Jarmies: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Jarmies''' (2010) – serial animowany produkcji brytyjskiej. W Polsce emitowany na kanałach [[JimJam]] i Polsat JimJam od 1 września [[2011]] roku.
'''Jarmies''' (2010) – serial animowany produkcji brytyjskiej. W Polsce emitowany na kanałach [[JimJam]] i Polsat JimJam od 1 września [[2011]] roku.


Polska wersja serialu opracowywana była w okresie od grudnia [[2010]] do lutego [[2011]].
Polska wersja pierwszej serii serialu opracowywana była w okresie od grudnia [[2010]] do lutego [[2011]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Tekst polski''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-65, seria 5 odc. 14-26)</small><br />
'''Tekst polski''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-65, 118-130)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Korczyńska]] – '''Starby'''
* [[Magdalena Korczyńska]] – '''Starby'''
Linia 15: Linia 15:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nowy przyjaciel''
| ''Nowy przyjaciel''
| ''A New Friend''
| ''A New Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Starby robi obrazek z liści''
| ''Starby robi obrazek z liści''
| ''Starby Makes A Leaf Picture''
| ''Starby Makes A Leaf Picture''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Na zmianę''
| ''Na zmianę''
| ''Taking Turns''
| ''Taking Turns''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kto zwycięży?''
| ''Kto zwycięży?''
| ''Who Will Win?''
| ''Who Will Win?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rodzina''
| ''Rodzina''
| ''Family''
| ''Family''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tommy zjada za dużo''
| ''Tommy zjada za dużo''
| ''Tommy eats too much''
| ''Tommy eats too much''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zaginiony Tommy''
| ''Zaginiony Tommy''
| ''Tommy is missing''
| ''Tommy is missing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide & Seek''
| ''Hide & Seek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Łapanie motyli''
| ''Łapanie motyli''
| ''Butterfly Catching''
| ''Butterfly Catching''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sprzątanie''
| ''Sprzątanie''
| ''Tidying Up''
| ''Tidying Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zwierzęta''
| ''Zwierzęta''
| ''Animal Visitors''
| ''Animal Visitors''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12


