Opiekuńczy bracia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:56, 26 sie 2023


Tytuł	Opiekuńczy bracia
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Chiny
Język oryginału	chiński
Platforma streamingowa	Netflix
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	1 listopada 2017

Opiekuńczy bracia (chiń. Xiao men shen) – chiński film animowany. Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 1 listopada 2017 roku w serwisie Netflix.

Polski dubbing powstał na bazie amerykańskiej adaptacji filmu, zatytułowanej The Guardian Brothers.

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi: Dariusz Kosmowski
Dźwięk, montaż, zgranie i miks: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:

Bartosz Obuchowicz – Yu Lei
Kamil Pruban – Shen Tu
Dorota Furtak-Masica – Rain
Elżbieta Jędrzejewska – Luli
Jacek Król – Kolos
Leszek Filipowicz – Rogman
Lidia Sadowa – Bloom
Maria Pakulnis – Narratorka
Waldemar Barwiński –
- Dean,
- Lalkarz
Wojciech Duryasz – Beckett
Jarosław Domin –
- Tony,
- Jan Duchniar

W pozostałych rolach:

Leszek Zduń – Inspektor sanitarny
Jan Wojtyński
Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Burmistrz
Michał Głowacki
Miriam Aleksandrowicz – Babcia Luli
Sebastian Perdek – Jedno z Mega Dzieci
Julia Łukowiak – Jedno z Mega Dzieci
Katarzyna Zawidzka
Katarzyna Ciecierska – Jedno z Mega Dzieci
Karol Gajos – Jedno z Mega Dzieci
Tomasz Jarosz – Gwary
Piotr Makarski – Gwary
Dawid Ptak – Gwary
Aleksandra Spyra – Gwary
Nikodem Kasprowicz – Gwary
Małgorzata Maślanka – Gwary
Anna Iberszer-Drabek – Gwary

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Opiekuńczy bracia''' (chiń. ''Xiao men shen'') – chiński film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Opiekuńczy bracia
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Chiny
+|język=chiński
+|platforma=[[Netflix]]
+|rok=2017
+|data premiery=1 listopada [[2017]]
+}}
+'''Opiekuńczy bracia''' (chiń. ''Xiao men shen'') – chiński film animowany. Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 1 listopada [[2017]] roku w serwisie [[Netflix]].
-Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 1 listopada [[2017]] roku w serwisie [[Netflix]].
+Polski dubbing powstał na bazie amerykańskiej adaptacji filmu, zatytułowanej ''The Guardian Brothers''.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
+'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
-'''Dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
+'''Dźwięk, montaż, zgranie i miks''': [[Sławomir Karolak]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Waldemar Barwiński]]
+* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Yu Lei'''
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
+* [[Kamil Pruban]] – '''Shen Tu'''
-* [[Maria Pakulnis]]
+* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Rain'''
-i inni
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Luli'''
+* [[Jacek Król]] – '''Kolos'''
+* [[Leszek Filipowicz]] – '''Rogman'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Bloom'''
+* [[Maria Pakulnis]] – '''Narratorka'''
+* [[Waldemar Barwiński]] –
+** '''Dean''',
+** '''Lalkarz'''
+* [[Wojciech Duryasz]] – '''Beckett'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Tony''',
+** '''Jan Duchniar'''
+'''W pozostałych rolach''':<!-- kolejność ze studia/z plansz, NIE ZMIENIAĆ -->
+* [[Leszek Zduń]] – '''Inspektor sanitarny'''
+* [[Jan Wojtyński]]
+* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Burmistrz'''
+* [[Michał Głowacki]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia Luli'''
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Jedno z Mega Dzieci'''
+* [[Julia Łukowiak]] – '''Jedno z Mega Dzieci'''
+* [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]]
+* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Jedno z Mega Dzieci'''
+* [[Karol Gajos]] – '''Jedno z Mega Dzieci'''
+* [[Tomasz Jarosz]] – '''Gwary'''
+* [[Piotr Makarski]] – '''Gwary'''
+* [[Dawid Ptak]] – '''Gwary'''
+* [[Aleksandra Spyra]] – '''Gwary'''
+* [[Nikodem Kasprowicz]] – '''Gwary'''
+* [[Małgorzata Maślanka]] – '''Gwary'''
+* [[Anna Iberszer-Drabek]] – '''Gwary'''
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]