Dzwoneczek i uczynne wróżki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
m →‎Wersja polska: polskie tytuły piosenek
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dzwoneczek i uczynne wróżki''' (org. ''Tinker Bell and the Great Fairy Rescue'', 2010) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'' z 2009 roku.
{{Film2
|tytuł=Dzwoneczek i uczynne wróżki
|tytuł oryginalny=Tinker Bell and the Great Fairy Rescue
|plakat=Dzwoneczek i uczynne wróżki.jpg
|gatunek=animacja, familijny, fantasy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|rok=2010
|data premiery=23 lipca [[2010]]
}}
'''Dzwoneczek i uczynne wróżki''' (ang. ''Tinker Bell and the Great Fairy Rescue'', 2010) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'' z 2009 roku.


Premiera filmu w polskich kinach – 23 lipca 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Premiera filmu w polskich kinach – 23 lipca [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].
 
== Fabuła ==
Elfy o przyrodniczych talentach przygotowują dla ludzi piękne, upalne lato. Niestety, wróżka Dzwoneczek zapuszcza się zbyt daleko do ludzkiej wioski, gdzie zauważa ją mała dziewczynka. Zostaje schwytana i uwięziona w małym słoiczku. Świadkiem tego wydarzenia jest ponura i egoistyczna elfka Widia, która wkrótce otrzymuje zadanie – wraz z Iskierką, Różyczką, Jelonką i Mgiełką – uwolnienia koleżanki. Zanim to się jednak stanie, Dzwoneczek zaprzyjaźnia się z samotną dziewczynką i postanawia pomoc jej rozwiązać rodzinny problem. Sprawa jest na tyle ważna, że wróżka decyduje się narazić własne bezpieczeństwo, aby doprowadzić do pomyślnego zakończenia. Piękna, ciepła animowana opowieść dla najmłodszych dzieci, będąca już trzecim pełnometrażowym filmem o losach znanej z "Piotrusia Pana" wróżki.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-441024</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] i [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Eliza Griffiths'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Dr Griffiths'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Dr Griffiths'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Eliza Griffiths'''
* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
* [[Michał Piela]] – '''Klank'''
* [[Michał Piela]] – '''Klank'''
* [[Natalia Rybicka]] –
* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
** '''Dzwoneczek''',
** '''Cynka'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Narrator'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
Linia 35: Linia 42:


'''Piosenki śpiewają''':
'''Piosenki śpiewają''':
* '''„Przyszło dziś na świat”''' – [[Alicja Janosz]]
* '''''„Lato przyszło na świat”''''': [[Alicja Janosz]]
* '''„Twoją wiarę mam”''' – [[Reni Jusis]]
* '''''„Twoją wiarę mam”''''': [[Reni Jusis]]
* '''''„Lato przyszło na świat”'' (repryza)''': [[Alicja Janosz]]


'''Chór''': [[Maria Leszczyńska]], [[Karolina Pawul]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]
'''Chór''': [[Maria Leszczyńska]], [[Karolina Pawul]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] i [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
'''Mix Studio''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
'''Produkcji polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Dzwoneczek i uczynne wróżki - plansza 1-1.jpg
Dzwoneczek i uczynne wróżki - plansza 1-2.jpg
Dzwoneczek i uczynne wróżki - plansza 1-3.jpg
Dzwoneczek i uczynne wróżki - plansza 1-4.jpg
Dzwoneczek i uczynne wróżki - plansza 1-5.jpg
Dzwoneczek i uczynne wróżki - plansza 1-6.jpg
Dzwoneczek i uczynne wróżki - plansza 1-7.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=zgnMh_3ECFg Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|505005}}
* {{filmweb|film|505005}}
* {{stopklatka|film|42719}}
* {{stopklatka|film|42719}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=878&Itemid=108 ''Dzwoneczek i uczynne wróżki''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/dzwoneczek-i-uczynne-wrozki/ ''Dzwoneczek i uczynne wróżki''] na stronie Dubbing.pl
 


{{Piotruś Pan}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:29, 10 cze 2023

Tytuł Dzwoneczek i uczynne wróżki
Tytuł oryginalny Tinker Bell and the Great Fairy Rescue
Gatunek animacja, familijny, fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 23 lipca 2010

Dzwoneczek i uczynne wróżki (ang. Tinker Bell and the Great Fairy Rescue, 2010) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu Dzwoneczek i zaginiony skarb z 2009 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 lipca 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

Fabuła

Elfy o przyrodniczych talentach przygotowują dla ludzi piękne, upalne lato. Niestety, wróżka Dzwoneczek zapuszcza się zbyt daleko do ludzkiej wioski, gdzie zauważa ją mała dziewczynka. Zostaje schwytana i uwięziona w małym słoiczku. Świadkiem tego wydarzenia jest ponura i egoistyczna elfka Widia, która wkrótce otrzymuje zadanie – wraz z Iskierką, Różyczką, Jelonką i Mgiełką – uwolnienia koleżanki. Zanim to się jednak stanie, Dzwoneczek zaprzyjaźnia się z samotną dziewczynką i postanawia pomoc jej rozwiązać rodzinny problem. Sprawa jest na tyle ważna, że wróżka decyduje się narazić własne bezpieczeństwo, aby doprowadzić do pomyślnego zakończenia. Piękna, ciepła animowana opowieść dla najmłodszych dzieci, będąca już trzecim pełnometrażowym filmem o losach znanej z "Piotrusia Pana" wróżki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-441024

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewają:

Chór: Maria Leszczyńska, Karolina Pawul, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marek Robaczewski i Agnieszka Tomicka
Dźwięk i montaż: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mix Studio: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcji polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

Linki zewnętrzne


Piotruś Pan
Filmy Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów
Seriale Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana
Dzwoneczek Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
Słuchowiska Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020)
Inne Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzwoneczek_i_uczynne_wróżki&oldid=192041”
Powered by MediaWiki