Zafalowani: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zafalowani''' (ang. ''Stoked'', 2009) – kanadyjski serial animowany, opowiadający o grupie młodych surferów, przybywających na Wyspę Zachodzącego Słońca.
{{Serial2
|tytuł= Zafalowani
|tytuł oryginalny= Stoked
|plakat=
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2009-2011
|data premiery= 1 maja [[2010]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 25 z 52
}}
'''Zafalowani''' (ang. ''Stoked'', 2009-2011) – kanadyjski serial animowany, opowiadający o grupie młodych surferów, przybywających na Wyspę Zachodzącego Słońca.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 1 maja 2010 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 1 maja [[2010]] roku.
 
== Fabuła ==
Sześcioro nastolatków dostaje szansę, by spełnić swoje największe marzenie. Jadą latem do znajdującego się na wyspie Sunset Island ośrodka Surfer’s Paradise Resort. Będą tu pracować przez dwanaście tygodni. Każdą wolną chwilę młodzi ludzi wykorzystują, by serfować po okolicznych wodach, słynących z ogromnych fal.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217388</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 29:
* [[Jacek Bończyk]] – '''Reef'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Reef'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fin'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fin'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lauren'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lauren'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Johnny'''  
* [[Marcin Przybylski]] – '''Johnny'''  
* [[Karol Wróblewski]] – '''Broseph'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Broseph'''
Linia 26: Linia 44:
** '''Todd'''
** '''Todd'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Rosie'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Rosie'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ripper'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ripper'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Świrus Lance'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Świrus Lance'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Kelly'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Kelly'''
Linia 32: Linia 50:
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''George'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''George'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Snack Shack'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Snack Shack'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Angel''' <small>(odc. 23)</small>
i inni
i inni
'''Piosenkę tytułową wykonał''': [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o 1
!width="10%"|N/o 2
!width="64%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="16%"|Premiera
!width="10%"|№1
!width="10%"|№2
!width="64%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Welcome to Paradise, Dudes!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Welcome to Paradise, Dudes!''
| ''Another Grom Bites the Dust''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Board and Confused''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Take Your Kook to Work Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Another Grom Bites the Dust''
| ''Waves of Cheese''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''The Very Very Very Very Very Important Guest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Board and Confused''
| ''Hang 9''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Fast Times when the Rip Tide’s High''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Take Your Kook to Work Day''
| ''Reef and that Evil Totem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Reef, Broseph and Emma’s Totally Stupid Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Waves of Cheese''
| ''Boards of Glory''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Charging Into The Night''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''The Very Very Very Very Very Important Guest''
| ''O Broseph, Where Art Thou?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Groms Gone Wild''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Hang 9''
| ''Chum Music''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Penthouse of Horror''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Fast Times when the Rip Tide’s High''
| ''Mr. Wahine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Grand Theft Whale Bus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Reef and that Evil Totem''
| ''A Boy Named Leslie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Who Knows What Evil Lurks In The Heart Of Clam?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Reef, Broseph and Emma’s Totally Stupid Adventure''
| ''Slumber Party Animals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Endless Bummer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Boards of Glory''
| ''BroFinger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''A Prank Too Far''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Charging Into The Night''
| ''The Pirate Who came to lunch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''The Day the Sea Stood Still''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''O Broseph, Where Art Thou?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''The Make-Out Fake-Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Groms Gone Wild''
| ''Surf Surf Revolution''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''The Captain, The Grom, His Job and Her Dream''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Chum Music''
| ''Will the Real Broseph Please Stand Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''I Like Beaver Butts and I Cannot Lie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Penthouse of Horror''
| ''Sick Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Channel Surfers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Mr. Wahine''
| ''Grommy the Vampire Slayer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Grumpy Old Brahs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Grand Theft Whale Bus''
| ''Hunka Hunka Burnin’ Reef''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Boardy Brotherhood''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''A Boy Named Leslie''
| ''Safety Last''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Clinging in the Rain''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Who Knows What Evil Lurks In The Heart Of Clam?''
| ''My Fair Leslie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Browatch''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Slumber Party Animals''
| ''Bad Sports''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''(500) Days of Bummer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Endless Bummer''
| ''The Reefinator''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Dirty Little Secret, Nerdy Little Secrets''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''BroFinger''
| ''Sweet, Sweet, Meat Cheat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''To Catch a Reef''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''A Prank Too Far''
| ''Surfer’s Got Talent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Groms on Strike''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''The Pirate Who came to lunch''
| ''Heartbreak Hotel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''All We Are Saying is Give Reef a Chance''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''The Day the Sea Stood Still''
| ''Grom Fest''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 12:06, 23 lip 2022

