Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Ćwierkające historie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 292 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 997 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 35 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Ćwierkające historie
|tytuł oryginalny=Chirp
|plakat=Ćwierkające historie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2015
|data premiery=2 listopada [[2015]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Ćwierkające historie''' (ang. ''Chirp'', 2015) – kanadyjski serial animowany.
'''Ćwierkające historie''' (ang. ''Chirp'', 2015) – kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 2 listopada [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 2 listopada [[2015]] roku. Od 26 czerwca 2021 roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
 
== Fabuła ==
Kanadyjski serial animowany bazujący na sukcesie magazynu dla dzieci pod tym samym tytułem. Perypetie trzech ptaszków rozrabiaków: Ćwirka, Trelka i Lelka, które jak nikt inny potrafią korzystać ze swojej naprawdę bujnej wyobraźni, organizując wspólne zabawy, pełne niezwykłych przygód.
 
<small>Źródło: Telewizja Polska</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br /><!--
'''Wystąpili''':  
'''Tekst polski''': [[Magdalena Korczyńska]]<br />-->
'''Wystąpiły''':  
* [[Anita Sajnóg]] –
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Ćwirk''',
** '''Ćwirk''',
Linia 18: Linia 38:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wiejemy''
| ''Wiejemy''
| ''There She Blows''
| ''There She Blows''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Na szczyt''
| ''Na szczyt''
| ''To the Peak''
| ''To the Peak''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Rycerze niezwykłego zamku''
| ''Knights of the Awesome Castle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Oh Snap''
| ''Przyczajony ptaszek, ukryty królik''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Crouching Bird, Hidden Bunny''
| ''Crouching Bird, Hidden Bunny''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Astro-ptaki''
| ''Astro-Birds''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Outta This World''
| ''Drepczący z pingwinami''
| ''Waddle of the Penguins''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Szybcy i wściekle szczęśliwi''
| ''The Fast and Furiously Happy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Ice Birds''
| ''Wodospad życia''
| ''A River Leaks Through It''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miasto duchów''
| ''
| ''Ghost Town''
| ''Racecar Rally''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''River Run''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Piaskowe tornado''
| ''Sandnado''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''The Bird Trap''
| ''Pułapka skarbów''
| ''Treasure Trap''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Uciec przed wulkanem''
| ''Volcano Escape''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Mount Gigantis''
| ''Udaremniony plan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Foiled Again''
| ''Foiled Again''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Błaznujemy''
| ''
| ''Clown Around''
| ''Clown Around''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zwierzak jurajski''
| ''
| ''Jurassic Pet''
| ''Sandando''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Ghost Town''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Sandcastle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Dino Hunters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''A Giant Problem''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Monsters Hunters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Well Trained''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Valley of Stink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Strażnik piaskowego zamku''
| ''Guardian of the Sandcastle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Bird Builders''
| ''Śpiąca olbrzymka''
| ''Sleeping Giant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Łowcy potworów''
| ''Monster Hunters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Dungeon Break''
| ''Trzymaj kurs''
| ''Staying on Track''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Śmierdzący biznes''
| ''Stinky Business''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Cave of Wonders''
| ''Sięgając nieba''
| ''Reach for the Sky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Lochy i sowy''
| ''Dungeons and Owls''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Fire Birds''
| ''Podróz do jaskini cudów''
| ''Journey to the Cave of Wonders''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Na ratunek''
| ''To the Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Drzewo rodzaju''
| ''Tree of a Kind''
| ''Tree of a Kind''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pogromcy ślimaków''
| ''
| ''Slime Busters''
| ''Slime Alive''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2016
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Safari''
| ''Safari Stampede''
| ''Safari Stampede''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Małpie słońce''
| ''Monkey Sunshine''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2016
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Monkey Business''
| ''Skarb X''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Treasure X''
| ''Treasure X''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''To wszystko moje''
| ''
| ''Mine! All Mine!!''
| ''Mine! All Mine!!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Poza czasem''
| ''
| ''Time Out''
| ''Time Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Lądowanie niewykonalne''
| ''
| ''Landing Impossible''
| ''Airport in a Storm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Octopus Whiskers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Osiem ramion''
| ''Eight Arms are Better than Two''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2016
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Beelicious''
| ''Pszczółka-stycznie''
| ''Bee-licious''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Polećmy balonem''
| ''
| ''Fly Me to Balloon''
| ''Fly Me to Balloon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Smocza kolejka''
| ''Dragon Coaster''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Dragon Park''
| ''Syrenia zagłada''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Mermaid Mayhem''
| ''Mermaid Mayhem''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Statek widmo''
| ''
| ''Ghost Ship''
| ''Ghost Ship''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Magiczna katastrofa''
| ''
| ''Magic Hat-Astrophe''
| ''A Magic Hat-Astrophe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Super Chirp Vs. The UniPigs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Walki superagentów''
| ''Super Crime Fighters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Squawk's Seahorse''
| ''Bardzo, bardzo głęboko w oceanie''
| ''Really, Really, Really Deep Under the Sea''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Magiczna pułapka''
| ''
| ''Fairy Trap''
| ''Fairy Trap''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Spacer w przestworzach''
| ''Outer Space Trek''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Space Walk''
| ''Atak na mrowisko''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Anthill Attack''
| ''Anthill Attack''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Migocz, migocz meteorze''
| ''
| ''Twinkle, Twinkle, Little Meteorite''
| ''UFO''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Robot Baby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Planeta Robodziecka''
| ''Planet of the Robot Baby''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Lodowi ninja''
| ''Lodowi ninja''
| ''Ice Ninjas''
| ''Ice Ninjas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Uciec przed śniegiem''
| ''Uciec przed śniegiem''
| ''Runaway Snowball''
| ''Runaway Snowball''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Złodziej marchewek''
| ''
| ''Carrot Thief''
| ''Carrot Thief''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Przyjęcie w piramidzie''
| ''Pyramid Party''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Mummy Mix-up''
| ''Frankenlelek''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Frankensquawk''
| ''Frankensquawk''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Co za auto''
| ''
| ''Monster Trucks''
| ''Monster Truck''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:35, 4 sie 2021

