Titeuf (film): Różnice pomiędzy wersjami
m dodanie drugiego tłumacza z Wikipedii (występującego pod nickiem Takuruhwanu) |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Titeuf | |||
|tytuł oryginalny=Titeuf, le film | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Francja | |||
|język=francuski | |||
|rok=2011 | |||
|stacja=[[teleTOON+]] | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|data premiery=1 czerwca [[2013]] | |||
}} | |||
'''Titeuf''' (fr. ''Titeuf, le film'') – francuski film animowany z 2011 roku. | '''Titeuf''' (fr. ''Titeuf, le film'') – francuski film animowany z 2011 roku. | ||
| Linia 6: | Linia 18: | ||
Pełnometrażowa wersja popularnego szwajcarskiego komiksu. Mały rozrabiaka Titeuf, dla którego do tej pory najważniejsi byli kumple ze szkoły, ku swojemu zaskoczeniu ostatnio coraz częściej myśli o swojej koleżance Nadii. Ta jednak nie zaprasza go na swoje urodziny. Titeuf przeżywa ogromne rozczarowanie. Postanawia jednak nie poddawać się i zrobić wszystko, by znaleźć się na liście gości. Wygląda na to, że chłopiec po raz pierwszy w życiu się zakochał i będzie walczył o tę miłość. | Pełnometrażowa wersja popularnego szwajcarskiego komiksu. Mały rozrabiaka Titeuf, dla którego do tej pory najważniejsi byli kumple ze szkoły, ku swojemu zaskoczeniu ostatnio coraz częściej myśli o swojej koleżance Nadii. Ta jednak nie zaprasza go na swoje urodziny. Titeuf przeżywa ogromne rozczarowanie. Postanawia jednak nie poddawać się i zrobić wszystko, by znaleźć się na liście gości. Wygląda na to, że chłopiec po raz pierwszy w życiu się zakochał i będzie walczył o tę miłość. | ||
<small> | <small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-941707 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 14: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agata Podemska]], [[Filip Rogalski]] <br /> | '''Tłumaczenie''': [[Agata Podemska]], [[Filip Rogalski]] <br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Titeuf''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Titeuf''' | ||
| Linia 45: | Linia 57: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Tata Titeufa''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Tata Titeufa''' | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Elodie''', | ** '''Elodie''', | ||
** '''Sekretarka''', | ** '''Sekretarka''', | ||
| Linia 51: | Linia 63: | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Marko''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Marko''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Sandrine''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Sandrine''' | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 18:56, 17 lip 2022
| Tytuł | Titeuf |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Titeuf, le film |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2013 |
Titeuf (fr. Titeuf, le film) – francuski film animowany z 2011 roku.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 1 czerwca 2013 roku na kanale teleTOON+. Wcześniej w Polsce emitowano ten film na kanałach HBO w wersji lektorskiej.
Fabuła
Pełnometrażowa wersja popularnego szwajcarskiego komiksu. Mały rozrabiaka Titeuf, dla którego do tej pory najważniejsi byli kumple ze szkoły, ku swojemu zaskoczeniu ostatnio coraz częściej myśli o swojej koleżance Nadii. Ta jednak nie zaprasza go na swoje urodziny. Titeuf przeżywa ogromne rozczarowanie. Postanawia jednak nie poddawać się i zrobić wszystko, by znaleźć się na liście gości. Wygląda na to, że chłopiec po raz pierwszy w życiu się zakochał i będzie walczył o tę miłość.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk: Agnieszka Stankowska
Dialogi: Dariusz Dunowski
Tłumaczenie: Agata Podemska, Filip Rogalski
Organizacja produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:
- Cezary Kwieciński – Titeuf
- Jarosław Boberek – Hugo
- Artur Kaczmarski – Maniek
oraz:
- Janusz Wituch –
- Victor,
- Psycholog w wyobrażeniach Titeufa
- Grzegorz Drojewski – Franek
- Tomasz Bednarek – Jasiek
- Magdalena Krylik – Nadia
- Katarzyna Tatarak – Mama Titeufa
- Anna Apostolakis –
- Nauczycielka,
- Pasażerka pociągu
- Krystyna Kozanecka –
- Agata,
- Zosia,
- Mama Nadii,
- Sprzedawczyni
- Monika Pikuła
- Andrzej Gawroński – Dziadek Titeufa
- Ewa Kania-Grochowska – Babcia Titeufa
- Andrzej Chudy –
- Psycholog,
- Pasażer pociągu,
- Tata Nadii
- Paweł Szczesny – Dyrektor szkoły
W pozostałych rolach:
- Jacek Kopczyński – Tata Titeufa
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Elodie,
- Sekretarka,
- Dziewczyna tańcząca z Frankiem
- Leszek Zduń – Marko
- Agnieszka Kudelska – Sandrine
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Dorota Furtak
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Zobacz również
- Titeuf – serial animowany
