Gorączka lodu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Gorączka lodu | |||
|tytuł oryginalny=Frozen Fever | |||
|plakat=Gorączka lodu.jpg | |||
|gatunek=animowany, krótkometrażowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|stacja=[[HBO|HBO]], [[TVN]], [[Polsat]] | |||
|rok=2015 | |||
|data premiery=13 marca [[2015]] | |||
}} | |||
'''Gorączka lodu''' (ang. ''Frozen Fever'', 2015) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Kraina lodu]]''. | '''Gorączka lodu''' (ang. ''Frozen Fever'', 2015) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Kraina lodu]]''. | ||
Premiera odbyła się wraz z premierą filmu ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' – 13 marca [[2015]] roku. | Premiera odbyła się wraz z premierą filmu ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' – 13 marca [[2015]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Zbliżają się urodziny Anny. Elsa pragnie wyprawić jej przyjęcie niespodziankę. Od samego rana każdy ma pełne ręce roboty. Problem pojawia się, kiedy Elsa odkrywa, że jest coraz bardziej przeziębiona. | |||
<small>Opis pochodzie ze strony [https://www.telemagazyn.pl/film/goraczka-lodu-2024354/ Telemagazyn.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 25: | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (śpiew) | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (śpiew) | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi) | * [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi) | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew) | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew) | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' | ||
* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | * [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | ||
| Linia 14: | Linia 31: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Oaken''' | * [[Jacek Król]] – '''Oaken''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Puszek''' | ||
'''Wykonanie piosenki''': | '''Wykonanie piosenki''': | ||
* '''„Dzień jak ze snu”''': [[Katarzyna Łaska|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]] | * '''''„Dzień jak ze snu”''''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Kasia Łaska]], [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]], [[Jacek Król]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Czesław Mozil]] oraz chór w składzie: [[Natalia Jankiewicz]], [[Magda Kusa]], [[Julia Siechowicz|Julka Siechowicz]], [[Anna Sochacka]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Łukasz Talik]], [[Adam Krylik]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]] <small>(na planszy błędnie przypisany Michał Wojnarowski)</small><br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(na planszy błędnie przypisany Michał Wojnarowski)</small><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagrania piosenek''': [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Nagrania piosenek''': [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | '''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | ||
== Plansza == | |||
== | === Kino / TV / VOD === | ||
<gallery mode=nolines> | |||
Gorączka lodu - plansza.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|729948}} | * {{filmweb|film|729948}} | ||
{{Kraina lodu}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:23, 26 lut 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Gorączka lodu |
| Tytuł oryginalny | Frozen Fever |
| Gatunek | animowany, krótkometrażowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO, TVN, Polsat |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 13 marca 2015 |
Gorączka lodu (ang. Frozen Fever, 2015) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu Kraina lodu.
Premiera odbyła się wraz z premierą filmu Kopciuszek – 13 marca 2015 roku.
Fabuła
Zbliżają się urodziny Anny. Elsa pragnie wyprawić jej przyjęcie niespodziankę. Od samego rana każdy ma pełne ręce roboty. Problem pojawia się, kiedy Elsa odkrywa, że jest coraz bardziej przeziębiona.
Opis pochodzie ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Anna Cieślak – Anna (dialogi)
- Magdalena Wasylik – Anna (śpiew)
- Lidia Sadowa – Elsa (dialogi)
- Katarzyna Łaska – Elsa (śpiew)
- Paweł Ciołkosz – Kristoff
- Czesław Mozil – Olaf
- Grzegorz Kwiecień – Hans
- Jacek Król – Oaken
- Jakub Szydłowski – Puszek
Wykonanie piosenki:
- „Dzień jak ze snu”: Kasia Łaska, Magda Wasylik, Jacek Król, Paweł Ciołkosz, Czesław Mozil oraz chór w składzie: Natalia Jankiewicz, Magda Kusa, Julka Siechowicz, Anna Sochacka, Olga Szomańska, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Łukasz Talik, Adam Krylik
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile (na planszy błędnie przypisany Michał Wojnarowski)
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagrania piosenek: Szymon Orfin
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Produkcja polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor: Zbigniew Dziduch
Plansza
Kino / TV / VOD
Linki zewnętrzne
- Gorączka lodu w bazie filmweb.pl
| Kraina lodu | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Kraina lodu • Kraina lodu II |
| Filmy krótkometrażowe | Gorączka lodu • Przygoda Olafa • Był sobie bałwan • Mit: Opowieść z Krainy lodu |
| Seriale | Światła Północy • Olaf przedstawia |
