Przepowiednia żab: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Krychov PL (dyskusja | edycje) m →Wersja polska: poprawa linków |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Przepowiednia żab''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Przepowiednia żab | |||
|tytuł oryginalny= La prophétie des grenouilles | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Francja | |||
|język= francuski | |||
|rok= 2003 | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | |||
|data premiery= 20 lipca [[2008]] | |||
}} | |||
'''Przepowiednia żab''' (fr. ''La prophétie des grenouilles'', 2003) – francuski film animowany. | |||
Premiera filmu z dubbingiem w polskiej telewizji odbyła się 20 lipca [[2008]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Ziemię ma nawiedzić potężna powódź. Żaby przeczuwają nadciągającą katastrofę i próbują ostrzec ludzi przed grożącym im niebezpieczeństwem. Tylko dwoje dorosłych, Ferdinand i Juliette, potraktowało poważnie zapowiedź potopu. Wraz ze swoimi adoptowanymi dziećmi, Tomem i Lili, postanawiają oni schronić się w olbrzymiej stodole, przypominającej biblijną arkę. W ich nowym pływającym domu znajduje się miejsce dla zwierząt z farmy i z miejscowego ogrodu zoologicznego. Niestety, ocalałym brakuje pożywienia. 28 ton ziemniaków przechowywanych w stodole może zadowolić tylko roślinożerne stworzenia. Natomiast drapieżniki zaczynają łakomie spoglądać na swoich apetycznie wyglądających towarzyszy podróży. Zwłaszcza jeden podstępny osobnik sieje postrach wśród pozostałych. Dzieci muszą wykazać się determinacją i odwagą, by ocalić zagrożone wymarciem gatunki. | Ziemię ma nawiedzić potężna powódź. Żaby przeczuwają nadciągającą katastrofę i próbują ostrzec ludzi przed grożącym im niebezpieczeństwem. Tylko dwoje dorosłych, Ferdinand i Juliette, potraktowało poważnie zapowiedź potopu. Wraz ze swoimi adoptowanymi dziećmi, Tomem i Lili, postanawiają oni schronić się w olbrzymiej stodole, przypominającej biblijną arkę. W ich nowym pływającym domu znajduje się miejsce dla zwierząt z farmy i z miejscowego ogrodu zoologicznego. Niestety, ocalałym brakuje pożywienia. 28 ton ziemniaków przechowywanych w stodole może zadowolić tylko roślinożerne stworzenia. Natomiast drapieżniki zaczynają łakomie spoglądać na swoich apetycznie wyglądających towarzyszy podróży. Zwłaszcza jeden podstępny osobnik sieje postrach wśród pozostałych. Dzieci muszą wykazać się determinacją i odwagą, by ocalić zagrożone wymarciem gatunki. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-71196</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna | '''Dialogi''': [[Anna Zamęcka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Juliette''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Juliette''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] | * [[Marek Barbasiewicz]] | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Żółw''' | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Żółw''' | ||
Aktualna wersja na dzień 13:16, 29 sie 2019
| Tytuł | Przepowiednia żab |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | La prophétie des grenouilles |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 20 lipca 2008 |
Przepowiednia żab (fr. La prophétie des grenouilles, 2003) – francuski film animowany.
Premiera filmu z dubbingiem w polskiej telewizji odbyła się 20 lipca 2008 roku na kanale TVP1.
Fabuła
Ziemię ma nawiedzić potężna powódź. Żaby przeczuwają nadciągającą katastrofę i próbują ostrzec ludzi przed grożącym im niebezpieczeństwem. Tylko dwoje dorosłych, Ferdinand i Juliette, potraktowało poważnie zapowiedź potopu. Wraz ze swoimi adoptowanymi dziećmi, Tomem i Lili, postanawiają oni schronić się w olbrzymiej stodole, przypominającej biblijną arkę. W ich nowym pływającym domu znajduje się miejsce dla zwierząt z farmy i z miejscowego ogrodu zoologicznego. Niestety, ocalałym brakuje pożywienia. 28 ton ziemniaków przechowywanych w stodole może zadowolić tylko roślinożerne stworzenia. Natomiast drapieżniki zaczynają łakomie spoglądać na swoich apetycznie wyglądających towarzyszy podróży. Zwłaszcza jeden podstępny osobnik sieje postrach wśród pozostałych. Dzieci muszą wykazać się determinacją i odwagą, by ocalić zagrożone wymarciem gatunki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-71196
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Anna Zamęcka
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:
- Elżbieta Kijowska – Juliette
- Marek Barbasiewicz
- Joanna Orzeszkowska – Żółw
- Hanna Kinder-Kiss – Tom
- Krystyna Kozanecka – Lili
- Zygmunt Sierakowski – Słoń Roger
- Jolanta Wołłejko – Słonica Denise
- Włodzimierz Press – Lew
i inni
Piosenki śpiewali: Marek Barbasiewicz, Tomasz Steciuk, Artur Kaczmarski, Marcin Przybylski, Krzysztof Strużycki, Anna Gajewska, Marcin Hycnar
Lektor: Andrzej Bogusz
Linki zewnętrzne
- Przepowiednia żab w bazie filmweb.pl
