Sawa. Mały wielki bohater: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
m dubel
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Sawa. Mały wielki bohater''' (org. ''Савва. Сердце воина'', ''Savva. Serdtse voina'', 2015) – rosyjski film animowany.
{{Film2
|tytuł=Sawa. Mały wielki bohater
|tytuł oryginalny=Савва. Сердце воина
|plakat=Sawa Mały wielki bohater.jpg
|gatunek=familijny, animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|rok=2015
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|data premiery=13 listopada [[2015]]
}}'''Sawa. Mały wielki bohater''' (oryg. ''Савва. Сердце воина'', ''Sawwa. Sierdce woina'', 2015) – rosyjski film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 13 listopada [[2015]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
Premiera filmu w polskich kinach – 13 listopada [[2015]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
Linia 11: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Reżyser''': [[Beata Kawka]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Tłumacz, dialogista''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Róża Zielińska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Sawa'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Sawa'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Matka'''
* [[Piotr Grabowski]] –
* [[Piotr Grabowski]] –
** '''Angi''',
** '''Angi''',
** '''Angacetus'''
** '''Angacetus'''
* [[Lena Grabowska]] – '''Wielki Mag'''
'''oraz''':
* [[Kamil Lambert]] – '''Fąfel'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Matka'''
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Staruszka'''
* [[Lidia Sadowa]] –
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Pafik''',
** '''Pafik''',
** '''Dziewczynka'''
** '''Dziewczynka'''
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Staruszka'''
* [[Ewa Kolasińska]] –
** '''Mamcia''',
** '''Dżo''',
** '''Zee'''
* [[Lena Grabowska|Lenka Grabowska]] – '''Wielki Mag'''
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Nanti'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Bohdan Łazuka]] – '''Komar'''
* [[Bohdan Łazuka]] – '''Komar'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Szisza'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Szisza'''
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Nanti'''
'''W pozostałych rolach''':
* Kamil Lambert – '''Fąfel'''
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –
** '''Mortan''',
** '''Mortan''',
** '''Małpa Szambelan'''
** '''Małpa Szambelan'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mariusz Czajka]] –
* [[Mariusz Czajka]]
** '''Elza''',
* [[Ewa Kolasińska]]
** '''Kraker 1''',
* [[Grzegorz Pawlak]]
** '''Rycerz Ryks''',
* [[Marcin Przybylski]]
** '''Rycerze Ryksi''',
* [[Janusz Wituch]]
** '''Wojownicy'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Tomasz Błasiak]]
** '''Szantagar''',
** '''Strażnik''',
** '''Torpedo 1''',
** '''Torpedo 2'''
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Parszywa Hiena''',
** '''Zezol''',
** '''Małpa Kula''',
** '''Muszka''',
** '''Małpa Żołnierz'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Gor''',
** '''Kikaki''',
** '''Hiena''',
** '''Inny Komar''',
** '''Rycerze Ryksi''',
** '''Wojownicy'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Hiena''',
** '''Małpa Zgrywus''',
** '''Małpa Terminator'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Małpa''',
** '''Wojownik z Bagien''',
** '''Rycerze Ryksi''',
** '''Wojownicy'''
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Zvg3dRaIjXM Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|732166}}
* {{filmweb|film|732166}}
* [http://stopklatka.pl/film/savva-serdtse-voina ''Sawa. Mały wielki bohater''] w bazie stopklatka.pl
* [http://stopklatka.pl/film/savva-serdtse-voina ''Sawa. Mały wielki bohater''] w bazie stopklatka.pl

Aktualna wersja na dzień 22:52, 25 mar 2019

Tytuł Sawa. Mały wielki bohater
Tytuł oryginalny Савва. Сердце воина
Gatunek familijny, animowany
Kraj produkcji Rosja
Język oryginału rosyjski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD Monolith Video
Rok produkcji 2015
Data premiery dubbingu 13 listopada 2015

Sawa. Mały wielki bohater (oryg. Савва. Сердце воина, Sawwa. Sierdce woina, 2015) – rosyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 13 listopada 2015 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Niezwykła historia Sawy, który aby uratować swoją mamę i mieszkańców rodzinnej wioski, wyrusza w pełną przygód podróż życia.

Sawa to 10-letni chłopiec, który aby obronić swoją rodzinną wioskę musi stawić czoła złowrogim magicznym istotom. Wspierany przez białą wilczycę Angee, przezabawnego stworka o imieniu Puffy oraz niezwykle czarującą Nanty, córkę miejscowego szamana, Sawa wyrusza w pełną przygód i niebezpieczeństw podróż przez magiczną krainę. Przyjaciele pomogą dotrzeć chłopcu do tajemniczego Maga, który jako jedyny posiada moc zdolną zniszczyć zło i uratować wioskę Sawy. Chłopiec nie przypuszcza, że każdy z jego towarzyszy ma swój powód, aby spotkać się z Magiem…

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – FILM FACTORY STUDIO
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Beata Kawka
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Adam Biedrzycki

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sawa._Mały_wielki_bohater&oldid=91168”
Powered by MediaWiki