Ostatni rozdział: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:59, 8 kwi 2020



Tytuł	Ostatni rozdział
Tytuł oryginalny	Un Air si pur...
Gatunek	komediodramat
Kraj produkcji	Francja, Belgia, Polska
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Vision Film Distribution
Rok produkcji	1997
Data premiery dubbingu	28 lutego 1998

Ostatni rozdział (fr. Un air si pur...) – francuski komediodramat z 1997 roku w reżyserii Yves’a Angela, zrealizowany przy współpracy Belgii i Polski. Premiera w polskich kinach miała miejsce 28 lutego 1998 roku, dystrybutorem filmu był Vision.

Fabuła

I wojna światowa. Do luksusowego pensjonatu w Zakopanem, założonego i prowadzonego przez adwokata Magnusa (Fabrice Luchini) i doktora Boyera (Andre Dussollier) zjeżdżają kuracjusze z całej Europy. Każdy z nich stara się uchodzić za kogoś lepszego, niż jest naprawdę. Są to znudzeni i zniechęceni dotychczasowym życiem ludzie, często bardzo samotni. Pojawia się szereg postaci: atrakcyjna Julie (Marie Gillain), surowa pani Leduroy (Krystyna Janda), Milady (Grażyna Wolszczak) czy lekarz wojskowy (Józef Duriasz). Podstawą scenariusza stała się powieść laureata Nagrody Nobla, Knuta Hamsuna "Siste kapitel".
Źródło: Teleman

Wersja polska

Koordynacja produkcji wersji polskiej: Maciej Skalski
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Przekład fragmentu wiersza Podróż Charles’a Baudelaire’a: Antoni Lange
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
W wersji polskiej udział wzięli:

Adam Ferency – Magnus
Stanisław Brejdygant – Doktor Boyer
Izabela Dąbrowska – Julia d’Espard
Stefan Każuro – Moss
Marek Bargiełowski – Elmer
Robert Czebotar – Hrabia Florent
Joanna Jędryka – Laura Surville
Krystyna Tkacz – Pani Ruben
Halina Rowicka – Sophie
Katarzyna Miernicka – Matylda
Mariusz Benoit – Bertold
Michał Bukowski – Szymon Bedecki
Eugeniusz Robaczewski – Pan Ruben
Józef Duriasz – Lekarz wojskowy

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Ostatni rozdział w polskiej Wikipedii
Ostatni rozdział w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ostatni rozdział''' (oryg. ''Un air si pur...'') – francuski komediodramat z 1997 roku w reżyserii Yves’a Angela, zrealizowany przy współpracy Belgii i Polski. Premiera w polskich kinach miała miejsce 28 lutego 1998 roku, dystrybutorem filmu był [[Vision]].
+{{Film2
+|tytuł=Ostatni rozdział
+|tytuł oryginalny=Un Air si pur...
+|plakat=Ostatni rozdział.jpg
+|gatunek=komediodramat
+|kraj=Francja, Belgia, Polska
+|język=francuski
+|rok=1997
+|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
+|data premiery=28 lutego [[1998]]
+}}'''Ostatni rozdział''' (fr. ''Un air si pur...'') – francuski komediodramat z 1997 roku w reżyserii Yves’a Angela, zrealizowany przy współpracy Belgii i Polski. Premiera w polskich kinach miała miejsce 28 lutego 1998 roku, dystrybutorem filmu był [[Vision]].
 == Fabuła ==
-W czasach pierwszej wojny światowej pewien adwokat i lekarz kupują stary dom w górach. Urządzają w nim pensjonat, po trosze elegancki hotel, po trosze sanatorium dla ludzi o skołatanych nerwach, ale także dla chorych na płuca. Większość kuracjuszy – a są to obywatele całej Europy, Francuzi, Włosi, Anglicy, Szwajcarzy, Polacy – wymyśla sobie fałszywą tożsamość. Każdy chce uchodzić za kogoś innego niż jest w rzeczywistości, każdy marzy o życiu, którego nigdy nie zaznał. W tym dziwnym miejscu, położonym wysoko w górach, hotelowe luksusy i piękno krajobrazów są fasadą, za którą kryje się wielki duchowy zamęt: nieznośna samotność bohaterów, ich wyłącznie cielesne związki, zdrady, niedorzeczne śmierci bądź zamierzone morderstwa, grabież uczuć. Wszystko to sprawia, że kruszeją konwenanse i w tej właśnie „komedii ludzkiej” jawi się nam prawdziwa natura i dwoistość każdej z tych ludzkich istot...<br />
+I wojna światowa. Do luksusowego pensjonatu w Zakopanem, założonego i prowadzonego przez adwokata Magnusa (Fabrice Luchini) i doktora Boyera (Andre Dussollier) zjeżdżają kuracjusze z całej Europy. Każdy z nich stara się uchodzić za kogoś lepszego, niż jest naprawdę. Są to znudzeni i zniechęceni dotychczasowym życiem ludzie, często bardzo samotni. Pojawia się szereg postaci: atrakcyjna Julie (Marie Gillain), surowa pani Leduroy (Krystyna Janda), Milady (Grażyna Wolszczak) czy lekarz wojskowy (Józef Duriasz). Podstawą scenariusza stała się powieść laureata Nagrody Nobla, Knuta Hamsuna "Siste kapitel".<br />
-<small>Źródło: [http://www.filmweb.pl/film/Ostatni+rozdzia%C5%82-1997-140/desce Filmweb]</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-840497 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]<br />
+'''Koordynacja produkcji wersji polskiej''': [[Maciej Skalski]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
+'''Przekład fragmentu wiersza ''Podróż'' Charles’a Baudelaire’a''': Antoni Lange<br />
 '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
 '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Adam Ferency]] – '''Magnus'''
 * [[Stanisław Brejdygant]] – '''Doktor Boyer'''
@@ Linia 27: / Linia 39: @@
 * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Pan Ruben'''
 * [[Józef Duriasz]] – '''Lekarz wojskowy'''
+'''oraz''':
 * [[Dominika Ostałowska]]
 * [[Andrzej Szenajch]]
 * [[Jarosław Boberek]]
+i inni
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 35: / Linia 49: @@
 * {{filmweb|film|140}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]