Oddział specjalny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 967 edycji
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Oddział specjalny''' (ang. ''Mighty Med'', 2013-??) – amerykański serial komediowy.
{{Serial2
|tytuł=Oddział specjalny
|tytuł oryginalny=Mighty Med
|plakat=Oddział specjalny.jpg
|gatunek=komedia, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2013-2015
|data premiery=29 marca [[2014]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=48 z 48
}}
'''Oddział specjalny''' (ang. ''Mighty Med'', 2013-2015) – amerykański serial komediowy.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 29 marca [[2014]] roku. Premierowa emisja pierwszych dwóch odcinków odbyła się równocześnie na kanale [[Disney XD]] i [[Disney Channel]].
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 29 marca [[2014]] roku. Premierowa emisja pierwszych dwóch odcinków odbyła się równocześnie na kanale [[Disney XD]] i [[Disney Channel]].
Linia 10: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Anna Wysocka]]<!-- <small>(odc. 1-26, 44)</small>-->,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 43)</small>
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 19, 21-22)</small><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Franciszek Boberek]] – '''Kaz'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Kaz'''
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Oliver'''
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Oliver'''
* [[Andrzej Mastalerz]] –
* [[Andrzej Mastalerz]] –
** '''doktor Horacy Diaz''',
** '''Doktor Horacy Diaz''',
** '''Timeline''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Timeline''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jeremi Czyż]] – '''Alan Diaz'''
* [[Jeremi Czyż]] – '''Alan Diaz'''
Linia 24: Linia 41:
* [[Aleksandra Bąk]] – '''Jordan'''
* [[Aleksandra Bąk]] – '''Jordan'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Megahertz'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Tekton'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Tekton'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Titanio'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Titanio'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Wielki Obrońca'''
* [[Robert Jarociński]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]]<!--
** '''Wielki Obrońca''',
* [[Milena Suszyńska]] – '''Stephanie'''-->
** '''Kaz z przyszłości''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''pani Gleason''' <small>(odc. 8, 22)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Stephanie'''
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Andrzej Szeremeta]] – '''Brain Matter''' <small>(odc. 3, 17)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Gleason''' <small>(odc. 8, 22)</small>
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –
** '''Neocortex''' <small>(odc. 12, 21)</small>,
** '''Neocortex''' <small>(odc. 12, 21)</small>,
** '''Czarny Sokół''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Czarny Sokół''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Experion''' <small>(odc. 13, 25/26)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Experion''' <small>(odc. 13, 25-26)</small>
* [[Kamil Kula]] –
* [[Kamil Kula]] –
** '''Kapitan Atom''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kapitan Atom''' <small>(odc. 14, 34, 41)</small>,
** '''30-letni Oliver''' <small>(odc. 17)</small>
** '''30-letni Oliver''' <small>(odc. 17)</small>,
* [[Piotr Bąk]] – '''pan Patterson / Agent Blaylock''' <small>(odc. 15, 30)</small>
** '''Adam''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Pan Patterson / Agent Blaylock''' <small>(odc. 15, 30)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''inspektor sanitarny''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Inspektor sanitarny''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''WiFi''' <small>(odc. 18)</small>
** '''WiFi''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bryan''' <small>(odc. 17, 21)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bryan''' <small>(odc. 17, 21)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''100-letni Oliver''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''100-letni Oliver''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Monika Węgiel]] – '''Jade / Remix''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Jade / Remix''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ambroży''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ambroży''' <small>(odc. 23, 42)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Bob, asystent Dreadlocka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Bob, asystent Dreadlocka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Katastrof''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Katastrof''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Pułapkarz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Pana Terror''' <small>(odc. 42-43, 47-48)</small>,
** '''Obezwładniacz''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Filip'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Filip'''
* [[Ewa Kania]] – '''Dracaina''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''Dracaina''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Fred''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Nagród Łowca''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Arcyrzeźnik''' <small>(odc. 47-48)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Iskra''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Arcyrzeźnik''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Bridget''' <small>(odc. 39, 43, 47-48)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ed / Tępiciel''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Dyrektor Howard''' <small>(odc. 41, 43)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Mort''' <small>(odc. 42-44, 48)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Chaz''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Gulliver''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Leo''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Maciej Musiał]] – '''Chase''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Iga Krefft]] – '''Bree''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Maciej Jachowski]] – '''Mroczny wojownik'''
* [[Leon Pontek]] – '''Młody Oliver'''
* [[Michał Barczak]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Michał Głowacki]]
* [[Andrzej Konopka]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Rafał Sadowski]]
* [[Ewa Szlachcic]]
* [[Marcin Sztabiński]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Paweł Wiśniewski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
i inni
i inni


