Luna Petunia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m odcinek specjalny - aktualizacja |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł=Luna Petunia | |||
|plakat=Luna Petunia.jpg | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|platforma=[[Netflix]] | |||
|lata produkcji=2016 | |||
|data premiery=9 grudnia [[2016]] | |||
|sezony=3 z 3 | |||
|odcinki=23 z 23 | |||
}} | |||
'''Luna Petunia''' (2016) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie [[Netflix]] od 9 grudnia [[2016]] roku. | '''Luna Petunia''' (2016) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie [[Netflix]] od 9 grudnia [[2016]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Za pomocą swojego magicznego kufra na zabawki Luna Petunia przenosi się do czarodziejskiej krainy, w której czekają na nią nowi znajomi i niezapomniane przygody. | |||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80057171 Netflix]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1, 5-6, 8, 10-11)</small>, | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1, 5-6, 8, 10-11)</small>, | ||
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 2-4)</small>, | * [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 2-4)</small>, | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 7)</small>, | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[Izabela Lipian]] <small>(odc. 9, 12- | * [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] <small>(odc. 9, 12-22)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Michał Muzyka]]< | '''Montaż''': | ||
* [[Michał Muzyka]], | |||
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 18-22)</small> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 39: | ||
** '''Karoo''', | ** '''Karoo''', | ||
** '''Babcia Sammiego''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Babcia Sammiego''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''Zoomshine''', | ** '''Zoomshine''', | ||
** '''Królowa Krista''' <small>(odc. 5, 7, 9)</small> | ** '''Królowa Krista''' <small>(odc. 5, 7, 9, 22)</small>, | ||
* [[Maciej Kosmala]] – | ** '''Mały Rosiek''' <small>(odc. 18-19)</small> | ||
** '''Bumbłysk''' <small>(odc. 1)</small>, | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
** '''Bumbłysk''' <small>(odc. 1, 17)</small>, | |||
** '''Fellino''' <small>(odc. 4, 15)</small>, | ** '''Fellino''' <small>(odc. 4, 15)</small>, | ||
** '''Flop''' <small>(odc. 8, 16)</small>, | ** '''Flop''' <small>(odc. 8, 16, 22)</small>, | ||
** '''Herold''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Herold''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Rakietanin''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Rakietanin''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Donnie''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Skitter''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – | * [[Leszek Filipowicz]] – | ||
** '''Kucharz Mięsko''' <small>(odc. 2, 9-10)</small>, | ** '''Kucharz Mięsko''' <small>(odc. 2, 9-10, 18, 20, 22)</small>, | ||
** '''Ashton''' <small>(odc. 3, 13)</small>, | ** '''Ashton''' <small>(odc. 3, 13, 22)</small>, | ||
** '''Ucieszkołajek''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Ucieszkołajek''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Skrzek''' <small>(odc. 12-13)</small> | ** '''Skrzek''' <small>(odc. 12-13)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Melvin''' <small>(odc. 6, 10, 15-16)</small>, | ** '''Melvin''' <small>(odc. 6, 10, 15-16, 20, 22)</small>, | ||
** '''Flip''' <small>(odc. 8, 16)</small> | ** '''Flip''' <small>(odc. 8, 16, 22)</small>, | ||
** '''Dembar''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Kittybat''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Żelanna''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Ciocia Zuzia''' <small>(odc. 22)</small> | |||
=== Odcinek specjalny ''Wszystkiego najlepszego'' === | === Odcinek specjalny ''Wszystkiego najlepszego'' === | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Izabela Lipian]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 54: | Linia 80: | ||
