Hitman: Rozgrzeszenie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
m Uzupełnienie ze słuchu.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Hitman: Rozgrzeszenie''' (oryg. ''Hitman: Abolution'') – gra akcji (połączenie third-person shootera i skradanki) stworzona przez studio IO Interactive. Premiera polska: 20 listopada [[2012]]; dystrybucja: [[Cenega Poland]].
{{Gra
|tytuł=Hitman: Rozgrzeszenie
|tytuł oryginalny=Hitman: Absolution
|plakat=Hitman Rozgrzeszenie.jpg
|gatunek=akcji
|producent=IO Interactive
|wydawca=Square Enix
|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
|rok=2012
|data premiery=20 listopada [[2012]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|X360}}, {{Platforma|PS3}}
}}'''Hitman: Rozgrzeszenie''' (ang. ''Hitman: Absolution'') – gra akcji (połączenie third-person shootera i skradanki) stworzona przez studio IO Interactive. Premiera polska: 20 listopada [[2012]]; dystrybucja: [[Cenega Poland]].


''Rozgrzeszenie'' promowane było minigrą '''''Hitman: Wyzwanie snajpera''''', która 1 sierpnia 2012 roku wydana została w pełnej wersji językowej.
''Rozgrzeszenie'' promowane było minigrą '''''Hitman: Wyzwanie snajpera''''', która 1 sierpnia 2012 roku wydana została w pełnej wersji językowej.
Linia 12: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
<!--'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />-->
'''Tłumaczenie''': QLOC <br />
'''Tłumaczenie''': QLOC <br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 25: Linia 37:
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wade'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wade'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Szeryf Skurky'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Szeryf Skurky'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Tyler Colvin'''
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Tyler Colvin''',
** '''Ochroniarz'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –  
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –  
** '''Siostra Mary''',
** '''Siostra Mary''',
** '''Dijana Radoncic'''
** '''Jennifer Paxton''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Dealer'''
** '''Dijana Radoncic''',
** '''Gość w hotelu''',
** '''Handlarka''',
** '''Spikerka na dworcu kolejowym'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''LaSandra Dixon'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''LaSandra Dixon'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ochroniarz'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Sierżant Meyer'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Oskarżony'''
* [[Jacek Bończyk]] –  
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ochroniarz'''
** '''Król Chinatown''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Ochroniarz'''
** '''Policjant'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ochroniarz'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Prokurator'''
* [[January Brunov]] – '''Policjant'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Layla'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Layla'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Klient'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –  
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –  
** '''Jennifer Paxton''',
** '''Jennifer Paxton''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
** '''Louisa Cain''',
** '''Louisa Cain''',
** '''Lilly''',
** '''Lilly''',
** '''Jaqueline Moorhead'''
** '''Jaqueline Moorhead''',
** '''Handlarka'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Jade Nguyen'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Jade Nguyen'''
* [[Janusz German]] –
** '''Gavin LeBland''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
** '''Klient'''
* [[Beata Kawka]] – '''Diana Burnwood'''
* [[Beata Kawka]] – '''Diana Burnwood'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Pokojówka'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Anthony Fizano''',
** '''Handlarz''',
** '''Hipis''',
** '''Sprzedawca ryb'''
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Gavin LeBland''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
** '''Ćpun''',
** '''Najemnik''',
** '''Ochroniarz'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Sędzia Strickland'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Sędzia Strickland'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Victoria'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Victoria'''
* [[Maciej Nawrocki]] –
** '''Gavin LeBland''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
** '''Mechanik''',
** '''Najemnik''',
** '''Ochroniarz''',
** '''Policjant'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Bezdomny''',
** '''Handlarz''',
** '''Hipis''',
** '''Robotnik'''
* [[January Brunov]] –
** '''Policjant''',
** '''Ochroniarz'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ochroniarz'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Klient''',
** '''Kucharz''',
** '''Robotnik'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kelner''',
** '''Ochroniarz'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Diler''',
** '''Królewski handlarz''',
** '''Ćpun'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
** '''Handlarka''',
** '''Klientka''',
** '''Pokojówka'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Ochroniarz'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Oskarżony'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ochroniarz'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Ochroniarz'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Policjant'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Policjant'''
* [[Joanna Pach]] – '''Pokojówka'''
* [[Andrzej Leszczyński]] –
* [[Anna Sztejner]] – '''Kobieta w hotelu'''
** '''Jerry''',
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]]
** '''Ochroniarz'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Mężczyzna w Chinatown'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Handlarka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Pokojówka'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Ochroniarz''',
** '''Policjant'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Policjant''',
** '''Przechodzień'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Ochroniarz'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ochroniarz'''
* [[Anna Sztejner]] –  
** '''Handlarka''',
** '''Kobieta w hotelu''',
** '''Kobieta''',
** '''Pokojówka'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Podróżny'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Prezenterka wiadomości w radiu'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Earl''',
** '''Mechanik'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Handlarz''',
** '''Mechanik''',
** '''Ochroniarz'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Prokurator'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Robotnik'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]
i inni
i inni


