Sly Cooper: Złodzieje w czasie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Na podstawie: http://www.gram.pl/news/2013/02/24/dubbing-w-sly-cooper-zlodzieje-w-czasie-pod-lupa-dubscore-pl-znamy-pelna-obsade.shtml |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Sly Cooper: Złodzieje w czasie''' ( | {{Gra | ||
|tytuł=Sly Cooper: Złodzieje w czasie | |||
|tytuł oryginalny=Sly Cooper: Thieves in Time | |||
|plakat=Sly Cooper Złodzieje w czasie.jpg | |||
|gatunek=platformowa | |||
|producent=Sanzaru Games | |||
|wydawca=Sony Computer Entertainment | |||
|dystrybutor=[[Sony Computer Entertainment Polska]] | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=27 marca [[2013]] | |||
|platformy={{Platforma|PS3}}, {{Platforma|PSV}} | |||
}}'''Sly Cooper: Złodzieje w czasie''' (ang. ''Sly Cooper: Thieves in Time'') – gra platformowa stworzona przez Sanzaru Games, przeznaczona na konsole PlayStation 3 i PlayStation Vita. W Polsce wydana przez [[Sony Computer Entertainment Polska]] 27 marca [[2013]] roku. | |||
Dubbing zrealizowano w ramach projektu [[Lokalizacje 2.0]]. | Dubbing zrealizowano w ramach projektu [[Lokalizacje 2.0]]. | ||
== | == Opis == | ||
Historia czwartej części Sly'a zaczyna się zaraz po zakończeniu wydarzeń z trójki. Będący mózgiem bandy żółw Bentley opracowuje maszynę do podróży w czasie, a z przekazywanej z pokolenia na pokolenie księgi Thievius Raccoonus w tajemniczy sposób zaczynają znikać kolejne wpisy. Zaniepokojona zmanipulowanym biegiem czasu drużyna rusza więc w podróż do przeszłości, by poznać przodków naszego bohatera i uratować ich przed nieznanym wrogiem. Złodzieje w Czasie to pierwsza część serii wydana na PlayStation 3, która wnosi do rozgrywki kilka nowości. Jedną z nich jest system strojów, które zdobywać będziemy podczas naszej przygody. Każdy z napotkanych przez nas przodków obdaruje nas swoim kostiumem, który będziemy mogli w dowolnej chwili założyć i zyskać nowe umiejętności. Nowe stroje pomogą nam też dotrzeć do wcześniej niedostępnych miejsc. Nowością jest również ulepszona kryjówka, w której możemy teraz m.in. przeglądać zdobyte przez nas skarby. | Historia czwartej części Sly'a zaczyna się zaraz po zakończeniu wydarzeń z trójki. Będący mózgiem bandy żółw Bentley opracowuje maszynę do podróży w czasie, a z przekazywanej z pokolenia na pokolenie księgi Thievius Raccoonus w tajemniczy sposób zaczynają znikać kolejne wpisy. Zaniepokojona zmanipulowanym biegiem czasu drużyna rusza więc w podróż do przeszłości, by poznać przodków naszego bohatera i uratować ich przed nieznanym wrogiem. Złodzieje w Czasie to pierwsza część serii wydana na PlayStation 3, która wnosi do rozgrywki kilka nowości. Jedną z nich jest system strojów, które zdobywać będziemy podczas naszej przygody. Każdy z napotkanych przez nas przodków obdaruje nas swoim kostiumem, który będziemy mogli w dowolnej chwili założyć i zyskać nowe umiejętności. Nowe stroje pomogą nam też dotrzeć do wcześniej niedostępnych miejsc. Nowością jest również ulepszona kryjówka, w której możemy teraz m.in. przeglądać zdobyte przez nas skarby. | ||
| Linia 9: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | |||
<!--'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]/[[Dariusz Błażejewski]] <br />--> | |||
'''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Kamil Sołdacki]] <br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sly Cooper''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Sly Cooper''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Bentley''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Bentley''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Murray''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Murray''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carmelita Fox''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''El Jefe''' | * [[Adam Bauman]] – '''El Jefe''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Dzik (strażnik)''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Dzik (strażnik)''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Rioichi Cooper''' | * [[Paweł Galia]] – '''Rioichi Cooper''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Toothpick''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Toothpick''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''„Tennessee Kid” Cooper''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''„Tennessee Kid” Cooper''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Byk (strażnik)''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Byk (strażnik)''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Konferansjer''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Konferansjer''' | ||
