Osobliwy dom pani Peregrine: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:46, 16 sty 2022



Tytuł	Osobliwy dom pani Peregrine
Tytuł oryginalny	Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children
Gatunek	fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Imperial CinePix
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial CinePix
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	7 października 2016

Osobliwy dom pani Peregrine (ang. Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children, 2016) – amerykański film fantasy w reżyserii Tima Burtona.

Polska premiera kinowa: 7 października 2016 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.

Fabuła

Jake Portman (Asa Butterfield) przez lata słuchał opowieści dziadka Abe'a (Terence Stamp) o jego dzieciństwie, które spędził na zwalczaniu potworów. W tych historiach pojawia się ponadto dom dla dzieci obdarzonych niezwykłymi zdolnościami, prowadzony przez Almę Peregrine (Eva Green). Pewnego dnia dziadek kontaktuje się z nastoletnim już wnukiem i prosi go o pomoc. Okazuje się, że Abe został zaatakowany i jest ciężko ranny. Przed śmiercią przekazuje chłopakowi instrukcje - ma odnaleźć czasoprzestrzenną pętlę i podążać za czarnym krukiem. Dzięki tym wskazówkom Jake trafia on do Cairnholm, gdzie znajduje dom z opowieści dziadka. Poznaje też jego mieszkańców, m.in. Emmę Bloom (Ella Purnell), Enocha O'Connora (Finlay MacMillan) czy Olive Abroholos Elephantę (Lauren McCrostie). Niestety, okazuje się, że podopieczni pani Peregrine mają potężnych wrogów: mrocznego Barrona (Samuel L. Jackson) i jego popleczników. Aby ocalić przyjaciół, Jake musi nauczyć się korzystać z nowo odkrytych umiejętności.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Mix: Deluxe Media
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Wystąpili:

Karol Osentowski – Jacob Portman
Ewa Jakubowicz – Emma Bloom
Izabela Kuna – Alma LeFay Peregrine
Marek Bukowski – Franklin Portman
Krzysztof Stelmaszyk – Barron
Maciej Falana – Enoch O’Connor
Włodzimierz Press – Abraham Portman
Joanna Szczepkowska – Pani Avocet
Magdalena Wasylik – Olive Abroholos Elephanta

W pozostałych rolach:

Miriam Aleksandrowicz – staruszka w pubie
Mateusz Ceran – Millard Nullings
Julia Chatys – Amy
Jerzy Dominik – staruszek w pubie
Krzysztof Dracz – Kev
Zuzanna Jaźwińska – Fiona Fruanfeld
Ewa Kania – Doktor Golan
Agnieszka Kudelska –
- głos z telefonu alarmowego,
- Ciocia Judy
Jerzy Łapiński – Oggie
Katarzyna Łukaszyńska – mama Jake’a
Cezary Nowak –
- lektor programu przyrodniczego,
- Wujek Bobby,
- Pan Clark
Dariusz Odija – kierownik pubu
Jan Rotowski – Horacy Somnusson
Karina Szafrańska – Shelly
Roman Szafrański – John Lemont
Janusz Wituch –
- komentator meczu,
- Pan Gleeson
Leszek Zduń –
- komentator meczu,
- Pan Archer
Adrian Żuchewicz – Robal
Joanna Kwiatkowska-Zduń
Maciej Sapiński – MC Brudny-D

