Pinokio (film 1996): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:59, 3 mar 2020



Tytuł	Pinokio
Tytuł oryginalny	The Adventures of Pinocchio
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Czechy, Francja, Niemcy, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Vision Film Distribution
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	9 maja 1997

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1996 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (ang. The Adventures of Pinocchio, 1996) – film przygodowy kooprodukcji brytyjsko-czesko-francusko-niemiecko-amerykańskiej.

W Polsce premiera miała miejsce 9 maja 1997 roku. Dystrybutorem filmu był Vision.

Fabuła

Stary lalkarz Gepetto (Martin Landau) znajduje w lesie kawałek drewna i postanawia wystrugać z niego nową kukiełkę. Zwykły na pozór materiał okazuje się mieć magiczne właściwości. Mężczyzna powołuje w ten sposób do życia Pinokia, który odmieni na zawsze jego życie. Kukiełka zaczyna wkrótce marzyć o tym, by stać się prawdziwym chłopcem. Naśladując innych, Pinokio stara się zrozumieć otaczający go świat. Na swojej drodze spotyka wiele osób, zarówno tych niegodnych zaufania, jak i prawdziwych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-747034

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Udział wzięli:

Wiesław Michnikowski – Geppetto
Piotr Uszyński – Pinokio
Tadeusz Borowski – Świerszcz Pepe
Jacek Borkowski – Lorenzini
Ewa Serwa – Felinet
Jolanta Wołłejko
Paweł Galia – Volpe
Jacek Wolszczak – Lampwick

oraz:

Halina Bednarz – Żona piekarza
Tomasz Marzecki – Piekarz

i inni

Śpiewali: Małgorzata Długosz i Jacek Parol

Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Grażyna Dyksińska i Stefan Mroczek
Przekład piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Dystrybucja w Polsce: VISION

Lektor: Andrzej Piszczatowski

Linki zewnętrzne

Pinokio w polskiej Wikipedii
Pinokio w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pinokio''' (org. ''The Adventures of Pinocchio'', 1996) – film przygodowy kooprodukcji brytyjsko-czesko-francusko-niemiecko-amerykańskiej.
+{{Film2
+|tytuł=Pinokio
+|tytuł oryginalny=The Adventures of Pinocchio
+|plakat=Pinokio 1996.jpg
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Wielka Brytania, Czechy, Francja, Niemcy, Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1996
+|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
+|data premiery=9 maja [[1997]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
+'''Pinokio''' (ang. ''The Adventures of Pinocchio'', 1996) – film przygodowy kooprodukcji brytyjsko-czesko-francusko-niemiecko-amerykańskiej.
 W Polsce premiera miała miejsce 9 maja [[1997]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Vision Film Distribution|Vision]].
 == Fabuła ==
 Stary lalkarz Gepetto (Martin Landau) znajduje w lesie kawałek drewna i postanawia wystrugać z niego nową kukiełkę. Zwykły na pozór materiał okazuje się mieć magiczne właściwości. Mężczyzna powołuje w ten sposób do życia Pinokia, który odmieni na zawsze jego życie. Kukiełka zaczyna wkrótce marzyć o tym, by stać się prawdziwym chłopcem. Naśladując innych, Pinokio stara się zrozumieć otaczający go świat. Na swojej drodze spotyka wiele osób, zarówno tych niegodnych zaufania, jak i prawdziwych przyjaciół.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-747034</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie‎|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie‎|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]], [[Stefan Mroczek]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
-'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
-'''Przekład piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Geppetto'''
-* [[Jacek Borkowski]] – '''Lorenzini'''
 * [[Piotr Uszyński]] – '''Pinokio'''
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Świerszcz Pepe'''
+* [[Jacek Borkowski]] – '''Lorenzini'''
+* [[Ewa Serwa]] – '''Felinet'''
+* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Paweł Galia]] – '''Volpe'''
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Lampwick'''
-* [[Paweł Galia]] – '''Volpe'''
+'''oraz''':
+* [[Halina Bednarz]] – '''Żona piekarza'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Piekarz'''
-* [[Halina Bednarz]] – '''Żona piekarza'''
+i inni
-* [[Ewa Serwa]] – '''Felinet'''
-* [[Jolanta Wołłejko]]
+'''Śpiewali''': [[Małgorzata Długosz]] i [[Jacek Parol]]
-'''Śpiewali''': [[Małgorzata Długosz]]  i [[Jacek Parol]]
+'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] i [[Stefan Mroczek]]<br />
+'''Przekład piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
+'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
+'''Dystrybucja w Polsce''': [[Vision Film Distribution|VISION]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Piszczatowski]]
 == Linki zewnętrzne ==