Mój kumpel duch: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mój kumpel duch''' (niem. ''Binny und der Geist'', ang. ''Binny and the Ghost'', 2013-??) – niemiecki serial fabularny.
{{Serial2
|tytuł= Mój kumpel duch
|tytuł oryginalny= Binny und der Geist
|plakat=Mój kumpel duch.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Niemcy
|język= niemiecki
|stacja= [[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2013-2016
|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 23 z 23
}}
'''Mój kumpel duch''' (niem. ''Binny und der Geist'', ang. ''Binny and the Ghost'', 2013-2016) – niemiecki serial fabularny.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 13 grudnia [[2014]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 13 grudnia [[2014]] roku.
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Tekst polski''': [[Karolina Sowińska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Joanna Kudelska]] – '''Binny Baumann'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Binny Baumann'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Melchior'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Melchior'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ronald Baumann'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ronald Baumann'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] – '''Wanda Baumann'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] – '''Wanda Baumann'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mats''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mats''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Eliza Rycembel]]
* [[Eliza Rycembel]] – '''Luca Schuster'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''Sarah''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zofia Zborowska]] – '''Sarah''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tom''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tom''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''dyrektor Rötig''' <small>(odc. 2, 9)</small>,
** '''dyrektor Rötig''' <small>(odc. 2, 9, 11, 15)</small>,
** '''wspólnik Madame Bu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''wspólnik Madame Bu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Erik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Erik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Markus Meyer''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Markus Meyer''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''wspólnik Melindy Knorr''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Fred''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Fred''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z zawodników drużyny piłkarskiej''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jeden z zawodników drużyny piłkarskiej''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Niklas''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Niklas''' <small>(odc. 8, 11, 18)</small>,
** '''Olli''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Olli''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Oskar''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Oskar''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''Margarita von und zu Panke''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''Margarita von und zu Panke''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Madame Bu''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Madame Bu''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Agata Pruchniewska]] – '''kobieta w kawiarni'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bodo'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bodo'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ilse Schultz''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ilse Schultz''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Babcia Luci''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Babcia Luci''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''pracowniczka schroniska dla psów''' <small>(odc. 4)</small>
** '''pracowniczka schroniska dla psów''' <small>(odc. 4)</small>
Linia 44: Linia 56:
** '''Ed''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ed''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Klausi''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Klausi''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński-Plewako]] – '''Hubertus'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński-Plewako]] – '''Hubertus'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Martin''' <small>(odc. 2, 8-9)</small>
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Martin''' <small>(odc. 2, 8-9)</small>,
** '''Tom''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''filmowiec #2''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Albert von und zu Panke''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Albert von und zu Panke''' <small>(odc. 3)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''dostawca żywności''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''dostawca żywności''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''sąsiad Baumannów''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''sąsiad Baumannów''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''nowy najemca''' <small>(odc. 4)</small>
** '''nowy najemca''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''pracowniczka sklepu mięsnego''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''pracowniczka sklepu mięsnego''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Elfriede Rötig''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Maciej Więckowski|Maciek Więckowski]] – '''jeden z właścicieli psów''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Maciej Więckowski|Maciek Więckowski]] – '''jeden z właścicieli psów''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Mark''' <small>(odc. 6-7, 9)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Mark''' <small>(odc. 6-7, 9, 11, 18-19, 23)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''dyrektor muzeum Mommsen''' <small>(odc. 6-7)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Steffi Schuster''' <small>(odc. 7)</small>
** '''dyrektor muzeum Mommsen''' <small>(odc. 6-7)</small>,
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Jan''' <small>(odc. 7, 9)</small>
** '''właściciel minigolfa''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''wspólniczka Nina''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Steffi Schuster''' <small>(odc. 7, 12)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Jan''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15)</small>,
** '''filmowiec #1''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''wspólniczka Nina''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Koller''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Koller''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''pani weterynarz''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''pani weterynarz''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Basti''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Basti''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
* [[Robert Tondera]] – '''Kai''' <small>(odc. 10)</small>
** '''kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''pani Radetzky''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''archiwistka''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Kai''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''jeden z kelnerów''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''pan Moser''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''sprzedawca na pchlim targu''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Peter''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Klaus Luckner''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''sąsiadka przedszkola''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''kuratorka''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''sąsiad przedszkola''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''przechodzień''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''pan Behrlich''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Karl''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''licytator''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Rhett Thorn'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''pracownik firmy zakładającej alarmy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''pracownik firmy zakładającej alarmy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''przemytnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''pracownik budowlany''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Justus''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''fałszywy kurier''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''pracowniczka firmy dostarczającej ryby''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''mały Bodo''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Elvira von Hammerfels''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''kobieta prowadząca loterię''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''antykwariusz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''wspólnik Kaia Bära''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Steffi Schuster''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''szef ochrony''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kai Bär''' <small>(odc. 21)</small>
i inni
i inni
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Tekst polski''':
* [[Karolina Sowińska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 14-23)</small>
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 10-13)</small><br />