Tytuł Zafalowani
Tytuł oryginalny Stoked
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2009-2011
Data premiery dubbingu 1 maja 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 25 z 52

Zafalowani (ang. Stoked, 2009-2011) – kanadyjski serial animowany, opowiadający o grupie młodych surferów, przybywających na Wyspę Zachodzącego Słońca.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 1 maja 2010 roku.

Fabuła

Sześcioro nastolatków dostaje szansę, by spełnić swoje największe marzenie. Jadą latem do znajdującego się na wyspie Sunset Island ośrodka Surfer’s Paradise Resort. Będą tu pracować przez dwanaście tygodni. Każdą wolną chwilę młodzi ludzi wykorzystują, by serfować po okolicznych wodach, słynących z ogromnych fal.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217388

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Ewa Mart
Wystąpili:

i inni

Piosenkę tytułową wykonał: Adam Krylik

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.05.2010 01 01 Welcome to Paradise, Dudes!
02.05.2010 02 02 Another Grom Bites the Dust
08.05.2010 03 03 Board and Confused
16.05.2010 04 04 Take Your Kook to Work Day
23.05.2010 05 05 Waves of Cheese
29.05.2010 06 06 The Very Very Very Very Very Important Guest
05.06.2010 07 07 Hang 9
08 08 Fast Times when the Rip Tide’s High
12.06.2010 09 09 Reef and that Evil Totem
19.06.2010 10 10 Reef, Broseph and Emma’s Totally Stupid Adventure
20.06.2010 11 11 Boards of Glory
03.07.2010 12 12 Charging Into The Night
10.07.2010 13 13 O Broseph, Where Art Thou?
17.07.2010 14 14 Groms Gone Wild
24.07.2010 15 15 Chum Music
16 Penthouse of Horror
31.07.2010 17 16 Mr. Wahine
04.09.2010 18 17 Grand Theft Whale Bus
11.09.2010 19 18 A Boy Named Leslie
18.09.2010 20 19 Who Knows What Evil Lurks In The Heart Of Clam?
25.09.2010 21 20 Slumber Party Animals
02.10.2010 22 21 Endless Bummer
09.10.2010 23 22 BroFinger
16.10.2010 24 23 A Prank Too Far
23.10.2010 25 24 The Pirate Who came to lunch
30.10.2010 26 25 The Day the Sea Stood Still
SERIA DRUGA
27 The Make-Out Fake-Out
28 Surf Surf Revolution
29 The Captain, The Grom, His Job and Her Dream
30 Will the Real Broseph Please Stand Up
31 I Like Beaver Butts and I Cannot Lie
32 Sick Day
33 Channel Surfers
34 Grommy the Vampire Slayer
35 Grumpy Old Brahs
36 Hunka Hunka Burnin’ Reef
37 Boardy Brotherhood
38 Safety Last
39 Clinging in the Rain
40 My Fair Leslie
41 Browatch
42 Bad Sports
43 (500) Days of Bummer
44 The Reefinator
45 Dirty Little Secret, Nerdy Little Secrets
46 Sweet, Sweet, Meat Cheat
47 To Catch a Reef
48 Surfer’s Got Talent
49 Groms on Strike
50 Heartbreak Hotel
51 All We Are Saying is Give Reef a Chance
52 Grom Fest

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zafalowani&oldid=171044”
Powered by MediaWiki