Messy wyrusza do Okido: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
 
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Messy wyrusza do Okido''' (inny polski tytuł: ''Messy jedzie do Okido'', ang. ''Messy Goes to Okido'', 2015-) – angielski serial animowany dla dzieci.  
'''Messy wyrusza do Okido''' (inny polski tytuł: ''Messy jedzie do Okido'', ang. ''Messy Goes to Okido'', 2015-) – brytyjski serial animowany dla dzieci.  


Emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 lipca [[2016]] roku.
Emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 lipca [[2016]] roku.


==Wersja polska==
==Wersja polska==
=== Seria I ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 9: Linia 10:
* [[Izabella Malik]] – '''Felix'''
* [[Izabella Malik]] – '''Felix'''
* [[Agnieszka Okońska]] – '''Zoe'''
* [[Agnieszka Okońska]] – '''Zoe'''
* [[Kamil Baron]] – '''Zim'''
* [[Ireneusz Załóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''burmistrz Oki''',
** '''Burmistrz Oki''',
** '''Góra''',
** '''Góra''',
** '''mieszkańcy Okido''',
** '''Mieszkańcy Okido''',
** '''Śnieżek''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Śnieżek''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''inny śniegowy potwór''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Inny śniegowy potwór''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''piekarz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Piekarz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''elektrycy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Elektrycy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''kosmici''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kosmici''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Szalony Farmer''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Szalony Farmer''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''robopszczoła''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Robopszczoła''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Skałek''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Skałek''' <small>(odc. 26, 28)</small>,
** '''przyjaciel Skałka''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Przyjaciel Skałka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Bill Skorupiak''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mieszkaniec Okido z balonami''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Zim''' <small>(jedna kwestia w odc. 40)</small>,
** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Ag''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Prehistoryczny król''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Robot #1''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Agnieszka Wajs]] –  
* [[Agnieszka Wajs]] –  
** '''Lolly''',
** '''Lolly''',
** '''Kłębuszek''',
** '''Kłębuszek''',
** '''cząsteczki helu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Cząsteczki helu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''cząsteczki tlenu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Cząsteczki tlenu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Święta Mikołajka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Święta Mikołajka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''atomy''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Atomy''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Tweedy''' <small>(odc. 46)</small>
** '''Tweedy''' <small>(odc. 46)</small>,
* [[Kamil Baron]]<!-- – '''Zim'''-->
** '''Mimi''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Og''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Robot #2''' <small>(odc. 52)</small>
i inni
i inni