Linia 62: Linia 150:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=krKJQSLh9rM Wywiad z Pawłem Małaszyńskim]
* [https://www.youtube.com/watch?v=m6pTl4vgyTU Próbka dubbingu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=5vm2zLEPNF8 Recenzja dubbingu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
* {{IMDb|film|2071475}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 20:11, 14 lis 2023

Tytuł Hitman: Rozgrzeszenie
Tytuł oryginalny Hitman: Absolution
Gatunek akcji
Producent IO Interactive
Wydawca Square Enix
Dystrybutor Cenega Poland
Rok produkcji 2012
Premiera dubbingu 20 listopada 2012
Platformy z dubbingiem PC, X360, PS3

Hitman: Rozgrzeszenie (ang. Hitman: Absolution) – gra akcji (połączenie third-person shootera i skradanki) stworzona przez studio IO Interactive. Premiera polska: 20 listopada 2012; dystrybucja: Cenega Poland.

Rozgrzeszenie promowane było minigrą Hitman: Wyzwanie snajpera, która 1 sierpnia 2012 roku wydana została w pełnej wersji językowej.

Opis

Piąta część przygód słynnego zabójcy z charakterystycznym kodem kreskowym z tyłu głowy. W Hitman: Rozgrzeszenie Agent 47 zostaje zdradzony przez swoich dawnych pracodawców i wrzucony w samo centrum tajemniczego spisku. Najskuteczniejszy zabójca potężnej Agencji staje się teraz zaszczutą zwierzyną łowną i zmuszony jest wykorzystać swoje ponadprzeciętne umiejętności oraz doświadczenie, by przetrwać. Istotne role w nowej grze odgrywają znana z poprzednich części Diana Burnwood oraz dziewczynka o imieniu Victoria, którą Agencja z niewyjaśnionych przyczyn chce za wszelką cenę pojmać.

Tytuł, podobnie jak poprzednie części cyklu, łączy w sobie cechy gry akcji i skradanki. W dalszym ciągu bardzo dużo czasu spędzamy na pozostawaniu w ukryciu, czy to przenikając za plecami przeciwników czy zakradając się do niedostępnych obszarów w przebraniach. Gra skutecznie zachęca do starannej eksploracji okolicy oraz do eliminowania celów misji bez wszczynania alarmów, premiując jednocześnie bardziej efektowne morderstwa (np. w wyniku otrucia czy nieszczęśliwego wypadku). Agent 47 nie jest oczywiście całkowicie ograniczony do unikania walk z przeciwnikami. W sytuacji zagrożenia możemy między innymi skorzystać z zaawansowanego systemu osłon czy tzw. strzelania instynktownego, dzięki któremu jesteśmy w stanie oznaczyć cele do automatycznej likwidacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=16596

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Tłumaczenie: QLOC
Udział wzięli:

i inni

Hitman: Wyzwanie snajpera

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hitman:_Rozgrzeszenie&oldid=198724”
Powered by MediaWiki