| Linia 32: | Linia 46: | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Penelopa''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Penelopa''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Carny''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Carny''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – ''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Salim al-Kupar''' | ||
* [[Andrzej Szopa]] – '''Właściciel lombardu''' | * [[Andrzej Szopa]] – '''Właściciel lombardu''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Le Paradox''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Le Paradox''' | ||
| Linia 42: | Linia 56: | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Automatyczny operator''' | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Automatyczny operator''' | ||
* [[Joanna Domańska]] – '''Komputer''' | * [[Joanna Domańska]] – '''Komputer''' | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=QMTdB85ETYE Pierwsze wrażenia z polskiej wersji gry] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=Ro85GiS5KAY Recenzja dubbingu] | |||
* {{IMDb|film|1972756}} | |||
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]] | [[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:45, 14 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Sly Cooper: Złodzieje w czasie |
| Tytuł oryginalny | Sly Cooper: Thieves in Time |
| Gatunek | platformowa |
| Producent | Sanzaru Games |
| Wydawca | Sony Computer Entertainment |
| Dystrybutor | Sony Computer Entertainment Polska |
| Rok produkcji | 2013 |
| Premiera dubbingu | 27 marca 2013 |
| Platformy z dubbingiem | PS3, PSV |
Sly Cooper: Złodzieje w czasie (ang. Sly Cooper: Thieves in Time) – gra platformowa stworzona przez Sanzaru Games, przeznaczona na konsole PlayStation 3 i PlayStation Vita. W Polsce wydana przez Sony Computer Entertainment Polska 27 marca 2013 roku.
Dubbing zrealizowano w ramach projektu Lokalizacje 2.0.
Opis
Historia czwartej części Sly'a zaczyna się zaraz po zakończeniu wydarzeń z trójki. Będący mózgiem bandy żółw Bentley opracowuje maszynę do podróży w czasie, a z przekazywanej z pokolenia na pokolenie księgi Thievius Raccoonus w tajemniczy sposób zaczynają znikać kolejne wpisy. Zaniepokojona zmanipulowanym biegiem czasu drużyna rusza więc w podróż do przeszłości, by poznać przodków naszego bohatera i uratować ich przed nieznanym wrogiem. Złodzieje w Czasie to pierwsza część serii wydana na PlayStation 3, która wnosi do rozgrywki kilka nowości. Jedną z nich jest system strojów, które zdobywać będziemy podczas naszej przygody. Każdy z napotkanych przez nas przodków obdaruje nas swoim kostiumem, który będziemy mogli w dowolnej chwili założyć i zyskać nowe umiejętności. Nowe stroje pomogą nam też dotrzeć do wcześniej niedostępnych miejsc. Nowością jest również ulepszona kryjówka, w której możemy teraz m.in. przeglądać zdobyte przez nas skarby.
Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=15893
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PRL
Realizacja dźwięku: Aleksander Cherczyński, Kamil Sołdacki
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Sly Cooper
- Mirosław Wieprzewski – Bentley
- Stefan Knothe – Murray
- Julia Kołakowska-Bytner – Carmelita Fox
- Adam Bauman – El Jefe
- Jan Kulczycki – Dzik (strażnik)
- Paweł Galia – Rioichi Cooper
- Cezary Kwieciński – Toothpick
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – „Tennessee Kid” Cooper
- Janusz Wituch – Byk (strażnik)
- Grzegorz Kwiecień – Konferansjer
- Jacek Król –
- Dziki Wheezer,
- Mamut (strażnik)
- Jakub Wieczorek –
- Robles Czerwone Oko,
- Czarny Rycerz
- Grzegorz Pawlak – Grizz
- Robert Jarociński – Wilczy Mech
- Jakub Szydłowski – Sir Galleth Cooper
- Monika Kwiatkowska – Penelopa
- Leszek Zduń – Carny
- Jarosław Domin – Salim al-Kupar
- Andrzej Szopa – Właściciel lombardu
- Dariusz Błażejewski – Le Paradox
- Elżbieta Jędrzejewska-Futera – Miss Decibel
- Andrzej Gawroński – Pawian (strażnik)
- Miłogost Reczek – Pantera
- Jacek Kawalec – Tygrys
- Karol Wróblewski – Lew
- Sebastian Cybulski – Automatyczny operator
- Joanna Domańska – Komputer
Linki zewnętrzne
- Pierwsze wrażenia z polskiej wersji gry
- Recenzja dubbingu
- Sly Cooper: Złodzieje w czasie w bazie Internet Movie Database (IMDb)