'''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]
=== Seria III ===
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Messy''',
** '''Kosmoogórek''' <small>(odc. 101)</small>
* [[Izabella Malik]] –
** '''Felix''',
** '''Zam''',
** '''Okidianie''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''Zim''' <small>(jedna kwestia w odc. 97)</small>,
** '''Zib''' <small>(odc. 97)</small>
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Zoe''',
** '''Lolly''' <small>(odc. 79, 81-83, 89, 95, 99, 102-103)</small>,
** '''Wściekły klient''' <small>(odc. 81)</small>,
** '''Okidianie''' <small>(odc. 94-95)</small>,
** '''Mechanik''' <small>(odc. 95)</small>,
** '''Gloria, mama burmistrza Oki''' <small>(odc. 96, 102)</small>,
** '''Mikro Okidianie''' <small>(odc. 97)</small>,
** '''Fioletowa gwiazda''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Robot w pralni''' <small>(odc. 100)</small>,
** '''Zamrażator''' <small>(odc. 103)</small>
* [[Kamil Baron]] – '''Zim'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Burmistrz Oki''',
** '''Geoffrey''' <small>(odc. 79-81, 83-84, 89, 91, 94-96, 99, 100, 102-103)</small>,
** '''Aparat''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 80)</small>,
** '''Craggy''' <small>(odc. 80, 82, 89, 92)</small>,
** '''Lofty''' <small>(odc. 81-82, 92)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 81)</small>,
** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 82)</small>,
** '''Farmer Fuddle''' <small>(odc. 82-84, 88, 90-91, 95, 98, 101)</small>,
** '''Okidianie''' <small>(odc. 83, 95)</small>,
** '''Billy''' <small>(odc. 85, 96)</small>,
** '''Stan''' <small>(odc. 86, 95, 97, 99)</small>,
** '''Ministan''' <small>(odc. 86)</small>,
** '''Odkurzaczoboty''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Gloria, mama burmistrza Oki''' <small>(odc. 88)</small>,
** '''Sobowtór Lofty'ego''' <small>(odc. 92)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''Burmistrz Iko''' <small>(odc. 97)</small>,
** '''Mikro Okidianie''' <small>(odc. 97)</small>,
** '''Operator''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Mechanik''' <small>(odc. 102)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 103)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 103)</small>,
** '''Cząstka Brian''' <small>(odc. 104)</small>
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[Agnieszka Bieńkowska]]  –
** '''Zinny''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Nancy''' <small>(odc. 90)</small>-->
* [[Anita Maroszek]] –
** '''Tweedy''' <small>(odc. 80, 83, 89, 96)</small>,
** '''Fluff''' <small>(odc. 82, 90, 98)</small>,
** '''Mini''' <small>(odc. 82, 84, 87, 92)</small>,
** '''Menedżer pamięci Stana''' <small>(odc. 86)</small>,
** '''Odkurzaczoboty''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Vivienne''' <small>(odc. 88)</small>,
** '''Konferansjerka''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Gloria, mama burmistrza Oki''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''Okidianie''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''Nimbie''' <small>(odc. 101)</small>
i inni
'''Wykonanie piosenki''': [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 104)</small>
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />-->
'''Dialogi polskie''':
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 79-82, 96-98, 102, 104)</small>,
* [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 83-85, 88-94)</small>,
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 86-87, 95, 99-101, 103)</small>
'''Montaż''':
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 79-81, 84-88, 90, 103)</small>,
* [[Anastazja Mięsowicz|Bartosz Mięsowicz]] <small>(odc. 82-83, 89, 91-94, 96, 102)</small>
* [[Jolanta Brzostowska]] <small>(odc. 95)</small>
* [[Katarzyna Stachowiak]] <small>(odc. 97, 101)</small>
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 98, 104)</small>
* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 99-100)</small>
'''Miks''':
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 79-85, 88, 95, 97, 99-101, 103-104)</small>,
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 86-87, 89-94, 96, 98, 102)</small>
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Lądowanie na księżycu''
| ''Lądowanie na księżycu''
| ''Moon Landing''
| ''Moon Landing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Felix odnajduje swój głos''
| ''Felix odnajduje swój głos''
| ''Felix Finds His Voice''
| ''Felix Finds His Voice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kwitnące Okido''
| ''Kwitnące Okido''
| ''Okido In Bloom''
| ''Okido In Bloom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kubki smakowe''
| ''Kubki smakowe''
| ''Tastebuddies''
| ''Tastebuddies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zagubiony balon Messy'ego
| ''Zagubiony balon Messy'ego
| ''Messy's Lost Balloon''
| ''Messy's Lost Balloon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Unosi się albo tonie''
| ''Unosi się albo tonie''
| ''Float Or Sink''
| ''Float Or Sink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Odbijanie fal''
| ''Odbijanie fal''
| ''Bouncing Batwaves''
| ''Bouncing Batwaves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jaskinia próchnicy''
| ''Jaskinia próchnicy''
| ''Cavity Cave''
| ''Cavity Cave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2016
| ''Słoneczny, deszczowy dzień''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Rainy Sunny Day''
| ''Rainy Sunny Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2016
| ''Przemiana Messy'ego''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Messy-morphosis''
| ''Messy-morphosis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2016
| ''Spragniony robot''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Thirsty Robot''
| ''Thirsty Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2016
| ''Pan Latawiec odlatuje''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Mr Kite Takes Flight''
| ''Mr Kite Takes Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2016
| ''Wyciskacz łez''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Weepy''
| ''Weepy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2016
| ''Skrzela''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Gills''
| ''Gills''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2016
| ''Podchody''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Paperchase''
| ''Paperchase''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2016
| ''Klucze Lolly''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Lolly's Keys''
| ''Lolly's Keys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Lodowa przygoda''
| ''Lodowa przygoda''
| ''Ice Ice Messy''
| ''Ice Ice Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wigilia Messy'ego''
| ''Wigilia Messy'ego''
| ''A Messy Night Before Christmas''
| ''A Messy Night Before Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Problem z elektrycznością''
| ''Problem z elektrycznością''
| ''A Night at the Circuits''
| ''A Night at the Circuits''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Energia Messy'ego''
| ''Energia Messy'ego''
| ''Messy-Power''
| ''Messy-Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Planeta w tarapatach''
| ''Planeta w tarapatach''
| ''Planet Wobble''
| ''Planet Wobble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kosmiczna telewizja''
| ''Kosmiczna telewizja''
| ''Alien Television''
| ''Alien Television''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kometa''
| ''Kometa''
| ''Comet''
| ''Comet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Opowieść o pszczołach''