| ''Ile masz lat?''
| ''Ile masz lat?''
| ''How old are you?''
| ''How old are you?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''Birthday''
| ''Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Rośnięcie''
| ''Rośnięcie''
| ''Growing''
| ''Growing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Picnic''
| ''Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dekorowanie Kryjówki''
| ''Dekorowanie Kryjówki''
| ''Decorating The Treehouse''
| ''Decorating The Treehouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zagubione zabawki''
| ''Zagubione zabawki''
| ''The Lost Toys''
| ''The Lost Toys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Malowanie obrazków''
| ''Malowanie obrazków''
| ''Painting Pictures''
| ''Painting Pictures''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sałatka owocowa''
| ''Sałatka owocowa''
| ''Fruit Salad''
| ''Fruit Salad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Trzymanie formy''
| ''Trzymanie formy''
| ''Keeping Fit''
| ''Keeping Fit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Łowienie ryb''
| ''Łowienie ryb''
| ''Fishing''
| ''Fishing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wieszanie obrazków''
| ''Wieszanie obrazków''
| ''Putting Pictures Up''
| ''Putting Pictures Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wypadek''
| ''Wypadek''
| ''The Accident''
| ''The Accident''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Królik''
| ''Królik''
| ''The Rabbit''
| ''The Rabbit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
| ''Snow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Polowanie na jajka''
| ''Polowanie na jajka''
| ''Egg Hunt''
| ''Egg Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Palcowe kukiełki''
| ''Palcowe kukiełki''
| ''Finger Puppets''
| ''Finger Puppets''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kłopoty z kaczorem''
| ''Kłopoty z kaczorem''
| ''Duck Trouble!''
| ''Duck Trouble!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Tommy zostaje umyty''
| ''Tommy zostaje umyty''
| ''Tommy Gets A Wash''
| ''Tommy Gets A Wash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zimny dzień w ogrodzie''
| ''Zimny dzień w ogrodzie''
| ''A Cold Day in the Garden''
| ''A Cold Day in the Garden''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Farma''
| ''Farma''
| ''The Farm''
| ''The Farm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Tańczmy!''
| ''Tańczmy!''
| ''Let's Dance!''
| ''Let's Dance!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niespodziewane zmiany''
| ''Niespodziewane zmiany''
| ''Unexpected Changes''
| ''Unexpected Changes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Malowanie gwiazdek''
| ''Malowanie gwiazdek''
| ''Painting Stars''
| ''Painting Stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Suzy rusza na ratunek''
| ''Suzy rusza na ratunek''
| ''Suzy to the Rescue''
| ''Suzy to the Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Sukces Tommy'ego''
| ''Sukces Tommy'ego''
| ''Tommy's Triumph''
| ''Tommy's Triumph''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Tęcza w ogrodzie''
| ''Tęcza w ogrodzie''
| ''Garden Fun!''
| ''Garden Fun!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Sadzenie nasion''
| ''Sadzenie nasion''
| ''Planting Seeds''
| ''Planting Seeds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Znikające rzeczy''
| ''Znikające rzeczy''
| ''Disappearing Things''
| ''Disappearing Things''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Piłka kałużowa''
| ''Piłka kałużowa''
| ''Puddle Football''
| ''Puddle Football''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Sportowy dzień w ogrodzie''
| ''Sportowy dzień w ogrodzie''
| ''Sports Day In The Garden''
| ''Sports Day In The Garden''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Zbieranie owoców''
| ''Zbieranie owoców''
| ''Gardening Goes Wrong''
| ''Gardening Goes Wrong''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Zwierzęta przyjaciele''
| ''Zwierzęta przyjaciele''
| ''Animal Friends''
| ''Animal Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Ulubione zabawy''
| ''Ulubione zabawy''
| ''Fun Things To Do''
| ''Fun Things To Do''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Pory roku''
| ''Pory roku''
| ''The Seasons''
| ''The Seasons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wizyta na farmie''
| ''Wizyta na farmie''
| ''Farmyard Fun''
| ''Farmyard Fun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Karty i marchewki''
| ''Karty i marchewki''
| ''Cards and Carrots''
| ''Cards and Carrots''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Bańkowe kłopoty''
| ''Bańkowe kłopoty''
| ''Bubble Trouble''
| ''Bubble Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Popsuta lalka''
| ''Popsuta lalka''
| ''Disaster in the Toy Box''
| ''Disaster in the Toy Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Huśtawka''
| ''Huśtawka''
| ''The Swing''
| ''The Swing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Zbiory''
| ''Zbiory''
| ''Harvest''
| ''Harvest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Malowanie gąbkami''
| ''Malowanie gąbkami''
| ''Sponge Painting''
| ''Sponge Painting''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''Presents!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Zbieranie ślimaków''
| ''Snail Collecting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''The Animals Misbehave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''
| ''Going To The Train Station''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''
| ''Fishing Surprise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''Hide And Seek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''Games In The Garden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''Starina and the Squirrel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''How Tall Are You?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Rośnięcie (II)''
| ''Growing (II)''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''
| ''Packing For The Seaside''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''
| ''Cake Decorating''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''
| ''A New Pet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''
| ''The Trampoline''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''
| ''Feeding The Farm Animals''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''
| ''The Windy Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''
| ''Walking The Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''
| ''Measles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''
| ''The Broken Swing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''
| ''The Lost Teddy Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''
| ''The Enormous Carrot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''
| ''A Fox In The Garden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''
| ''A Snowy Day''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''
| ''Lost Animal At The Farm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''
| ''The Sweet Flower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''
| ''Getting Messy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''
| ''Starina's Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| ''
| ''The Ducks Play Football''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''
| ''Feeding The Ducks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| ''
| ''A Very Hot Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| ''
| ''Pink, Pink, Pink!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| ''
| ''The Scarecrow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| ''
| ''Tommy's Juicer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''
| ''Tommy's Zoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| ''
| ''The Hedgehog
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| ''
| ''What A Terrible Mess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| ''
| ''The Caterpillar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| ''
| ''The Parcel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''
| ''The Greedy Visitor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| ''
| ''A Foggy Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| ''
| ''Where's My Mummy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| ''
| ''The Hot Air Balloon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| ''
| ''Worms''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|99
| ''
| ''The Binoculars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''Blown Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''Falling Over''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''Trainspotting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''Toothache''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''Colourful Bubbles''
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:15, 16 gru 2019

Jarmies (2010) – serial animowany produkcji brytyjskiej. W Polsce emitowany na kanałach JimJam i Polsat JimJam od 1 września 2011 roku.

Polska wersja pierwszej serii serialu opracowywana była w okresie od grudnia 2010 do lutego 2011.

