Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią | |||
|tytuł oryginalny=Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] | |||
|rok=1987 | |||
|data premiery= | |||
}} | |||
'''Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią''' (ang. ''Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose'', 1987) – amerykański film animowany. Bohaterami są m.in. miś Yogi i Bubu, Snug, Quick Draw i ich przyjaciele, którzy wyruszają w podróż Świerkową Gęsią. | |||
Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. | Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. | ||
| Linia 7: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[ | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 33: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huck''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huck''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bernice''' | * [[Joanna Wizmur]] – | ||
** '''Bernice''', | |||
** '''Mama Bernice''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Baron''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Baron''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Mirkin''' | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Firkin''' | ** '''Mirkin''', | ||
** '''Mamrot''', | |||
** '''Wyspiarz #3''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | |||
** '''Firkin''', | |||
** '''Dozorca''' | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Sprzedawca biletów''', | |||
** '''Wyspiarz #1''', | |||
** '''Wyspiarz #4''' | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Spiker''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Pelikan''', | |||
** '''Wyspiarz #2''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 35: | Linia 61: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|142856}} | * {{filmweb|film|142856}} | ||
{{Miś Yogi}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:38, 5 wrz 2025
| Tytuł | Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang |
| Rok produkcji | 1987 |
Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią (ang. Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose, 1987) – amerykański film animowany. Bohaterami są m.in. miś Yogi i Bubu, Snug, Quick Draw i ich przyjaciele, którzy wyruszają w podróż Świerkową Gęsią.
Film emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang.
Fabuła
W trakcie zwiedzania słynnej Świerkowej Gęsi – muzealnego samolotu – miś Yogi i jego przyjaciele zostają zatrzaśnięci na pokładzie. Nagle maszyna wzbija się w powietrze… Podczas lotu pasażerowie dowiadują się o więzionych zwierzętach – chcą natychmiast podążyć im z pomocą.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie i teksty piosenek: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Jacek Kopczyński – Snagglepuss
- Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
- Marek Frąckowiak – Doggie Daddy
- Agata Gawrońska – Augie
- Aleksander Mikołajczak – Huck
- Joanna Wizmur –
- Bernice,
- Mama Bernice
- Włodzimierz Bednarski – Baron
- Jarosław Boberek –
- Mirkin,
- Mamrot,
- Wyspiarz #3
- Artur Kaczmarski –
- Firkin,
- Dozorca
oraz:
- Janusz Wituch –
- Sprzedawca biletów,
- Wyspiarz #1,
- Wyspiarz #4
- Adam Bauman – Spiker
- Paweł Szczesny –
- Pelikan,
- Wyspiarz #2
i inni
Śpiewali: Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Tomasz Steciuk, Paweł Strymiński
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią w bazie filmweb.pl
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
