Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie | |||
|tytuł oryginalny=Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers | |||
|plakat=Miki, Donald, Goofy - Trzej muszkieterowie.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2004 | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV Puls]], [[TV Puls|PULS 2]], [[Disney Channel]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]] | |||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=18 sierpnia [[2004]] | |||
}} | |||
'''Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie''' (ang. ''Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers'', 2004) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez DisneyToon Studios, w rolach głównych Myszka Miki, Kaczor Donald i Goofy. | |||
Film został wydany na DVD i VHS przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], premiera: 18 sierpnia [[2004]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Francja, XVII wiek. Niefortunni odźwierni – Myszka Miki, pies Goofy oraz Kaczor Donald – marzą o tym, żeby zostać prawdziwymi muszkieterami. Dowiadują się o niecnym planie kapitana Pete’a, który chce porwać i uwięzić księżniczkę Minnie. Niespodziewanie bohaterowie mają szansę udowodnić swoją odwagę i waleczność. Kapitan Pete nie docenia jednak pomysłowości tej trójki. Krzyżują mu plany mimo wielu zabawnych perypetii, które omal nie doprowadzają do fiaska całej operacji. Przyjaźń bohaterów zostaje wystawiona na próbę, kiedy kapitanowi udaje się schwytać Myszkę Miki. Czy Goofy i Donald zdążą odnaleźć swojego przyjaciela? Film stanowi animowaną adaptację słynnej powieści Aleksandra Dumasa. | Francja, XVII wiek. Niefortunni odźwierni – Myszka Miki, pies Goofy oraz Kaczor Donald – marzą o tym, żeby zostać prawdziwymi muszkieterami. Dowiadują się o niecnym planie kapitana Pete’a, który chce porwać i uwięzić księżniczkę Minnie. Niespodziewanie bohaterowie mają szansę udowodnić swoją odwagę i waleczność. Kapitan Pete nie docenia jednak pomysłowości tej trójki. Krzyżują mu plany mimo wielu zabawnych perypetii, które omal nie doprowadzają do fiaska całej operacji. Przyjaźń bohaterów zostaje wystawiona na próbę, kiedy kapitanowi udaje się schwytać Myszkę Miki. Czy Goofy i Donald zdążą odnaleźć swojego przyjaciela? Film stanowi animowaną adaptację słynnej powieści Aleksandra Dumasa. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-357821</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 27: | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' | ||
* [[ | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy''' | ||
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Pete''' | * [[Sławomir Orzechowski]] – '''Pete''' | ||
* [[Agnieszka Fatyga]] – '''Clarabelle''' | * [[Agnieszka Fatyga]] – '''Clarabelle''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Brat Be''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Brat Be #1''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Brat Be''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Brat Be #2''' | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Brat Be''' | * [[Piotr Zelt]] – '''Brat Be #3''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Trubadur''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Trubadur''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[ | * [[Joanna Wizmur]] – '''Pani reżyser''' | ||
* [[ | i inni | ||
* [[ | |||
* [[ | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[ | * '''''„Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”''''': [[Tomasz Steciuk]] oraz chór | ||
* [[ | * '''''„A – bo jestem Asem”''''': [[Sławomir Orzechowski]] | ||
* [[Agnieszka | * '''''„Szczenięca miłość”''''': [[Tomasz Steciuk]] oraz chór | ||
* [[ | * '''''„To właśnie miłość”''''': [[Tomasz Steciuk]] oraz chór | ||
* [[ | * '''''„Królem pragnę być!”''''': [[Sławomir Orzechowski]] | ||
* '''''„Habanera”''''': [[Agnieszka Fatyga]], [[Krzysztof Tyniec]] oraz chór | |||
* '''''„Koniec”''''': [[Tomasz Steciuk]] | |||
* '''''„Finał”''''': [[Jarosław Boberek]], [[Tomasz Steciuk]], [[Krzysztof Tyniec]] oraz chór | |||
''' | '''Chór w składzie''': [[Mariusz Cyciura]], [[Izabela Gala]], [[Jolanta Kaczyńska|Jolanta Kaczyńska-Lechnio]], [[Sławomir Kaszuba]], [[Janusz Kazanecki]], [[Maria Kucharska]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Roman Wawreczko]], [[Małgorzata Wójciak]] | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 47: | Linia 56: | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Przygotowanie chóru''': [[Henryk Wojnarowski]]<br /> | '''Przygotowanie chóru''': [[Henryk Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | '''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | ||