'''Lektor tytułu''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor tytułu''': [[Paweł Bukrewicz]]


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł niemiecki
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Der heimliche Mitbewohner''
| ''Der heimliche Mitbewohner''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Sprawa skarbonki''
| ''Sprawa skarbonki''
| ''Und es hat Puff gemacht''
| ''Und es hat Puff gemacht''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Madame Bu''
| ''Madame Bu''
| ''Madame Buh''
| ''Madame Buh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Nie dla psa kiełbasa''
| ''Nie dla psa kiełbasa''
| ''Auf den Hund gekommen''
| ''Auf den Hund gekommen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Duch drużyny''
| ''Duch drużyny''
| ''Team-Geist''
| ''Team-Geist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kasa z kraksy''
| ''Kasa z kraksy''
| ''Bei crash cash''
| ''Bei crash cash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sztuka kradzieży''
| ''Sztuka kradzieży''
| ''Der Kunstraub''
| ''Der Kunstraub''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Końskie zdrowie''
| ''Końskie zdrowie''
| ''Auf’s Pferd gekommen''
| ''Auf’s Pferd gekommen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zapłacić, czy odpłacić''
| ''Zapłacić, czy odpłacić''
| ''Die Posting Pest''
| ''Die Posting Pest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''W lesie''
| ''W lesie''
| ''Im Wald''
| ''Im Wald''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Szkolny bal''
| ''Der Schulball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Diamentowa dama''
| ''Lady Diamond''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Ice, Ice Binny''
| ''Ice, Ice Binny''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Willa Promyczek''
| ''Der Schulball''
| ''Villa Sonnenschein''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Włamanie do szkoły''
| ''Einbruch in der Schule''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Żabo-potwór''
| ''Das schwarze Froschmonster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Jak z filmu''
| ''Filmreif''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Sprawa minigolfa''
| ''Nachts beim Minigolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Przesyłka pomyłka''
| ''Das falsche Paket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Skarb zamku''
| ''Der Schatz in der Burg''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Noc w centrum handlowym''
| ''Lady Diamond''
| ''Nachts im Kaufhaus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Leonina''
| ''Leonina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Niech żyje rock and roll''
| ''Ice, Ice Binny''
| ''Rock Around the Clock''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:52, 25 maj 2020

Tytuł Mój kumpel duch
Tytuł oryginalny Binny und der Geist
Gatunek familijny
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna Disney Channel
Lata produkcji 2013-2016
Data premiery dubbingu 13 grudnia 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 23 z 23

Mój kumpel duch (niem. Binny und der Geist, ang. Binny and the Ghost, 2013-2016) – niemiecki serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 13 grudnia 2014 roku.

Fabuła

14-letnia Binny (Merle Juschka) dowiaduje się, że swój pokój dzieli z duchem o imieniu Melchior (Johannes Hallervorde). Aby jej współlokator mógł odmienić swój los, Binny musi mu pomóc w odkupieniu grzeszków przeszłości. Wspólnie tworzą zespół śledczy i próbują dowiedzieć się więcej o tajemniczej przeszłości Melchiora.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1237865

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Tekst polski:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 10-13)

Lektor tytułu: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
13.12.2014 01 ––– brak tytułu ––– Der heimliche Mitbewohner
20.12.2014 02 Sprawa skarbonki Und es hat Puff gemacht
27.12.2014 03 Madame Bu Madame Buh
03.01.2015 04 Nie dla psa kiełbasa Auf den Hund gekommen
10.01.2015 05 Duch drużyny Team-Geist
17.01.2015 06 Kasa z kraksy Bei crash cash
24.01.2015 07 Sztuka kradzieży Der Kunstraub
23.03.2015 08 Końskie zdrowie Auf’s Pferd gekommen
24.03.2015 09 Zapłacić, czy odpłacić Die Posting Pest
25.03.2015 10 W lesie Im Wald
26.03.2015 11 Szkolny bal Der Schulball
27.03.2015 12 Diamentowa dama Lady Diamond
26.10.2015 13 Ice, Ice Binny Ice, Ice Binny
SERIA DRUGA
15.08.2016 14 Willa Promyczek Villa Sonnenschein
16.08.2016 15 Włamanie do szkoły Einbruch in der Schule
17.08.2016 16 Żabo-potwór Das schwarze Froschmonster
18.08.2016 17 Jak z filmu Filmreif
22.08.2016 18 Sprawa minigolfa Nachts beim Minigolf
23.08.2016 19 Przesyłka pomyłka Das falsche Paket
24.08.2016 20 Skarb zamku Der Schatz in der Burg
25.08.2016 21 Noc w centrum handlowym Nachts im Kaufhaus
brak danych 22 Leonina Leonina
brak danych 23 Niech żyje rock and roll Rock Around the Clock
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mój_kumpel_duch&oldid=117256”
Powered by MediaWiki