Wersja polska

Udźwiękowienie: MediaVox
Tekst polski: Dariusz Kosmowski (odc. 1-65, 118-130)
Wystąpili:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2011 01 Nowy przyjaciel A New Friend
02.09.2011 02 Starby robi obrazek z liści Starby Makes A Leaf Picture
03.09.2011 03 Na zmianę Taking Turns
04.09.2011 04 Kto zwycięży? Who Will Win?
05.09.2011 05 Rodzina Family
06.09.2011 06 Tommy zjada za dużo Tommy eats too much
07.09.2011 07 Zaginiony Tommy Tommy is missing
08.09.2011 08 Zabawa w chowanego Hide & Seek
09.09.2011 09 Łapanie motyli Butterfly Catching
10.09.2011 10 Sprzątanie Tidying Up
11.09.2011 11 Zwierzęta Animal Visitors
12.09.2011 12 Ile masz lat? How old are you?
13.09.2011 13 Urodziny Birthday
14.09.2011 14 Rośnięcie Growing
15.09.2011 15 Piknik Picnic
16.09.2011 16 Dekorowanie Kryjówki Decorating The Treehouse
17.09.2011 17 Zagubione zabawki The Lost Toys
18.09.2011 18 Malowanie obrazków Painting Pictures
19.09.2011 19 Sałatka owocowa Fruit Salad
20.09.2011 20 Trzymanie formy Keeping Fit
21.09.2011 21 Łowienie ryb Fishing
22.09.2011 22 Wieszanie obrazków Putting Pictures Up
23.09.2011 23 Wypadek The Accident
24.09.2011 24 Królik The Rabbit
25.09.2011 25 Śnieg Snow
26.09.2011 26 Polowanie na jajka Egg Hunt
SERIA DRUGA
01.02.2012 27 Palcowe kukiełki Finger Puppets
02.02.2012 28 Kłopoty z kaczorem Duck Trouble!
03.02.2012 29 Tommy zostaje umyty Tommy Gets A Wash
04.02.2012 30 Zimny dzień w ogrodzie A Cold Day in the Garden
05.02.2012 31 Farma The Farm
06.02.2012 32 Tańczmy! Let's Dance!
07.02.2012 33 Niespodziewane zmiany Unexpected Changes
08.02.2012 34 Malowanie gwiazdek Painting Stars
09.02.2012 35 Suzy rusza na ratunek Suzy to the Rescue
10.02.2012 36 Sukces Tommy'ego Tommy's Triumph
11.02.2012 37 Tęcza w ogrodzie Garden Fun!
12.02.2012 38 Sadzenie nasion Planting Seeds
13.02.2012 39 Znikające rzeczy Disappearing Things
14.02.2012 40 Piłka kałużowa Puddle Football
15.02.2012 41 Sportowy dzień w ogrodzie Sports Day In The Garden
16.02.2012 42 Zbieranie owoców Gardening Goes Wrong
17.02.2012 43 Zwierzęta przyjaciele Animal Friends
18.02.2012 44 Ulubione zabawy Fun Things To Do
19.02.2012 45 Pory roku The Seasons
20.02.2012 46 Wizyta na farmie Farmyard Fun
21.02.2012 47 Karty i marchewki Cards and Carrots
22.02.2012 48 Bańkowe kłopoty Bubble Trouble
23.02.2012 49 Popsuta lalka Disaster in the Toy Box
24.02.2012 50 Huśtawka The Swing
25.02.2012 51 Zbiory Harvest
26.02.2012 52 Malowanie gąbkami Sponge Painting
SERIA TRZECIA
brak danych 53 Presents!
brak danych 54 Zbieranie ślimaków Snail Collecting
brak danych 55
brak danych 56
brak danych 57
brak danych 58 The Animals Misbehave
brak danych 59 Going To The Train Station
brak danych 60 Fishing Surprise
brak danych 61 Hide And Seek
brak danych 62 Games In The Garden
brak danych 63 Starina and the Squirrel
brak danych 64 How Tall Are You?
brak danych 65 Rośnięcie (II) Growing (II)
brak danych 66 Packing For The Seaside
brak danych 67 Cake Decorating
brak danych 68 A New Pet
brak danych 69 The Trampoline
brak danych 70 Feeding The Farm Animals
brak danych 71 The Windy Day
brak danych 72 Walking The Dog
brak danych 73 Measles
brak danych 74 The Broken Swing
brak danych 75 The Lost Teddy Bear
brak danych 76 The Enormous Carrot
brak danych 77 A Fox In The Garden
brak danych 78 A Snowy Day
SERIA CZWARTA
brak danych 79 Lost Animal At The Farm
brak danych 80 The Sweet Flower
brak danych 81 Getting Messy
brak danych 82 Starina's Play
brak danych 83 The Ducks Play Football
brak danych 84 Feeding The Ducks
brak danych 85 A Very Hot Day
brak danych 86 Pink, Pink, Pink!
brak danych 87 The Scarecrow
brak danych 88 Tommy's Juicer
brak danych 89 Tommy's Zoo
brak danych 90 The Hedgehog
brak danych 91 What A Terrible Mess
brak danych 92 The Caterpillar
brak danych 93 The Parcel
brak danych 94 The Greedy Visitor
brak danych 95 A Foggy Day
brak danych 96 Where's My Mummy
brak danych 97 The Hot Air Balloon
brak danych 98 Worms
brak danych 99 The Binoculars
brak danych 100 Blown Away
brak danych 101 Falling Over
brak danych 102 Trainspotting
brak danych 103 Toothache
brak danych 104 Colourful Bubbles
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jarmies&oldid=108342”
Powered by MediaWiki