| ''Opowieść o pszczołach''
| ''Bee Story''
| ''Bee Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Malutkie kanapki''
| ''Malutkie kanapki''
| ''Tiny Sandwiches''
| ''Tiny Sandwiches''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielkie serce''
| ''Wielkie serce''
| ''Big Hearted Messy''
| ''Big Hearted Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2016
| ''Budujemy mosty''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Building Bridges''
| ''Building Bridges''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2016
| ''Skarpetkowy problem''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Cheesy Feet''
| ''Cheesy Feet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Naturalne środowisko''
| ''Habitat''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Kolory''
| ''Colours''
| ''Colours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Mayor Force One''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''
| ''Habitat''
| ''Vivienne Blows Her Top''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Skamieniałe puzzle''
| ''Fossil Puzzle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Zabawne kości''
| ''Funny Bones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Mały jak mrówka''
| ''Messy Antics''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Lepka pułapka''
| ''Spidermessy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Zawroty głowy''
| ''Dizzy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Ja i mój cień''
| ''Me and My Shadow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Jak powstają błyskawice''
| ''A Case of the Lightnings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Okidoaza''
| ''Okidoasis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Muzyka Messy'ego''
| ''Messy Music''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''O jedną skarpetkę za dużo''
| ''A Sock Too Far''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Burczenie w brzuchu''
| ''Rumbly Tummy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Ciężki problem''
| ''Rub-A-Dub Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Czas na kąpiel''
| ''Splish Splash Splosh''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Szkło powiększające''
| ''Eye Spy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''
| ''Mayor Force One''
| ''Snowflakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Wiggly Worms''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Second Chances''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''
| ''Vivienne Blows Her Top''
| ''Messy Races''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Gigantyczny Messy''
| ''Giant Messy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Tik tak''
| ''Tick Tock Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''
| ''Fossil Puzzle''
| ''Glow Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''
| ''Vote Okido''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''
| ''Funny Bones''
| ''Snowden's Ear-mergency''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''A Touch of Sock''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''
| ''Messy Antics''
| ''Messy Has a Hoot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''Sparkly Messy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''
| ''
| ''Spidermessy''
| ''Journey to Socktropolis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''
| ''Messy Migration''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''
| ''Dizzy''
| ''The Sun in a Bucket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''Ex-Static Messy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''
| ''Me and My Shadow''
| ''Nimby Goes to Cloud Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''A Touch of the Fogs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''
| ''
| ''A Case of the Lightnings''
| ''Geoffrey Kneads a Hand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''
| ''A Mayor Too Far''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''
| ''
| ''Okidoasis''
| ''Blue Skies Ahead''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''
| ''Sweet Sticky Messy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''
| ''
| ''Messy Music''
| ''Messy Moves a Mountain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''
| ''Carroty Carrots''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''
| ''
| ''A Sock Too Far''
| ''Bubble Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''
| ''Supersonic Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''
| ''Muscly Messy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''
| ''
| ''Rumbly Tummy''
| ''Messy Mega Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''
| ''Messy's Pixel Power''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''
| ''
| ''Rub-A-Dub Messy''
| ''Sneezy Wheezy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''
| ''The Gloria Express''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''
| ''
| ''Splish Splash Splosh''
| ''Zoom Has a Dream''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''Burczący brzuszek''
| ''Tummy Flutters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''Czkawka''
| ''Hiccups''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''Pongoda''
| ''Pongberry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''Balony meteorologiczne''
| ''Weather Balloons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| ''Konkurs taneczny''
| ''Musical Statues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''Potworny popkorn''
| ''Monster Popcorn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| ''Do ścieku''
| ''Down the Drain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| ''Trening pamięci''
| ''Memory Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| ''Przebudzenie odkurzaczobotów''
| ''Rise of the Vacubots''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| ''Swędzi''
| ''Itchy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''Wielki Okiwyścig''
| ''The Great Okido Challenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| ''Messy idzie do fryzjera''
| ''Messy Needs a Fur Cut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| ''Pełen energii''
| ''Full of Beans''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| ''
| ''Klekoczące zęby''
| ''Eye Spy''
| ''Chattering Teeth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| ''Zaginiony skarb Messy'ego''
| ''Messy's Missing Treasure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''
| ''Wielka wojna na bąbelki''
| ''Snowflakes''
| ''The Okido Fizz War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| ''Zardzewiały robot''
| ''Rusty Robot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| ''
| ''Konkurs pieczenia ciast''
| ''Wiggly Worms''
| ''Messy Cake Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| ''Mikro Okido''
| ''Micro Okido''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| ''
| ''Bezsenność w Okido''
| ''Second Chances''
| ''Sleepless in Okido''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|99
| ''Chwiejna wieża''
| ''Wobbly Tower''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''Wyprany Messy''
| ''Messy Races''
| ''Messy Gets Clean''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Kosmoogórek''
| ''Space Cucumber''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''Zepsuty hamulec''
| ''Giant Messy''
| ''Messy Breaks the Brakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Messy na lodzie''
| ''Slippery Messy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''Wielki Wybuch''
| ''Tick Tock Messy''
| ''The Big Bang''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:32, 3 maj 2024