Linia 57: Linia 115:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Ratując ludzi, którzy ratują ludzi''
| rowspan=2|''Ratując ludzi, którzy ratują ludzi''
| rowspan=2|''Saving the People Who Save People''
| rowspan=2|''Saving the People Who Save People''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Straszny szpital''
| ''Straszny szpital''
| ''Frighty Med''
| ''Frighty Med''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ja, Normals''
| ''Ja, Normals''
| ''I, Normo''
| ''I, Normo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Podróże Mini-Olivera''
| ''Podróże Mini-Olivera''
| ''Sm’oliver’s Travels''
| ''Sm’oliver’s Travels''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Żary nie na żarty''
| ''Żary nie na żarty''
| ''Pranks For Nothing''
| ''Pranks For Nothing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Gus złoczyńca''
| ''Gus złoczyńca''
| ''It’s Not the End of the World''
| ''It’s Not the End of the World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zły Gus''
| ''Zły Gus''
| ''Evil Gus''
| ''Evil Gus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rządy terroru Alana''
| ''Rządy terroru Alana''
| ''Alan’s Reign of Terror''
| ''Alan’s Reign of Terror''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ty też możesz zostać pomocnikiem''
| ''Ty też możesz zostać pomocnikiem''
| ''So You Think You Can Be a Sidekick''
| ''So You Think You Can Be a Sidekick''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Alarm''
| ''Alarm''
| ''Lockdown''
| ''Lockdown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Cały ten Kaz''
| ''Cały ten Kaz''
| ''All That Kaz''
| ''All That Kaz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Przyjaciel mojego przyjaciela jest moim wrogiem''
| ''Przyjaciel mojego przyjaciela jest moim wrogiem''
| ''The Friend of My Friend is My Enemy''
| ''The Friend of My Friend is My Enemy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Atomowe uderzenie z przeszłości''
| ''Atomowe uderzenie z przeszłości''
| ''Atomic Blast From The Past''
| ''Atomic Blast From The Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Doktor Gniew atakuje''
| ''Doktor Gniew atakuje''
| ''Mighty Mad''
| ''Mighty Mad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Czy boisz się rekina?''
| ''Czy boisz się rekina?''
| ''Are You Afraid of the Shark?''
| ''Are You Afraid of the Shark?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Starość nie radość''
| ''Starość nie radość''
| ''Growing Pains''
| ''Growing Pains''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Problemy z WiFi''
| ''Problemy z WiFi''
| ''Free WiFi''
| ''Free WiFi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 <small>(Disney+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Liga marzeń superbohaterów''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''Fantasy League of Heroes''
| ''Fantasy League of Heroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kopia Kaza''
| ''Kopia Kaza''
| ''Copy Kaz''
| ''Copy Kaz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Nocny koszmar na jawie''
| ''Nocny koszmar na jawie''
| ''Night of the Living Nightmare''
| ''Night of the Living Nightmare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2014
| ''Gitarowy superbohater''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Guitar Superhero''
| ''Guitar Superhero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''O jednego autora za dużo''
| ''O jednego autora za dużo''
| ''Two Writers Make a Wrong''
| ''Two Writers Make a Wrong''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pióro mocniejsze niż miecz''
| ''Pióro mocniejsze niż miecz''
| ''The Pen is Mighty Med-ier Than the Sword''
| ''The Pen is Mighty Med-ier Than the Sword''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''Nadciąga Burza''
| rowspan=2|''Nadciąga Burza''
| rowspan=2|''There’s a Storm Coming''
| rowspan=2|''There’s a Storm Coming''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2|''Początek końca''
| rowspan=2|''Początek końca''
| rowspan=2|''How The Mighty Med Have Fallen''
| rowspan=2|''How The Mighty Med Have Fallen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Kryjówka''
| ''Kryjówka''
| ''Lair, Lair''
| ''Lair, Lair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kret specjalny''
| ''Kret specjalny''
| ''Mighty Mole''
| ''Mighty Mole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zemsta w odwecie''
| ''Zemsta w odwecie''
| ''The Claw Prank Redemption''
| ''The Claw Prank Redemption''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''W krainie lawo-bałwanów''
| ''W krainie lawo-bałwanów''
| ''Do You Want To Build A Lava-Man''
| ''Do You Want To Build A Lava-Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Koniec burzy''
| ''Koniec burzy''
| ''Storm’s End''
| ''Storm’s End''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Insekt – twój wróg''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Stop Bugging Me''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Czas przyszły''
| ''Future Tense''
| ''Future Tense''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mniej niż bohater''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Less Than Hero''
| ''Less Than Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Oliver składa jaja''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Oliver Hatches The Eggs''
| ''Oliver Hatches The Eggs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Iskra miłości''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Sparks Fly''
| ''''
| ''Kaz Dates a Superhero''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Klucz do bohaterstwa''
| ''The Key To Being A Hero''
| ''The Key To Being A Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Wallace i Clyde odzyskują wolność''
| ''Wallace and Clyde: A Grand Day Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Sprawa dyrektora''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''It’s a Matter of Principal''
| ''It’s a Matter of Principal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Sen na jawie''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Living the Dream''
| ''Living the Dream''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Chwała chipowi''
| ''Thanks for the Memory Drives''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Do piachu''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''Someone’s Got Some Good Dirt On Kaz & Skylar''
| ''Someone’s Got Some Good Dirt On Kaz & Skylar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Konkurencja na oddziale''
| ''New Kids Are the Docs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Szczury laboratoryjne na pokładzie''
| ''New Kids Are the Docs''
| ''Lab Rats vs. Mighty Med Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2|''Królowa złoczyńców''
| rowspan=2|''The Mother of All Villains''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:40, 15 wrz 2023

