Linia 24: @@
 '''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
+'''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Brygida Turowska]] – '''Kopciuszek'''
+* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Macocha'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Siostra Kopciuszka #2'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Siostra Kopciuszka #1'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Książę'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Król'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Dobra wróżka'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Rafał Żabiński]] – '''Roznosiciel zaproszeń'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Krawcowa'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]