Messy wyrusza do Okido (inny polski tytuł: Messy jedzie do Okido, ang. Messy Goes to Okido, 2015-) – brytyjski serial animowany dla dzieci.

Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 lipca 2016 roku.

Wersja polska

Seria I

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:

  • Dariusz Stach – Messy
  • Izabella Malik – Felix
  • Agnieszka Okońska – Zoe
  • Kamil Baron – Zim
  • Ireneusz Załóg –
    • Burmistrz Oki,
    • Góra,
    • Mieszkańcy Okido,
    • Śnieżek (odc. 17),
    • Inny śniegowy potwór (odc. 17),
    • Piekarz (odc. 20),
    • Elektrycy (odc. 20),
    • Kosmici (odc. 22),
    • Szalony Farmer (odc. 24),
    • Robopszczoła (odc. 24),
    • Skałek (odc. 26, 28),
    • Przyjaciel Skałka (odc. 26),
    • Bill Skorupiak (odc. 27),
    • Mieszkaniec Okido z balonami (odc. 30),
    • Zim (jedna kwestia w odc. 40),
    • Mieszkańcy (odc. 51),
    • Ag (odc. 52),
    • Prehistoryczny król (odc. 52),
    • Robot #1 (odc. 52)
  • Agnieszka Wajs –
    • Lolly,
    • Kłębuszek,
    • Cząsteczki helu (odc. 5),
    • Cząsteczki tlenu (odc. 5),
    • Święta Mikołajka (odc. 18),
    • Atomy (odc. 25),
    • Tweedy (odc. 46),
    • Mimi (odc. 51),
    • Mieszkańcy (odc. 51),
    • Og (odc. 52),
    • Robot #2 (odc. 52)

i inni

Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg

Seria III

W wersji polskiej wystąpili:

