Straszne historie Maszy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:41, 1 wrz 2021



Tytuł	Straszne historie Maszy
Tytuł oryginalny	Машкины страшилки
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Rosja
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	PULS 2, TVP ABC
Platforma streamingowa	CDA Premium, YouTube
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Lata produkcji	2012
Data premiery dubbingu	25 października 2017
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Straszne historie Maszy (ros. Машкины страшилки, ang. Masha’s Spooky Stories, 2012) – rosyjski serial animowany, spin-off serialu Masza i niedźwiedź. Wydany na DVD przez Galapagos Films 25 października 2017 roku.

Fabuła

Sympatyczna, choć nieco niesforna Masza powraca! Dziewczynka na nowe zacznie opowiadać historie, które pomogą przezwyciężyć dziecięce lęki! Opowieści z zupełnie nowymi bohaterami dostarczą nie tylko dobrej zabawy ale też pokażą, że strach można przezwyciężyć!

Źródło: Junior TV Puls 2

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Monika Bączkowska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpiła:

Zuzanna Jaźwińska – Masza

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Przerażająca historia o ciemnym lesie i małym żuczku	Soul Freezing Tale of Grim Forest and Tiny Timid Bug
02	Bardzo straszna historia o chłopcu, który bał się myć	Super Scary Story of a Little Boy Who Was Afraid of Washing
03	Straszna historia o potworach i tych, którzy się ich boją	Terrifying True Story About Monsters And Those Who Fear Them
04	Trudna historia o kotku, który się zgubił i odnalazł	Troubled Fable About a Kitten Who Was Lost But Found
05	Koszmarna historia o dzieciach, które boją się świątecznych wierszyków	Nightmarish Kids Belief About Christmas Rhymes
06	Smutna historia o przesądnej dziewczynce	Grim Parable About Superstitious Girl
07	Smutna historia o zasmarkanym chłopcu	Grim Testament About One Snotty Boy
08	Ponura historia o dziewczynce, która bała się zwierząt	Grim Tale About One Girl Who Was Afraid Of Animals
09	Przerażająca historia o babci i wnuczku	Horrifying Story of Grandmother And Grandson
10	Legendarna historia o żalu z powodu historycznego błędu	A Myth Full of Grief And Despair About One Historical Error
11	Wywołująca panikę historia o owadach	Panic Unbearable Legend About The Insects
12	Straszna historia o Babie Jadze	Troubled Story About Baba-yaga
13	Smutna historia o bólu brzucha i dziewczynce, która bała się lekarzy	Sinister Saga Of A Sick Tummy And A Girl Who Was Afraid Of Doctors
14	Fantastyczna historia o jeżyku, chłopcu i zielonych kosmitach	Fantastic Story About A Hedgehog, A Boy And Green Humanoids
15	Straszna historia o chłopcu, który musiał zmienić szkołę	Horrible True Story Of How A Boy Was Transferred To Another School
16	Przerażająca historia o pastuszku na pniu	A Terrible Tale About A Cow Herder On A Stump
17	Rozdzierająca serce historia o rowerze	A Ghost Bike Saga Which Makes You Shiver
18	Straszna historia o strasznych historiach	Scary Story About Spooky Stories
19	Przerażająca historia o przydatnych urządzeniach	Creepy Tale About Useful Inventions
20	Koszmarna historia o koszmarach	Gloomy Story About the Darkest Dreams
21	Przerażająca historia o gromach i błyskawicach	Terrible Legend about Thunder and Lightning
22	O chłopcu, który bał się być małym	Terrible Truth about Those Who Are Afraid to Be Little
23	Mrożąca krew w żyłach historia o szczęśliwym wydarzeniu	Bloodcurdling Saga about Joyful Event
24	Przerażająca historia o wysokim i niskim	Monstrous Tale about Tall and Shor
25	Przerażająca historia o wypadku w cyrku	Frightening Incident at the Circus
26	Szokująca historia o dziewczynce, która bała się wszystkiego	Shocking Story about a Girl Who Was Afraid of Everything