Tytuł Oddział specjalny
Tytuł oryginalny Mighty Med
Gatunek komedia, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2013-2015
Data premiery dubbingu 29 marca 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 48 z 48

Oddział specjalny (ang. Mighty Med, 2013-2015) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 29 marca 2014 roku. Premierowa emisja pierwszych dwóch odcinków odbyła się równocześnie na kanale Disney XD i Disney Channel.

Fabuła

Po odkryciu tajnego oddziału szpitala, zajmującego się leczeniem superbohaterów, Kaz (Bradley Steven Perry) i Oliver (Jake Short) dowiadują się, że komiksy to prawdziwe historie superbohaterów żyjących w świecie zwykłych ludzi. Chłopcy postanawiają odpowiednio wykorzystać swoją wiedzę o komiksach i organizują sobie najlepsze zajęcia pozaszkolne w historii – będą ratować ludzi, którzy ratują świat.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1106654

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 19, 21-22)
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.03.2014 01 Ratując ludzi, którzy ratują ludzi Saving the People Who Save People
29.03.2014 02
05.04.2014 03 Straszny szpital Frighty Med
12.04.2014 04 Ja, Normals I, Normo
19.04.2014 05 Podróże Mini-Olivera Sm’oliver’s Travels
26.04.2014 06 Żary nie na żarty Pranks For Nothing
03.05.2014 07 Gus złoczyńca It’s Not the End of the World
10.05.2014 08 Zły Gus Evil Gus
17.05.2014 09 Rządy terroru Alana Alan’s Reign of Terror
31.05.2014 10 Ty też możesz zostać pomocnikiem So You Think You Can Be a Sidekick
05.07.2014 11 Alarm Lockdown
12.07.2014 12 Cały ten Kaz All That Kaz
19.07.2014 13 Przyjaciel mojego przyjaciela jest moim wrogiem The Friend of My Friend is My Enemy
26.07.2014 14 Atomowe uderzenie z przeszłości Atomic Blast From The Past
13.09.2014 15 Doktor Gniew atakuje Mighty Mad
20.09.2014 16 Czy boisz się rekina? Are You Afraid of the Shark?
02.08.2014 17 Starość nie radość Growing Pains
27.09.2014 18 Problemy z WiFi Free WiFi
2022 (Disney+) 19 Liga marzeń superbohaterów Fantasy League of Heroes
07.02.2015 20 Kopia Kaza Copy Kaz
06.09.2014 21 Nocny koszmar na jawie Night of the Living Nightmare
04.10.2014 22 Gitarowy superbohater Guitar Superhero
14.02.2015 23 O jednego autora za dużo Two Writers Make a Wrong
21.02.2015 24 Pióro mocniejsze niż miecz The Pen is Mighty Med-ier Than the Sword
28.02.2015 25 Nadciąga Burza There’s a Storm Coming
26
SERIA DRUGA
27.04.2015 27 Początek końca How The Mighty Med Have Fallen
28
28.04.2015 29 Kryjówka Lair, Lair
29.04.2015 30 Kret specjalny Mighty Mole
30.04.2015 31 Zemsta w odwecie The Claw Prank Redemption
01.05.2015 32 W krainie lawo-bałwanów Do You Want To Build A Lava-Man
04.05.2015 33 Koniec burzy Storm’s End
06.05.2015 34 Insekt – twój wróg Stop Bugging Me
05.05.2015 35 Czas przyszły Future Tense
07.05.2015 36 Mniej niż bohater Less Than Hero
27.06.2015 37 Oliver składa jaja Oliver Hatches The Eggs
28.06.2015 38 Iskra miłości Sparks Fly
30.06.2015 39 Klucz do bohaterstwa The Key To Being A Hero
29.06.2015 40 Wallace i Clyde odzyskują wolność Wallace and Clyde: A Grand Day Out
04.11.2015 41 Sprawa dyrektora It’s a Matter of Principal
05.11.2015 42 Sen na jawie Living the Dream
06.11.2015 43 Chwała chipowi Thanks for the Memory Drives
09.11.2015 44 Do piachu Someone’s Got Some Good Dirt On Kaz & Skylar
03.11.2015 45 Konkurencja na oddziale New Kids Are the Docs
02.11.2015 46 Szczury laboratoryjne na pokładzie Lab Rats vs. Mighty Med Part 2
22.02.2016 47 Królowa złoczyńców The Mother of All Villains
48

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Oddział_specjalny&oldid=196561”
Powered by MediaWiki