i inni

Linki zewnętrzne

Osobliwy dom pani Peregrine w bazie filmweb.pl
Osobliwy dom pani Peregrine na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Plik:Osobliwy_dom_pani_Peregrine.jpg|200px|thumb|right]]'''Osobliwy dom pani Peregrine''' (ang. ''Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children'', 2016) – amerykański film fantasy w reżyserii Tima Burtona.
+{{Film2
+|tytuł=Osobliwy dom pani Peregrine
+|tytuł oryginalny=Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children
+|plakat=Osobliwy_dom_pani_Peregrine.jpg
+|gatunek=fantasy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
+|rok=2016
+|data premiery=7 października [[2016]]
+}}'''Osobliwy dom pani Peregrine''' (ang. ''Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children'', 2016) – amerykański film fantasy w reżyserii Tima Burtona.
 Polska premiera kinowa: 7 października [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
 == Fabuła ==
-Wizjonerski reżyser Tim Burton, twórca ”Batmana”, ”[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicji w krainie czarów]]” oraz ”[[Charlie i fabryka czekolady|Charlie’ego i fabryki czekolady]]”, przedstawia ekranizację pierwszej z cyklu bestsellerowych powieści Ransoma Riggsa. Podążając za wskazówkami, które zostawił mu ukochany dziadek, Jake odkrywa, że istnieje niezwykły świat poza czasem i przestrzenią, a w nim niezwykłe miejsce, zwane „Osobliwym domem pani Peregrine”. Jake poznaje niesamowite moce mieszkańców domu i dowiaduje się, że mają oni potężnych wrogów. Wkrótce przekona się, że jeśli chce ocalić swych nowych przyjaciół, musi nauczyć się korzystać z ”osobliwości”, którą sam został obdarzony. W rolach głównych: Eva Green (“Casino Royale”, “300: Początek imperium”), Asa Butterfield (“[[Gra Endera]]”, “Hugo i jego wynalazek”), Allison Janney (”Agentka”, ”Juno”), nominowany do Oscara Terence Stamp (”Priscilla, królowa pustyni”, [[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|”Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo”]]), Rupert Everett (”Mój chłopak się żeni”, ”Gwiezdny pył”), nagrodzona Oscarem Judi Dench (”Skyfall”, ”Hotel Marigold”) i nominowany do Oscara Samuel L. Jackson (”[[Avengers: Czas Ultrona]]”, ”Kingsman: Tajne służby”).
+Jake Portman (Asa Butterfield) przez lata słuchał opowieści dziadka Abe'a (Terence Stamp) o jego dzieciństwie, które spędził na zwalczaniu potworów. W tych historiach pojawia się ponadto dom dla dzieci obdarzonych niezwykłymi zdolnościami, prowadzony przez Almę Peregrine (Eva Green). Pewnego dnia dziadek kontaktuje się z nastoletnim już wnukiem i prosi go o pomoc. Okazuje się, że Abe został zaatakowany i jest ciężko ranny. Przed śmiercią przekazuje chłopakowi instrukcje - ma odnaleźć czasoprzestrzenną pętlę i podążać za czarnym krukiem. Dzięki tym wskazówkom Jake trafia on do Cairnholm, gdzie znajduje dom z opowieści dziadka. Poznaje też jego mieszkańców, m.in. Emmę Bloom (Ella Purnell), Enocha O'Connora (Finlay MacMillan) czy Olive Abroholos Elephantę (Lauren McCrostie). Niestety, okazuje się, że podopieczni pani Peregrine mają potężnych wrogów: mrocznego Barrona (Samuel L. Jackson) i jego popleczników. Aby ocalić przyjaciół, Jake musi nauczyć się korzystać z nowo odkrytych umiejętności.
-<small>Źródło: opis dystrybutora</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1658971 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 28: / Linia 39: @@
 * [[Magdalena Wasylik]] – '''Olive Abroholos Elephanta'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Julia Chatys]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''staruszka w pubie'''
-* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Mateusz Ceran]] – '''Millard Nullings'''
-* [[Krzysztof Dracz]]
+* [[Julia Chatys]] – '''Amy'''
-* [[Zuzanna Jaźwińska]]
+* [[Jerzy Dominik]] – '''staruszek w pubie'''
-* [[Ewa Kania]]
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Kev'''
-* [[Agnieszka Kudelska]]
+* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Fiona Fruanfeld'''
-* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
+* [[Ewa Kania]] – '''Doktor Golan'''
-* [[Jerzy Łapiński]]
+* [[Agnieszka Kudelska]] –
-* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
+** '''głos z telefonu alarmowego''',
-* [[Cezary Nowak]]
+** '''Ciocia Judy'''
-* [[Dariusz Odija]]
+* [[Jerzy Łapiński]] – '''Oggie'''
-* [[Jan Rotowski]]
+* [[Katarzyna Łukaszyńska]] – '''mama Jake’a'''
-* [[Maciej Sapiński]]
+* [[Cezary Nowak]] –
-* [[Karina Szafrańska]]
+** '''lektor programu przyrodniczego''',
-* [[Roman Szafrański]]
+** '''Wujek Bobby''',
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Pan Clark'''
-* [[Adrian Żuchewicz]]
+* [[Dariusz Odija]] – '''kierownik pubu'''
+* [[Jan Rotowski]] – '''Horacy Somnusson'''
+* [[Karina Szafrańska]] – '''Shelly'''
+* [[Roman Szafrański]] – '''John Lemont'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''komentator meczu''',
+** '''Pan Gleeson'''
+* [[Leszek Zduń]] –
+** '''komentator meczu''',
+** '''Pan Archer'''
+* [[Adrian Żuchewicz]] – '''Robal'''
+* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
+* [[Maciej Sapiński]] – '''MC Brudny-D'''
+i inni
 == Linki zewnętrzne ==