Latające misie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Drobna poprawka!
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Latające misie''' (chor. ''Leteći medvjedići'', ang. ''The Little Flying Bears'', 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb Film i CinéGroupe.
{{Serial2
|tytuł= Latające misie
|tytuł oryginalny= The Little Flying Bears
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Kanada, Chorwacja
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]
|lata produkcji= 1990-1991
|data premiery= 23 czerwca [[2002]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 39 z 39
}}'''Latające misie''' (chor. ''Leteći medvjedići'', ang. ''The Little Flying Bears'', 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb Film i CinéGroupe.


Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 23 czerwca [[2002]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]. Wcześniej serial był emitowany w wersji lektorskiej w paśmie wspólnym TVP Regionalna.  Wersja z dubbingiem była powtarzana na kanale [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] od 4 stycznia do 3 października 2004 roku.  
Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 23 czerwca [[2002]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]. Wcześniej serial był emitowany w wersji lektorskiej w paśmie wspólnym TVP Regionalna.  Wersja z dubbingiem była powtarzana na kanale [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] od 4 stycznia do 3 października 2004 roku.  
Linia 5: Linia 17:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie Op-Art<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie Op-Art<br />
'''Dialogi''': [[Agata Kubasiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Współpraca reżyserska''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Współpraca reżyserska''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Agata Kubasiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''':  
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
* [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 2)</small>,
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 30)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia'''
Linia 17: Linia 31:
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chytrzak'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chytrzak'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Syk'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Syk'''
'''W pozostałych rolach''':
'''oraz''':
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
Linia 29: Linia 43:
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Śpiewała''': [[Ewa Lorska]]<br />
'''Piosenkę tytułową z tekstem''' [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewała''': [[Ewa Lorska]]
 
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka<br />([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zbiory''
| ''Zbiory''
| ''Keep Out''
| ''Keep Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Atak czerwonych węży''
| ''Atak czerwonych węży''
| ''Attack Of The Scarlet Serpents''
| ''Attack Of The Scarlet Serpents''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Festiwal soków''
| ''Festiwal soków''
| ''The Juice Festival''
| ''The Juice Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Black Cloud''
| ''Black Cloud''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pora godowa
| ''Pora godowa
| ''Runaway Truck''
| ''Runaway Truck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hurra! Dla jajek''
| ''Hurra! Dla jajek''
| ''Hurray! For Eggs''
| ''Hurray! For Eggs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Urodziny Chytrzaka''
| ''Urodziny Chytrzaka''
| ''A Birthday To Remember''
| ''A Birthday To Remember''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pułapki''
| ''Pułapki''
| ''The Traps''
| ''The Traps''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zakazany kwiat''
| ''Zakazany kwiat''
| ''The Forbidden Flower''
| ''The Forbidden Flower''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Biały deszcz''
| ''Biały deszcz''
| ''The White Rain''
| ''The White Rain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''The Bears Christmas''
| ''The Bears Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2002
| ''Zawody''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Sore Losers''
| ''Sore Losers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Biały miś''
| ''Biały miś''
| ''The White Bear''
| ''The White Bear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Fontanna młodości''
| ''Fontanna młodości''
| ''The Fountain Of Youth''
| ''The Fountain Of Youth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Potwór z gór''
| ''Potwór z gór''
| ''The Monster In The Mountain''
| ''The Monster In The Mountain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielka susza''
| ''Wielka susza''
| ''The Great Drought''
| ''The Great Drought''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zabawa w drwala''
| ''Zabawa w drwala''
| ''The Lumber Barons''
| ''The Lumber Barons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Leśna wróżka''
| ''Leśna wróżka''
| ''The Wood Fairy''
| ''The Wood Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Bal kostiumowy''
| ''Bal kostiumowy''
| ''The Costume Ball''
| ''The Costume Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Podchody''
| ''Podchody''
| ''Hide And Seek''
| ''Hide And Seek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Walka z komarami''
| ''Walka z komarami''
| ''The Big Sting''
| ''The Big Sting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bohater na dwa dni''
| ''Bohater na dwa dni''
| ''The Reluctant Hero''
| ''The Reluctant Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wirus''
| ''Wirus''
| ''The Virus''
| ''The Virus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Doktor Chytrzak''
| ''Doktor Chytrzak''
| ''Dr. Skulk''
| ''Dr. Skulk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Prezent z kosmosu''
| ''Prezent z kosmosu''
| ''A Gift From Space''
| ''A Gift From Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Deszczowe piosenki''
| ''Deszczowe piosenki''
| ''Sing For The Rain''
| ''Sing For The Rain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pierwsze spotkanie''
| ''Pierwsze spotkanie''
| ''The First Encounter''
| ''The First Encounter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Szczury''
| ''Szczury''
| ''The Rats''
| ''The Rats''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ratujmy naszą rzekę
| ''Ratujmy naszą rzekę
| ''The River Rescure''
| ''The River Rescure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ochrona środowiska''
| ''Ochrona środowiska''
| ''The Storm''
| ''The Storm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zemsta szczurów''
| ''Zemsta szczurów''
| ''The Rats Revenge''
| ''The Rats Revenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Rosomak''
| ''Rosomak''
| ''The Outsider''
| ''The Outsider''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Bateria słoneczna''
| ''Bateria słoneczna''
| ''Capture The Sun''
| ''Capture The Sun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Potworne zamieszanie''
| ''Potworne zamieszanie''
| ''Prescription For Pandemonium''
| ''Prescription For Pandemonium''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Sabotaż''
| ''Sabotaż''
| ''Sabotage''
| ''Sabotage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Gość''
| ''Gość''
| ''The Visitor''
| ''The Visitor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Inwazja''
| ''Inwazja''
| ''Invasion''
| ''Invasion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Reaktor jądrowy''
| ''Reaktor jądrowy''
| ''Power To Spare''
| ''Power To Spare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Podpalacz''
| ''Podpalacz''
| ''Fire Bug''
| ''Fire Bug''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:03, 13 lis 2019

