Jak zostać kotem: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:39, 19 lip 2019



Tytuł	Jak zostać kotem
Tytuł oryginalny	Nine Lives
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Dystrybutor DVD	ADD Media Entertainment
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	19 sierpnia 2016

Jak zostać kotem (ang. Nine Lives, 2016) – amerykański film komediowy w reżyserii Barry’ego Sonnenfelda.

Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia 2016 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Tom Brand (Kevin Spacey) jest multimilionerem, jednym z najbogatszych ludzi na świecie. Stoi na czele firmy, budującej najwyższy wieżowiec na półkuli północnej. Niestety, brak czasu i liczne obowiązki oddalają go od rodzinnego życia. Wszystko zmienia się, gdy na jedenaste urodziny córka biznesmena – Rebeka prosi rodziców o wymarzony prezent – kota. Chociaż Tom nie przepada za zwierzętami, postanawia spełnić życzenie i wyrusza na zakupy. Trafia do tajemniczego sklepu zoologicznego. Od jego właściciela, ekscentrycznego Felixa Granda (Christopher Walken), kupuje kota o imieniu Puszek. Niestety w drodze na imprezę urodzinową Tom ma wypadek. Kiedy odzyskuje świadomość, odkrywa, że… został uwięziony w ciele Puszka! Prawdziwe kłopoty, ale i zabawa, zaczną się, gdy zakupiony przez Toma kot trafi w ręce jego córki. A on sam odkryje, że ma tylko tydzień, by znaleźć sposób na powrót do normalnej postaci. W przeciwnym wypadku już na zawsze pozostanie kotem!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta aktorów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie Kino Świat
Reżyseria: Jarosław Boberek
Dialogi: Jakub Wecsile
Nagrania dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Montaż dialogów: Jerzy Pieniążek
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Tomasz Kot – Tom Brand
Tomasz Dedek – Perkins
Karolina Kalina – Lara Brand
Marcin Piętowski – Ian Cox
Paweł Krucz – David Brand
Maja Konkel – Rebecca Brand
Marta Król – Madison Camden
Jagoda Skrętowska – Nicole Camden
Wojciech Duryasz – Stein
Monika Węgiel-Jarocińska – Doktor
Przemysław Glapiński – Josh

W pozostałych rolach:

Paweł Szczesny – Pracownik Toma
Stefan Knothe – Pracownik Toma
Julia Kołakowska-Bytner –
- Reporterka,
- Kotka
Jarosław Boberek –
- Pracownik szpitala,
- Ochroniarz
Wojciech Chorąży – Kot
Cezary Morawski – Burmistrz Edwards
Jakub Wieczorek – Ochroniarz
Jacek Jarzyna – Ochroniarz

i inni

Lektor: Krzysztof Banaszyk

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Jak zostać kotem w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jak zostać kotem''' (ang. ''Nine Lives'', 2016) – francusko-chiński film komediowy w reżyserii Barry'ego Sonnenfelda.
+{{Film2
+|tytuł=Jak zostać kotem
+|tytuł oryginalny=Nine Lives
+|plakat=Jak zostać kotem.jpg
+|gatunek=komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2016
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment
+|data premiery=19 sierpnia [[2016]]
+}}'''Jak zostać kotem''' (ang. ''Nine Lives'', 2016) – amerykański film komediowy w reżyserii Barry’ego Sonnenfelda.
 Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Tom Brand (Kevin Spacey) jest multimilionerem, jednym z najbogatszych ludzi na świecie. Stoi na czele firmy, budującej najwyższy wieżowiec na półkuli północnej. Niestety, brak czasu i liczne obowiązki oddalają go od rodzinnego życia. Wszystko zmienia się, gdy na jedenaste urodziny córka biznesmena – Rebeka prosi rodziców o wymarzony prezent – kota. Chociaż Tom nie przepada za zwierzętami, postanawia spełnić życzenie i wyrusza na zakupy. Trafia do tajemniczego sklepu zoologicznego. Od jego właściciela, ekscentrycznego Felixa Granda (Christopher Walken), kupuje kota o imieniu Puszek. Niestety w drodze na imprezę urodzinową Tom ma wypadek. Kiedy odzyskuje świadomość, odkrywa, że… został uwięziony w ciele Puszka! Prawdziwe kłopoty, ale i zabawa, zaczną się, gdy zakupiony przez Toma kot trafi w ręce jego córki. A on sam odkryje, że ma tylko tydzień, by znaleźć sposób na powrót do normalnej postaci. W przeciwnym wypadku już na zawsze pozostanie kotem!
+<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/jak-zostac-kotem/ strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Polskie słowa w usta aktorów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
+'''Polskie słowa w usta aktorów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
+'''Nagrania dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Jerzy Pieniążek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Tomasz Kot]] – '''Tom Brand'''
+* [[Tomasz Dedek]] – '''Perkins'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Lara Brand'''
+* [[Marcin Piętowski]] – '''Ian Cox'''
+* [[Paweł Krucz]] – '''David Brand'''
+* [[Maja Konkel]] – '''Rebecca Brand'''
+* [[Marta Gajko|Marta Król]] – '''Madison Camden'''
+* [[Jagoda Skrętowska]] – '''Nicole Camden'''
+* [[Wojciech Duryasz]] – '''Stein'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Doktor'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Josh'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Pracownik Toma'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Pracownik Toma'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
+** '''Reporterka''',
+** '''Kotka'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Pracownik szpitala''',
+** '''Ochroniarz
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kot'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Burmistrz Edwards'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ochroniarz'''
+* [[Jacek Jarzyna]] – '''Ochroniarz'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=QrOUFo66KPw 1], [https://www.youtube.com/watch?v=C-TIOlsBvSY 2]
+* {{filmweb|film|736976}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]