Tytuł Ćwierkające historie
Tytuł oryginalny Chirp
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam, TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 2 listopada 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Ćwierkające historie (ang. Chirp, 2015) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 2 listopada 2015 roku. Od 26 czerwca 2021 roku serial emitowany na kanale TVP ABC.

Fabuła

Kanadyjski serial animowany bazujący na sukcesie magazynu dla dzieci pod tym samym tytułem. Perypetie trzech ptaszków rozrabiaków: Ćwirka, Trelka i Lelka, które jak nikt inny potrafią korzystać ze swojej naprawdę bujnej wyobraźni, organizując wspólne zabawy, pełne niezwykłych przygód.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpiły:

Wykonanie piosenki czołówkowej: Agnieszka Wajs i Anita Sajnóg

Lektor tytułów: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.11.2015 01 Wiejemy There She Blows
02.11.2015 02 Na szczyt To the Peak
03.11.2015 03 Rycerze niezwykłego zamku Knights of the Awesome Castle
03.11.2015 04 Przyczajony ptaszek, ukryty królik Crouching Bird, Hidden Bunny
04.11.2015 05 Astro-ptaki Astro-Birds
04.11.2015 06 Drepczący z pingwinami Waddle of the Penguins
05.11.2015 07 Szybcy i wściekle szczęśliwi The Fast and Furiously Happy
05.11.2015 08 Wodospad życia A River Leaks Through It
06.11.2015 09 Miasto duchów Ghost Town
06.11.2015 10 Piaskowe tornado Sandnado
07.11.2015 11 Pułapka skarbów Treasure Trap
07.11.2015 12 Uciec przed wulkanem Volcano Escape
08.11.2015 13 Udaremniony plan Foiled Again
08.11.2015 14 Błaznujemy Clown Around
09.11.2015 15 Zwierzak jurajski Jurassic Pet
09.11.2015 16 Strażnik piaskowego zamku Guardian of the Sandcastle
10.11.2015 17 Śpiąca olbrzymka Sleeping Giant
10.11.2015 18 Łowcy potworów Monster Hunters
11.11.2015 19 Trzymaj kurs Staying on Track
11.11.2015 20 Śmierdzący biznes Stinky Business
12.11.2015 21 Sięgając nieba Reach for the Sky
12.11.2015 22 Lochy i sowy Dungeons and Owls
13.11.2015 23 Podróz do jaskini cudów Journey to the Cave of Wonders
13.11.2015 24 Na ratunek To the Rescue
14.11.2015 25 Drzewo rodzaju Tree of a Kind
14.11.2015 26 Pogromcy ślimaków Slime Busters
01.03.2016 27 Safari Safari Stampede
01.03.2016 28 Małpie słońce Monkey Sunshine
02.03.2016 29 Skarb X Treasure X
02.03.2016 30 To wszystko moje Mine! All Mine!!
03.03.2016 31 Poza czasem Time Out
03.03.2016 32 Lądowanie niewykonalne Landing Impossible
04.03.2016 33 Osiem ramion Eight Arms are Better than Two
04.03.2016 34 Pszczółka-stycznie Bee-licious
05.03.2016 35 Polećmy balonem Fly Me to Balloon
05.03.2016 36 Smocza kolejka Dragon Coaster
05.03.2016 37 Syrenia zagłada Mermaid Mayhem
05.03.2016 38 Statek widmo Ghost Ship
05.03.2016 39 Magiczna katastrofa Magic Hat-Astrophe
05.03.2016 40 Walki superagentów Super Crime Fighters
06.03.2016 41 Bardzo, bardzo głęboko w oceanie Really, Really, Really Deep Under the Sea
06.03.2016 42 Magiczna pułapka Fairy Trap
06.03.2016 43 Spacer w przestworzach Outer Space Trek
06.03.2016 44 Atak na mrowisko Anthill Attack
06.03.2016 45 Migocz, migocz meteorze Twinkle, Twinkle, Little Meteorite
06.03.2016 46 Planeta Robodziecka Planet of the Robot Baby
06.03.2016 47 Lodowi ninja Ice Ninjas
06.03.2016 48 Uciec przed śniegiem Runaway Snowball
06.03.2016 49 Złodziej marchewek Carrot Thief
06.03.2016 50 Przyjęcie w piramidzie Pyramid Party
06.03.2016 51 Frankenlelek Frankensquawk
06.03.2016 52 Co za auto Monster Trucks
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ćwierkające_historie&oldid=140564”
Powered by MediaWiki