** '''Kucharz Mięsko''', | ** '''Kucharz Mięsko''', | ||
** '''koty''' | ** '''koty''' | ||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="45%"|Tytuł polski | |||
!width="45%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Zachwytęcza w Zachwytlandii'' | |||
| ''The Amazing Amazia Rainbow'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''Fuzzlingi'' | |||
| ''The Fuzzlings'' | |||
|- | |||
| ''Wielkie gotowanie'' | |||
| ''Now We’re Cooking'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Wulkan Ponurak'' | |||
| ''Grumpy Volcano'' | |||
|- | |||
| ''Teatr cieni'' | |||
| ''Shadow Show'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Gwiezdny pył'' | |||
| ''Star Dust'' | |||
|- | |||
| ''Popcornowa burza'' | |||
| ''Popcorn Storm'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Kryształowa Królowa'' | |||
| ''The Crystal Queen'' | |||
|- | |||
| ''Dzielny Konik Morski'' | |||
| ''Seahorse Hero'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Kraina Zaginionych'' | |||
| ''Lost Land'' | |||
|- | |||
| ''Bumbłysk'' | |||
| ''Boom Shine'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Wielki występ'' | |||
| ''The Show Must Go On'' | |||
|- | |||
| ''Uciekający pociąg'' | |||
| ''The Great Train Chase'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Studnia Marzy-Darzy'' | |||
| ''Wishy Swishy Wishing Well'' | |||
|- | |||
| ''Dzień obrazów'' | |||
| ''Painting Day'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Zdejmij buciki'' | |||
| ''Take Off Your Dancing Shoes'' | |||
|- | |||
| ''Łóżkołódź'' | |||
| ''Dream Boat'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Babcia Sammy’ego'' | |||
| ''Sammy’s Grammy'' | |||
|- | |||
| ''Kłopoty z czarami'' | |||
| ''Melvin’s Magical Mix-Up'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Ucieszne Dni'' | |||
| ''Happy Jollydays'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Straszny zamek'' | |||
| ''Creepy Castle'' | |||
|- | |||
| ''Cudokrąg'' | |||
| ''Gemhenge'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Królowa Luna'' | |||
| ''Queen Luna'' | |||
|- | |||
| ''Pochmurno i przelotne balony'' | |||
| ''Cloudy with a Chance of Balloons'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Idealny piknik'' | |||
| ''Perfect Picnic'' | |||
|- | |||
| ''Złe bąbelki'' | |||
| ''Bad Bubble Blues'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Karoo Wielki i Wspaniały'' | |||
| ''Karoo the Great and Powerful'' | |||
|- | |||
| ''Fellinokio'' | |||
| ''Fellinocchio'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Światła! Kamera! Sammy'' | |||
| ''Lights Cameras Sammy'' | |||
|- | |||
| ''Trudna sytuacja'' | |||
| ''Tricky Situation'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Mistrz rozciągania'' | |||
| ''A Big Stretch'' | |||
|- | |||
| ''Szkoła latania'' | |||
| ''Learning to Fly'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Mały Rosiek'' | |||
| ''Lil’ Rooey'' | |||
|- | |||
| ''Sezon ogródkowy'' | |||
| ''How Does Your Garden Grow'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Superklejus'' | |||
| ''Super Gloop'' | |||
|- | |||
| ''Ulubiona zabawka'' | |||
| ''Perfect Toy'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Dzień Luny'' | |||
| ''Luna Day'' | |||
|- | |||
| ''Długi sen'' | |||
| ''Big Sleep'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Zielona siła'' | |||
| ''Plant Power'' | |||
|- | |||
| ''Gąsiepiłka'' | |||
| ''Caterball'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Skarb Zachwytlandii'' | |||
| ''Treasure of Amazia'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | |||
| ''Luna Petunia: Wszystkiego najlepszego'' | |||
| ''Luna Petunia: Happy Birthday to You!'' | |||
|} | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 17:49, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Luna Petunia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 9 grudnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 23 z 23 |
Luna Petunia (2016) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie Netflix od 9 grudnia 2016 roku.