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Straszne historie Maszy''' (ros. ''Машкины страшилки'') – rosyjski serial animowany, spin-off serialu [[Masza i niedźwiedź]]. Wydany na DVD przez [[Galapagos Films]] 25 października [[2017]] roku.
+{{Serial2
+|tytuł=Straszne historie Maszy
+|tytuł oryginalny=Машкины страшилки
+|plakat=Straszne historie Maszy.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Rosja
+|język=rosyjski
+|stacja=[[Puls 2|PULS 2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
+|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
+|platforma=[[CDA Premium]], YouTube
+|lata produkcji=2012
+|data premiery=25 października [[2017]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=26 z 26
+}}
+'''Straszne historie Maszy''' (ros. ''Машкины страшилки'', ang. ''Masha’s Spooky Stories'', 2012) – rosyjski serial animowany, spin-off serialu ''[[Masza i niedźwiedź]]''. Wydany na DVD przez [[Galapagos Films]] 25 października [[2017]] roku.
+== Fabuła ==
+Sympatyczna, choć nieco niesforna Masza powraca! Dziewczynka na nowe zacznie opowiadać historie, które pomogą przezwyciężyć dziecięce lęki! Opowieści z zupełnie nowymi bohaterami dostarczą nie tylko dobrej zabawy ale też pokażą, że strach można przezwyciężyć!
+<small>Źródło: [http://puls2.pl/juniortv/straszne-historie-maszy Junior TV Puls 2]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
+'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Monika Bączkowska]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Monika Malesza|Monika Bączkowska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Wystąpiła''':
 * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Masza'''
 '''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="8%"|№
+!width="46%"|Tytuł polski
+!width="46%"|Tytuł angielski
+|-
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Przerażająca historia o ciemnym lesie i małym żuczku''
+| ''Soul Freezing Tale of Grim Forest and Tiny Timid Bug''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Bardzo straszna historia o chłopcu, który bał się myć''
+| ''Super Scary Story of a Little Boy Who Was Afraid of Washing''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Straszna historia o potworach i tych, którzy się ich boją''
+| ''Terrifying True Story About Monsters And Those Who Fear Them''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Trudna historia o kotku, który się zgubił i odnalazł''
+| ''Troubled Fable About a Kitten Who Was Lost But Found''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Koszmarna historia o dzieciach, które boją się świątecznych wierszyków''
+| ''Nightmarish Kids Belief About Christmas Rhymes''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Smutna historia o przesądnej dziewczynce''
+| ''Grim Parable About Superstitious Girl''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Smutna historia o zasmarkanym chłopcu''
+| ''Grim Testament About One Snotty Boy''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Ponura historia o dziewczynce, która bała się zwierząt''
+| ''Grim Tale About One Girl Who Was Afraid Of Animals''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Przerażająca historia o babci i wnuczku''
+| ''Horrifying Story of Grandmother And Grandson''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Legendarna historia o żalu z powodu historycznego błędu''
+| ''A Myth Full of Grief And Despair About One Historical Error''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Wywołująca panikę historia o owadach''
+| ''Panic Unbearable Legend About The Insects''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Straszna historia o Babie Jadze''
+| ''Troubled Story About Baba-yaga''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Smutna historia o bólu brzucha i dziewczynce, która bała się lekarzy''
+| ''Sinister Saga Of A Sick Tummy And A Girl Who Was Afraid Of Doctors''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Fantastyczna historia o jeżyku, chłopcu i zielonych kosmitach''
+| ''Fantastic Story About A Hedgehog, A Boy And Green Humanoids''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Straszna historia o chłopcu, który musiał zmienić szkołę''
+| ''Horrible True Story Of How A Boy Was Transferred To Another School''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Przerażająca historia o pastuszku na pniu''
+| ''A Terrible Tale About A Cow Herder On A Stump''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Rozdzierająca serce historia o rowerze''
+| ''A Ghost Bike Saga Which Makes You Shiver''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Straszna historia o strasznych historiach''
+| ''Scary Story About Spooky Stories''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Przerażająca historia o przydatnych urządzeniach''
+| ''Creepy Tale About Useful Inventions''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''Koszmarna historia o koszmarach''
+| ''Gloomy Story About the Darkest Dreams''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Przerażająca historia o gromach i błyskawicach''
+| ''Terrible Legend about Thunder and Lightning''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''O chłopcu, który bał się być małym''
+| ''Terrible Truth about Those Who Are Afraid to Be Little''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Mrożąca krew w żyłach historia o szczęśliwym wydarzeniu''
+| ''Bloodcurdling Saga about Joyful Event''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Przerażająca historia o wysokim i niskim''
+| ''Monstrous Tale about Tall and Shor''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''Przerażająca historia o wypadku w cyrku''
+| ''Frightening Incident at the Circus''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''Szokująca historia o dziewczynce, która bała się wszystkiego''
+| ''Shocking Story about a Girl Who Was Afraid of Everything''
+|-
+|}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]