Mikołajek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł= Mikołajek
|tytuł oryginalny= Le Petit Nicolas
|plakat= Mikołajek.jpg
|gatunek= familijny, komedia
|kraj= Francja
|język= francuski
|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]]
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
|rok= 2009
|data premiery= 4 grudnia [[2009]]
}}
'''Mikołajek''' (org. ''Le Petit Nicolas'', 2009) – francuska komedia familijna. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.
'''Mikołajek''' (org. ''Le Petit Nicolas'', 2009) – francuska komedia familijna. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.


Premiera filmu w polskich kinach 4 grudnia 2009 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland Sp. z o.o.
Premiera filmu w polskich kinach 4 grudnia [[2009]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland|Forum Film Poland Sp. z o.o.]]
 
== Fabuła ==
Francja, lata 60. XX wieku. Mikołajek (Maxime Godart) mieszka z zapracowanym ojcem (Kad Merad) i matką (Valérie Lemercier), gospodynią domową, w dużym domu z ogrodem. Tworzą zgodną i szczęśliwą rodzinę. Do tego chłopiec ma wielu przyjaciół: otyłego i wiecznie głodnego Alcesta (Vincent Claude), niezbyt rozgarniętego Kleofasa (Victor Carles), syna policjanta Rufusa (Germain Petit Damico), bogatego Gotfryda (Charles Vaillant), Joachima (Virgile Tirard) i rozrabiakę Euzebiusza (Benjamin Averty). Razem z nimi wciąż naraża się surowemu wychowawcy Rosołowi (François-Xavier Demaison) i dokucza płaczliwemu prymusowi Ananiaszowi (Daniel Ferdel). Ułożony świat Mikołajka może jednak wkrótce lec w gruzach. Chłopiec podsłuchuje bowiem rozmowę rodziców, z której wynika, że mama jest w ciąży. Przerażony malec dowiaduje się od kolegów, że teraz rodzice będą chcieli pozbyć się go z domu. Gdy utwierdza się w tym strasznym przekonaniu, postanawia zapobiec nieszczęściu. Z pomocą kumpli chce pozbyć się niechcianego braciszka, gdy tylko przyjdzie na świat. Film na podstawie serii popularnych książek dla dzieci autorstwa René Goscinny’ego i Sempé. Nominacja do Cezara za scenariusz.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-222417</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Sound Studios]]<br />
'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Beniamin Lewandowski]] – ''' Mikołajek'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Mikołajek'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Alcest'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Alcest'''
* [[Iwo Fajhauer]] – '''Gotfryd'''
* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Gotfryd'''
* [[Antoni Gudejko]] – '''Kleofas'''
* [[Antoni Gudejko]] – '''Kleofas'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Euzebiusz'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Euzebiusz'''
Linia 19: Linia 36:
* [[Jan Rotowski]] – '''Joachim'''  
* [[Jan Rotowski]] – '''Joachim'''  
* [[Weronika Gackowska]] – '''Jadwinia'''
* [[Weronika Gackowska]] – '''Jadwinia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agata Kulesza]] – '''Mama Mikołajka'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Tata Mikołajka'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Tata Mikołajka'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Mama Mikołajka'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Pani'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Pani'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Moucheboume'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Moucheboume'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rosół'''  
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Rosół'''  
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor'''  
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Minister'''  
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Minister'''  
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Panna Navarrin'''  
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Panna Navarrin'''  
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bledurt'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bledurt'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Egzaminator'''  
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Egzaminator'''  
* [[Julia Kołakowska]] – '''Sprzedawczyni'''  
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Sprzedawczyni'''  
* [[Karol Wróblewski]] – '''Francis Leborgne'''  
* [[Karol Wróblewski]] – '''Francis Leborgne'''  
* [[Antonina Girycz]] – '''Starsza Pani'''  
* [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Starsza pani'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Lekarz #1'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lekarz #2'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Lekarz #3'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Lekarz #4'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Lekarz #5'''<!--
* [[Adam Łonicki]] – '''Szofer'''-->
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Beniamin Lewandowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Mikołajek_(film)}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=IUn6n7PMkRw Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia|Mikołajek (film)}}
* {{filmweb|film|490965}}
* {{filmweb|film|490965}}
* {{stopklatka|film|36264}}
* [http://www.forumfilm.pl/mikolajek/index.htm ''Mikołajek''] na stronie dystrybutora filmu
* [http://www.forumfilm.pl/mikolajek/index.htm ''Mikołajek''] na stronie dystrybutora filmu
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=802&Itemid=108 ''Mikołajek''] na tronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/mikolajek/ ''Mikołajek''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Mikołajek}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:30, 16 sty 2022

Tytuł Mikołajek
Tytuł oryginalny Le Petit Nicolas
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor DVD TiM Film Studio
Rok produkcji 2009
Data premiery dubbingu 4 grudnia 2009

Mikołajek (org. Le Petit Nicolas, 2009) – francuska komedia familijna. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.

Premiera filmu w polskich kinach 4 grudnia 2009 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland Sp. z o.o.

Fabuła

Francja, lata 60. XX wieku. Mikołajek (Maxime Godart) mieszka z zapracowanym ojcem (Kad Merad) i matką (Valérie Lemercier), gospodynią domową, w dużym domu z ogrodem. Tworzą zgodną i szczęśliwą rodzinę. Do tego chłopiec ma wielu przyjaciół: otyłego i wiecznie głodnego Alcesta (Vincent Claude), niezbyt rozgarniętego Kleofasa (Victor Carles), syna policjanta Rufusa (Germain Petit Damico), bogatego Gotfryda (Charles Vaillant), Joachima (Virgile Tirard) i rozrabiakę Euzebiusza (Benjamin Averty). Razem z nimi wciąż naraża się surowemu wychowawcy Rosołowi (François-Xavier Demaison) i dokucza płaczliwemu prymusowi Ananiaszowi (Daniel Ferdel). Ułożony świat Mikołajka może jednak wkrótce lec w gruzach. Chłopiec podsłuchuje bowiem rozmowę rodziców, z której wynika, że mama jest w ciąży. Przerażony malec dowiaduje się od kolegów, że teraz rodzice będą chcieli pozbyć się go z domu. Gdy utwierdza się w tym strasznym przekonaniu, postanawia zapobiec nieszczęściu. Z pomocą kumpli chce pozbyć się niechcianego braciszka, gdy tylko przyjdzie na świat. Film na podstawie serii popularnych książek dla dzieci autorstwa René Goscinny’ego i Sempé. Nominacja do Cezara za scenariusz.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-222417

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Adam Łonicki
Zgranie: Michał Kosterkiewicz – TOYA SOUND STUDIOS
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Beniamin Lewandowski

Linki zewnętrzne

Mikołajek
Filmy Mikołajek • Wakacje Mikołajka • Skarb Mikołajka
Serial Mikołajek • Fantastyczne lato Mikołajka
Słuchowisko Mikołajek
Spin-off Szczęście Mikołajka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mikołajek&oldid=153344”
Powered by MediaWiki