Fabuła
Za pomocą swojego magicznego kufra na zabawki Luna Petunia przenosi się do czarodziejskiej krainy, w której czekają na nią nowi znajomi i niezapomniane przygody.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie:
- Antonina Kasprzak (odc. 1, 5-6, 8, 10-11),
- Jacek Wolszczak (odc. 2-4),
- Barbara Eyman (odc. 7),
- Izabela Lipian (odc. 9, 12-22)
Dźwięk: Sławomir Karolak, Aleksander Shaida
Montaż:
- Michał Muzyka,
- Magdalena Waliszewska (odc. 18-22)
Tekst piosenki: Natalia Kudelska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Luna
- Paweł Szczesny – Sammy
- Agata Paszkowska – Bibi
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Karoo,
- Babcia Sammiego (odc. 10)
- Monika Wierzbicka –
- Zoomshine,
- Królowa Krista (odc. 5, 7, 9, 22),
- Mały Rosiek (odc. 18-19)
- Maciej Kosmala –
- Bumbłysk (odc. 1, 17),
- Fellino (odc. 4, 15),
- Flop (odc. 8, 16, 22),
- Herold (odc. 13),
- Rakietanin (odc. 14),
- Donnie (odc. 19),
- Skitter (odc. 20-21)
- Leszek Filipowicz –
- Kucharz Mięsko (odc. 2, 9-10, 18, 20, 22),
- Ashton (odc. 3, 13, 22),
- Ucieszkołajek (odc. 10),
- Skrzek (odc. 12-13)
- Bartosz Wesołowski –
- Melvin (odc. 6, 10, 15-16, 20, 22),
- Flip (odc. 8, 16, 22),
- Dembar (odc. 17)
- Zuzanna Galia –
- Kittybat (odc. 20),
- Żelanna (odc. 21),
- Ciocia Zuzia (odc. 22)
Odcinek specjalny Wszystkiego najlepszego
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Izabela Lipian
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Luna
- Paweł Szczesny – Sammy
- Agata Paszkowska – Bibi
- Beata Wyrąbkiewicz – Karoo
- Monika Wierzbicka – Zoomshine
- Karol Gajos –
- Ashton
- Kucharz Mięsko,
- koty
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.12.2016 | 01 | Zachwytęcza w Zachwytlandii | The Amazing Amazia Rainbow |
| 09.12.2016 | 02 | Fuzzlingi | The Fuzzlings |
| Wielkie gotowanie | Now We’re Cooking | ||
| 09.12.2016 | 03 | Wulkan Ponurak | Grumpy Volcano |
| Teatr cieni | Shadow Show | ||
| 09.12.2016 | 04 | Gwiezdny pył | Star Dust |
| Popcornowa burza | Popcorn Storm | ||
| 09.12.2016 | 05 | Kryształowa Królowa | The Crystal Queen |
| Dzielny Konik Morski | Seahorse Hero | ||
| 09.12.2016 | 06 | Kraina Zaginionych | Lost Land |
| Bumbłysk | Boom Shine | ||
| 09.12.2016 | 07 | Wielki występ | The Show Must Go On |
| Uciekający pociąg | The Great Train Chase | ||
| 09.12.2016 | 08 | Studnia Marzy-Darzy | Wishy Swishy Wishing Well |
| Dzień obrazów | Painting Day | ||
| 09.12.2016 | 09 | Zdejmij buciki | Take Off Your Dancing Shoes |
| Łóżkołódź | Dream Boat | ||
| 09.12.2016 | 10 | Babcia Sammy’ego | Sammy’s Grammy |
| Kłopoty z czarami | Melvin’s Magical Mix-Up | ||
| 09.12.2016 | 11 | Ucieszne Dni | Happy Jollydays |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.07.2017 | 12 | Straszny zamek | Creepy Castle |
| Cudokrąg | Gemhenge | ||
| 07.07.2017 | 13 | Królowa Luna | Queen Luna |
| Pochmurno i przelotne balony | Cloudy with a Chance of Balloons | ||
| 07.07.2017 | 14 | Idealny piknik | Perfect Picnic |
| Złe bąbelki | Bad Bubble Blues | ||
| 07.07.2017 | 15 | Karoo Wielki i Wspaniały | Karoo the Great and Powerful |
| Fellinokio | Fellinocchio | ||
| 07.07.2017 | 16 | Światła! Kamera! Sammy | Lights Cameras Sammy |
| Trudna sytuacja | Tricky Situation | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 17.11.2017 | 17 | Mistrz rozciągania | A Big Stretch |
| Szkoła latania | Learning to Fly | ||
| 17.11.2017 | 18 | Mały Rosiek | Lil’ Rooey |
| Sezon ogródkowy | How Does Your Garden Grow | ||
| 17.11.2017 | 19 | Superklejus | Super Gloop |
| Ulubiona zabawka | Perfect Toy | ||
| 17.11.2017 | 20 | Dzień Luny | Luna Day |
| Długi sen | Big Sleep | ||
| 17.11.2017 | 21 | Zielona siła | Plant Power |
| Gąsiepiłka | Caterball | ||
| 17.11.2017 | 22 | Skarb Zachwytlandii | Treasure of Amazia |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 15.09.2017 | S1 | Luna Petunia: Wszystkiego najlepszego | Luna Petunia: Happy Birthday to You! |
Linki zewnętrzne
- Luna Petunia w bazie Netflix