  • Dariusz Stach –
    • Messy,
    • Kosmoogórek (odc. 101)
  • Izabella Malik –
    • Felix,
    • Zam,
    • Okidianie (odc. 94),
    • Zim (jedna kwestia w odc. 97),
    • Zib (odc. 97)
  • Agnieszka Okońska –
    • Zoe,
    • Lolly (odc. 79, 81-83, 89, 95, 99, 102-103),
    • Wściekły klient (odc. 81),
    • Okidianie (odc. 94-95),
    • Mechanik (odc. 95),
    • Gloria, mama burmistrza Oki (odc. 96, 102),
    • Mikro Okidianie (odc. 97),
    • Fioletowa gwiazda (odc. 99),
    • Robot w pralni (odc. 100),
    • Zamrażator (odc. 103)
  • Kamil Baron – Zim
  • Ireneusz Załóg –
    • Burmistrz Oki,
    • Geoffrey (odc. 79-81, 83-84, 89, 91, 94-96, 99, 100, 102-103),
    • Aparat (odc. 79),
    • Robot (odc. 80),
    • Craggy (odc. 80, 82, 89, 92),
    • Lofty (odc. 81-82, 92),
    • Kierowca (odc. 81),
    • Spiker w radiu (odc. 82),
    • Farmer Fuddle (odc. 82-84, 88, 90-91, 95, 98, 101),
    • Okidianie (odc. 83, 95),
    • Billy (odc. 85, 96),
    • Stan (odc. 86, 95, 97, 99),
    • Ministan (odc. 86),
    • Odkurzaczoboty (odc. 87),
    • Gloria, mama burmistrza Oki (odc. 88),
    • Sobowtór Lofty'ego (odc. 92),
    • Goście (odc. 93),
    • Konferansjer (odc. 94),
    • Burmistrz Iko (odc. 97),
    • Mikro Okidianie (odc. 97),
    • Operator (odc. 99),
    • Mechanik (odc. 102),
    • Kierowca (odc. 103),
    • Konferansjer (odc. 103),
    • Cząstka Brian (odc. 104)

W pozostałych rolach:

  • Anita Maroszek –
    • Tweedy (odc. 80, 83, 89, 96),
    • Fluff (odc. 82, 90, 98),
    • Mini (odc. 82, 84, 87, 92),
    • Menedżer pamięci Stana (odc. 86),
    • Odkurzaczoboty (odc. 87),
    • Vivienne (odc. 88),
    • Konferansjerka (odc. 89),
    • Gloria, mama burmistrza Oki (odc. 94),
    • Okidianie (odc. 94),
    • Nimbie (odc. 101)

i inni

Wykonanie piosenki: Ireneusz Załóg (odc. 104)

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK KATOWICE
Dialogi polskie:

Montaż:

Miks:

