To twój psiak, Charlie Brownie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ach ten… Snoopy''' (ang. ''Charlie Brown Specials'', 1965-1994) – amerykański serial animowany opowiadający o popularnym psie Snoopym.
{{Film2
|tytuł=Ach ten… Snoopy
|tytuł oryginalny=He’s Your Dog, Charlie Brown
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1968
|platforma=[[Apple TV+]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>
|data premiery=[[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 września [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Ach ten… Snoopy''' <small>(1. wersja)</small> / '''To twój psiak, Charlie Brownie''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''He’s Your Dog, Charlie Brown'', 1968) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Charlesa M. Schulza.


W Polsce serial wydano na DVD przez [[SDT Film]]. 18 czerwca [[2010]] roku dystrybutor [[Galapagos Films]] wydał płytę ''Snoopy: zjazd rodzinny'' zawierającą odcinki 25 i 29 z innym dubbingiem.
Film z dubbingiem wydała na płytach DVD i VCD firma [[SDT Film]]. Od 9 września [[2022]] roku dostępny na platformie [[Apple TV+]] z drugą wersją dubbingu.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== SDT Film ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] –
* [[Joanna Domańska]]
** '''Violet''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie Brown'''
** '''Peppermint Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Grażyna Kopeć]]<!-- – '''Schroeder'''-->
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Linus van Pelt'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –  
** '''Linus''',
** '''Frieda'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Edyta Torhan]] –  
* [[Edyta Torhan]]<!-- – '''Patrycja „Peppermint Patty” Reichardt'''-->
** '''Peppermint Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
'''W pozostałych rolach''':
** '''Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
** '''Violet''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucy'''
'''oraz'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie'''
i inni
i inni


'''Lektor tytułu odcinka''':  
'''Lektor''':
* [[Andrzej Chudy]]<!-- (odc. 4, 13, 16)-->,
* [[Joanna Domańska]] <small>(tytuł)</small>,
* [[Joanna Domańska]]<!-- (odc. 5-7, 21)-->
* [[Wojciech Majchrzak]] <small>(tyłówka)</small>
'''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]


=== Genialny beagle (Galapagos) ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Opracowanie''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Głosu użyczyli''':
'''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]]<br />
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''
'''Wystąpili''':
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''
* [[Joanna Pach]]
* [[Jakub Strach]] – '''Schroeder'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Charlie'''
* [[Hanna Koźbielska]] – '''Violet Gray'''<!--
* [[Justyna Bojczuk]]
'''Głosy dodatkowe''':
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Nadia Słyk]] – '''Patty'''-->
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Jerzy Grzechnik]]
* [[Anna Sochacka]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
== Plansze ==
 
=== 2. wersja ===
=== Zjazd rodzinny (Galapagos) ===
<gallery mode=nolines>
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
To twój psiak, Charlie Brownie - plansza 1.jpg
'''Opracowanie''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
To twój psiak, Charlie Brownie - plansza 2.jpg
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
</gallery>
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Charlie'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Albert Do]]
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Cezary Nowak]]
 