'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | '''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
| Linia 53: | Linia 62: | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 1-1.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 1-2.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 1-3.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 1-4.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 1-5.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 1-6.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 1-7.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 1.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 2.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 3.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 4.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 2-1.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 2-2.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 2-3.jpg | |||
Miki, Donald, Goofy Trzej muszkieterowie - plansza 2-4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie}} | * {{Wikipedia|Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie}} | ||
* {{filmweb|film|140463}} | * {{filmweb|film|140463}} | ||
* [http://dubbing.pl/trzej-muszkieterowie/ ''Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http:// | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:20, 7 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie |
| Tytuł oryginalny | Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TV Puls, PULS 2, Disney Channel, TV 4, TV 6 |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2004 |
| Data premiery dubbingu | 18 sierpnia 2004 |
Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie (ang. Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers, 2004) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez DisneyToon Studios, w rolach głównych Myszka Miki, Kaczor Donald i Goofy.
Film został wydany na DVD i VHS przez Imperial Entertainment, premiera: 18 sierpnia 2004 roku.
Fabuła
Francja, XVII wiek. Niefortunni odźwierni – Myszka Miki, pies Goofy oraz Kaczor Donald – marzą o tym, żeby zostać prawdziwymi muszkieterami. Dowiadują się o niecnym planie kapitana Pete’a, który chce porwać i uwięzić księżniczkę Minnie. Niespodziewanie bohaterowie mają szansę udowodnić swoją odwagę i waleczność. Kapitan Pete nie docenia jednak pomysłowości tej trójki. Krzyżują mu plany mimo wielu zabawnych perypetii, które omal nie doprowadzają do fiaska całej operacji. Przyjaźń bohaterów zostaje wystawiona na próbę, kiedy kapitanowi udaje się schwytać Myszkę Miki. Czy Goofy i Donald zdążą odnaleźć swojego przyjaciela? Film stanowi animowaną adaptację słynnej powieści Aleksandra Dumasa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-357821
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Kaczka Daisy
- Sławomir Orzechowski – Pete
- Agnieszka Fatyga – Clarabelle
- Jarosław Domin – Brat Be #1
- Jan Kulczycki – Brat Be #2
- Piotr Zelt – Brat Be #3
- Tomasz Steciuk – Trubadur
W pozostałych rolach:
- Joanna Wizmur – Pani reżyser
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”: Tomasz Steciuk oraz chór
- „A – bo jestem Asem”: Sławomir Orzechowski
- „Szczenięca miłość”: Tomasz Steciuk oraz chór
- „To właśnie miłość”: Tomasz Steciuk oraz chór
- „Królem pragnę być!”: Sławomir Orzechowski
- „Habanera”: Agnieszka Fatyga, Krzysztof Tyniec oraz chór
- „Koniec”: Tomasz Steciuk
- „Finał”: Jarosław Boberek, Tomasz Steciuk, Krzysztof Tyniec oraz chór
Chór w składzie: Mariusz Cyciura, Izabela Gala, Jolanta Kaczyńska-Lechnio, Sławomir Kaszuba, Janusz Kazanecki, Maria Kucharska, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Roman Wawreczko, Małgorzata Wójciak
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Henryk Wojnarowski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie piosenek: Jarosław Regulski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
DVD
TV
Disney+
Linki zewnętrzne
- Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie w polskiej Wikipedii
- Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie w bazie filmweb.pl
- Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie na stronie Dubbing.pl