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.07.2016 01 Lądowanie na księżycu Moon Landing
01.07.2016 02 Felix odnajduje swój głos Felix Finds His Voice
03.07.2016 03 Kwitnące Okido Okido In Bloom
03.07.2016 04 Kubki smakowe Tastebuddies
05.07.2016 05 Zagubiony balon Messy'ego Messy's Lost Balloon
05.07.2016 06 Unosi się albo tonie Float Or Sink
06.07.2016 07 Odbijanie fal Bouncing Batwaves
06.07.2016 08 Jaskinia próchnicy Cavity Cave
07.07.2016 09 Słoneczny, deszczowy dzień Rainy Sunny Day
07.07.2016 10 Przemiana Messy'ego Messy-morphosis
08.07.2016 11 Spragniony robot Thirsty Robot
08.07.2016 12 Pan Latawiec odlatuje Mr Kite Takes Flight
11.07.2016 13 Wyciskacz łez Weepy
11.07.2016 14 Skrzela Gills
12.07.2016 15 Podchody Paperchase
12.07.2016 16 Klucze Lolly Lolly's Keys
13.07.2016 17 Lodowa przygoda Ice Ice Messy
13.07.2016 18 Wigilia Messy'ego A Messy Night Before Christmas
14.07.2016 19 Problem z elektrycznością A Night at the Circuits
14.07.2016 20 Energia Messy'ego Messy-Power
15.07.2016 21 Planeta w tarapatach Planet Wobble
15.07.2016 22 Kosmiczna telewizja Alien Television
18.07.2016 23 Kometa Comet
18.07.2016 24 Opowieść o pszczołach Bee Story
19.07.2016 25 Malutkie kanapki Tiny Sandwiches
19.07.2016 26 Wielkie serce Big Hearted Messy
20.07.2016 27 Budujemy mosty Building Bridges
20.07.2016 28 Skarpetkowy problem Cheesy Feet
21.07.2016 29 Naturalne środowisko Habitat
21.07.2016 30 Kolory Colours
22.07.2016 31 Mayor Force One
22.07.2016 32 Vivienne Blows Her Top
25.07.2016 33 Skamieniałe puzzle Fossil Puzzle
25.07.2016 34 Zabawne kości Funny Bones
26.07.2016 35 Mały jak mrówka Messy Antics
26.07.2016 36 Lepka pułapka Spidermessy
27.07.2016 37 Zawroty głowy Dizzy
27.07.2016 38 Ja i mój cień Me and My Shadow
28.07.2016 39 Jak powstają błyskawice A Case of the Lightnings
28.07.2016 40 Okidoaza Okidoasis
29.07.2016 41 Muzyka Messy'ego Messy Music
29.07.2016 42 O jedną skarpetkę za dużo A Sock Too Far
01.08.2016 43 Burczenie w brzuchu Rumbly Tummy
01.08.2016 44 Ciężki problem Rub-A-Dub Messy
02.08.2016 45 Czas na kąpiel Splish Splash Splosh
02.08.2016 46 Szkło powiększające Eye Spy
03.08.2016 47 Snowflakes
03.08.2016 48 Wiggly Worms
04.08.2016 49 Second Chances
04.08.2016 50 Messy Races
05.08.2016 51 Gigantyczny Messy Giant Messy
05.08.2016 52 Tik tak Tick Tock Messy
SERIA DRUGA
53 Glow Messy
54 Vote Okido
55 Snowden's Ear-mergency
56 A Touch of Sock
57 Messy Has a Hoot
58 Sparkly Messy
59 Journey to Socktropolis
60 Messy Migration
61 The Sun in a Bucket
62 Ex-Static Messy
63 Nimby Goes to Cloud Club
64 A Touch of the Fogs
65 Geoffrey Kneads a Hand
66 A Mayor Too Far
67 Blue Skies Ahead
68 Sweet Sticky Messy
69 Messy Moves a Mountain
70 Carroty Carrots
71 Bubble Trouble
72 Supersonic Messy
73 Muscly Messy
74 Messy Mega Power
75 Messy's Pixel Power
76 Sneezy Wheezy
77 The Gloria Express
78 Zoom Has a Dream
SERIA TRZECIA
01.03.2024 79 Burczący brzuszek Tummy Flutters
01.03.2024 80 Czkawka Hiccups
01.03.2024 81 Pongoda Pongberry
02.03.2024 82 Balony meteorologiczne Weather Balloons
06.03.2024 83 Konkurs taneczny Musical Statues
03.03.2024 84 Potworny popkorn Monster Popcorn
04.03.2024 85 Do ścieku Down the Drain
05.03.2024 86 Trening pamięci Memory Game
05.03.2024 87 Przebudzenie odkurzaczobotów Rise of the Vacubots
03.03.2024 88 Swędzi Itchy
06.03.2024 89 Wielki Okiwyścig The Great Okido Challenge
04.03.2024 90 Messy idzie do fryzjera Messy Needs a Fur Cut
08.03.2024 91 Pełen energii Full of Beans
07.03.2024 92 Klekoczące zęby Chattering Teeth
07.03.2024 93 Zaginiony skarb Messy'ego Messy's Missing Treasure
08.03.2024 94 Wielka wojna na bąbelki The Okido Fizz War
10.03.2024 95 Zardzewiały robot Rusty Robot
09.03.2024 96 Konkurs pieczenia ciast Messy Cake Off
11.03.2024 97 Mikro Okido Micro Okido
12.03.2024 98 Bezsenność w Okido Sleepless in Okido
12.03.2024 99 Chwiejna wieża Wobbly Tower
13.03.2024 100 Wyprany Messy Messy Gets Clean
10.03.2024 101 Kosmoogórek Space Cucumber
09.03.2024 102 Zepsuty hamulec Messy Breaks the Brakes
13.03.2024 103 Messy na lodzie Slippery Messy
11.03.2024 104 Wielki Wybuch The Big Bang
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Messy_wyrusza_do_Okido&oldid=204875”
Powered by MediaWiki