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Gwiazdka Charlie Browna''
| ''A Charlie Brown Christmas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Liga Mistrzów''
| ''Charlie Brown’s All-Stars!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wspaniałe Halloween''
| ''It’s The Great Pumpkin, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zakochany Charlie Brown''
| ''You’re In Love, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ach ten… Snoopy''
| ''He’s Your Dog, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Lato było krótkie''
| ''It Was A Short Summer, Charlie Brown ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zagraj to jeszcze raz''
| ''Play It Again, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nowe oblicze Snoopy’ego''
| ''You’re (Not) Elected, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nie czas na psa''
| ''There’s No Time For Love, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rozmowa w szkole''
| ''A Charlie Brown Thanksgiving''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''To tajemnica''
| ''It’s A Mystery, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Na południe''
| ''It’s The Easter Beagle, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bądź moją walentynką''
| ''Be My Valentine, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Charlie Brown sportowcem''
| ''You’re A Good Sport, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Udany dzień''
| ''It’s Arbor Day, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Twój pierwszy pocałunek''
| ''It’s Your First Kiss, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kiedy nadejdzie noc''
| ''What A Nightmare, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Jesteś najlepszy''
| ''You’re The Greatest, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ja i Ty''
| ''She’s A Good Skate, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Życie w Cyrku''
| ''Life Is A Circus, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''W świecie magii''
| ''It’s Magic, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Chory Snoopy''
| ''Someday You’ll Find Her, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Do widzenia i nie ma czego żałować''
| ''Is This Goodbye, Charlie Brown?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Inne życie Snoopy’ego''
| ''What Have We Learned, Charlie Brown?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Pierwsza kosmiczna inwazja''<br /><small>(tytuł Galapagosa: ''Genialny beagle'')</small>
| ''It’s Flashbeagle, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pomocna łapa''
| ''Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Szczęśliwego nowego roku''
| ''Happy New Year, Charlie Brown!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Gdzie jest Charlie Brown?''
| ''Why, Charlie Brown, Why?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Na pomoc''<br /><small>(tytuł Galapagosa: ''Zjazd rodzinny'')</small>
| ''Snoopy’s Reunion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Snoopy kontra Tępaki''
| ''It’s Spring Training, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Natchodzą święta''
| ''It’s Christmastime Again, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Atakująca Piłka w prezencie''
| ''You’re In The Superbowl, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''To moje urodziny''
| ''It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Sól i Pieprz''
| ''It's The Pied Piper, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Walentynki''
| ''A Charlie Brown Valentine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Przygody świąteczne''
| ''Charlie Brown’s Christmas Tales''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Sztuka posiadania szczęścia''
| ''Lucy Must Be Traded, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kolejna inwazja''
| ''He’s a Bully, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''
| ''Charlie Brown and Charles Schulz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| ''
| ''A Charlie Brown Celebration''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S3
| ''
| ''It’s An Adventure, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S4
| ''
| ''You’re A Good Man, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S5
| ''
| ''Snoopy: The Musical''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S6
| ''
| ''It’s The Girl In The Red Truck, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S7
| ''
| ''Here’s To You, Charlie Brown: 50 Great Years''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S8
| ''
| ''I Want A Dog For Christmas, Charlie Brown!''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILMY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''
| ''A Boy Named Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F2
| ''
| ''Snoopy Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F3
| ''
| ''Race for Your Life, Charlie Brown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F4
| ''
| ''Bon Voyage, Charlie Brown (And Don't Come Back)''
|-
| colspan=3 |
|}
 
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Ach ten… Snoopy}}
* {{filmweb|film|253928}}
 
{{Fistaszki}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:38, 11 wrz 2022

Tytuł Ach ten… Snoopy
Tytuł oryginalny He’s Your Dog, Charlie Brown
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Apple TV+ (2. wersja)
Dystrybutor DVD SDT Film / Jawi (1. wersja)
Rok produkcji 1968
Data premiery dubbingu 2007 (1. wersja)
9 września 2022 (2. wersja)

Ach ten… Snoopy (1. wersja) / To twój psiak, Charlie Brownie (2. wersja) (ang. He’s Your Dog, Charlie Brown, 1968) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Charlesa M. Schulza.

Film z dubbingiem wydała na płytach DVD i VCD firma SDT Film. Od 9 września 2022 roku dostępny na platformie Apple TV+ z drugą wersją dubbingu.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Druga wersja dubbingu

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Głosu użyczyli:

i inni

Plansze

2. wersja

Linki zewnętrzne

Fistaszki
Filmy średniometrażowe Gwiazdka Charliego Browna • Charlie Brown i drużyna marzeń • Wspaniałe Halloween Charliego Browna • Zakochany Charlie Brown • To twój psiak, Charlie Brownie • Lato było krótkie, Charlie Brownie • Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie • Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie • Nie czas na miłość, Charlie Brownie • Dzień Dziękczynienia Charliego Browna • To zagadka, Charlie Brownie • Wesołego jajka, Charlie Brownie! • Walentynka dla Charliego Browna • Charlie Brown sportowcem • Charlie Brown i Dzień Drzewa • Charlie Brown i pierwszy pocałunek • Miałem koszmar, Charlie Brownie • Jesteś najlepszy, Charlie Brownie • Na łyżwach z Charliem Brownem • Życie to cyrk, Charlie Brownie • Charlie Brown w świecie magii • Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie • Charlie Brown świętuje • Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎ • Ale przygoda, Charlie Brownie‎ • Charlie Brown i roztańczony beagle • Snoopy się żeni, Charlie Brownie • Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie! • Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego? • Na pomoc Snoopy’emu • Wiosenny trening Charliego Browna • Nadchodzą święta, Charlie Brownie! • Charlie Brown i walentynki • Charlie Brown i świąteczne opowieści • Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie • Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę • On jest łobuzem, Charlie Brownie • Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie • Kim jesteś, Charlie Brownie? • Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy • Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie • Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato) • Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy • Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie • Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!
Filmy pełnometrażowe Charlie Brown i jego kompania • Fistaszki – wersja kinowa
Seriale Fistaszki • Snoopy w kosmosie • Snoopy i jego show • Snoopy na obozie
Gry Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=To_twój_psiak,_Charlie_Brownie&oldid=175749”
Powered by MediaWiki