Tytuł Latające misie
Tytuł oryginalny The Little Flying Bears
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Kanada, Chorwacja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP Polonia
Lata produkcji 1990-1991
Data premiery dubbingu 23 czerwca 2002
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Latające misie (chor. Leteći medvjedići, ang. The Little Flying Bears, 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb Film i CinéGroupe.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 23 czerwca 2002 roku w TVP1. Wcześniej serial był emitowany w wersji lektorskiej w paśmie wspólnym TVP Regionalna. Wersja z dubbingiem była powtarzana na kanale TVP Polonia od 4 stycznia do 3 października 2004 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA na zlecenie Op-Art
Dialogi: Agata Kubasiewicz
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Współpraca reżyserska: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Ilona Czech
Organizacja produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Piosenkę tytułową z tekstem Marka Robaczewskiego śpiewała: Ewa Lorska

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera
(TVP1) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.06.2002 01 Zbiory Keep Out
30.06.2002 02 Atak czerwonych węży Attack Of The Scarlet Serpents
07.07.2002 03 Festiwal soków The Juice Festival
14.07.2002 04 Black Cloud
21.07.2002 05 Pora godowa Runaway Truck
28.07.2002 06 Hurra! Dla jajek Hurray! For Eggs
04.08.2002 07 Urodziny Chytrzaka A Birthday To Remember
11.08.2002 08 Pułapki The Traps
18.08.2002 09 Zakazany kwiat The Forbidden Flower
25.08.2002 10 Biały deszcz The White Rain
29.12.2002 11 The Bears Christmas
01.09.2002 12 Zawody Sore Losers
08.09.2002 13 Biały miś The White Bear
15.09.2002 14 Fontanna młodości The Fountain Of Youth
22.09.2002 15 Potwór z gór The Monster In The Mountain
29.09.2002 16 Wielka susza The Great Drought
06.10.2002 17 Zabawa w drwala The Lumber Barons
20.10.2002 18 Leśna wróżka The Wood Fairy
27.10.2002 19 Bal kostiumowy The Costume Ball
13.10.2002 20 Podchody Hide And Seek
03.11.2002 21 Walka z komarami The Big Sting
10.11.2002 22 Bohater na dwa dni The Reluctant Hero
17.11.2002 23 Wirus The Virus
24.11.2002 24 Doktor Chytrzak Dr. Skulk
01.12.2002 25 Prezent z kosmosu A Gift From Space
08.12.2002 26 Deszczowe piosenki Sing For The Rain
15.12.2002 27 Pierwsze spotkanie The First Encounter
22.12.2002 28 Szczury The Rats
05.01.2003 29 Ratujmy naszą rzekę The River Rescure
12.01.2003 30 Ochrona środowiska The Storm
02.02.2003 31 Zemsta szczurów The Rats Revenge
19.01.2003 32 Rosomak The Outsider
26.01.2003 33 Bateria słoneczna Capture The Sun
09.02.2003 34 Potworne zamieszanie Prescription For Pandemonium
16.02.2003 35 Sabotaż Sabotage
23.02.2003 36 Gość The Visitor
02.03.2003 37 Inwazja Invasion
09.03.2003 38 Reaktor jądrowy Power To Spare
16.03.2003 39 Podpalacz Fire Bug

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Latające_misie&oldid=105462”
Powered by MediaWiki