Kumple z dżungli (film 2017): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:04, 22 lis 2023



Tytuł	Kumple z dżungli
Tytuł oryginalny	Les As de la Jungle
Gatunek	animacja, familijny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Best Film
Dystrybutor DVD	Best Film
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	1 grudnia 2017

Kumple z dżungli (fr. Les As de la Jungle, 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu Kumple z dżungli – na ratunek.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2017 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Oto zgrana paczka superbohaterów z dżungli! Pasiasty kung-fu pingwin – Maurice, jego pasiasty syn, kung-fu… złota rybka – Junior, genialny wyrak – Gilbert, waleczny goryl – Miguel oraz czarująca nietoperka – Batricia. Na drodze wesołej bandy staje piroman koala – Igor, który wiele lat temu miał plan zniszczenia dżungli. Wtedy zagładę powstrzymała tygrysica – mama Maurice’a. Teraz szalony koala ma szansę się zemścić. Kumple z dżungli – na ratunek!

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie BEST FILM – ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP
Tłumaczenie: Karolina Jaszczuk
Dialogi: Joanna Śliwa
Reżyseria: Bartek Kędzierski
Dźwięk, nagrania, montaż i miks: Jarosław Czernichowski
Kierownictwo produkcji: Sylwia Obrycka, Piotr Krzykwa
Studio dubbingowe: VOICELAND – WROCŁAW, DUBBFILM – WARSZAWA
Zgranie dźwięku: DREAMSOUND – Filip Krzemień, Jarosław Czernichowski
W rolach głównych wystąpili:

Elżbieta Golińska – Natasza
Jacek Król – Miguel
Katarzyna Łaska – Batrycja
Maciej Maciejewski – Igor
Zbigniew Suszyński – Maurycy
Janusz Wituch – Gilbert

W pozostałych rolach:

Gwary: Krzysztof Kulesza, Anna Makowska, Agata Obłąkowska-Woubishet, Andrzej Olejnik

Lektor tytułu filmu: Tomasz Krajewski
Lektor tyłówki: Krzysztof Grębski

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Zbigniew Suszyński – Maurycy
Janusz Wituch – Gilbert
Katarzyna Łaska – Batrycja
Maciej Maciejewski – Igor
Krzysztof Grębski – Bob

i inni

Lektor: Tomasz Krajewski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Kumple z dżungli w bazie filmweb.pl

Kumple z dżungli
Seriale	Kumple z dżungli • Kumple z dżungli – na ratunek
Filmy	Kumple z dżungli – kierunek biegun • Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce! • Kumple z dżungli • Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |gatunek= animacja, familijny
 |kraj= Francja
-|język= franucski
+|język= francuski
 |dystrybutor kinowy= [[Best Film]]
-|dystrybutor bluraydvd=
+|dystrybutor dvd= [[Best Film]]
 |rok= 2017
 |data premiery= 1 grudnia [[2017]]
 }}
-'''Kumple z dżungli''' (org. ''Les As de la Jungle'', 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''.
+'''Kumple z dżungli''' (fr. ''Les As de la Jungle'', 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''.
 Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BEST FILM – [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Karolina Jaszczuk]]<br />
+'''Dialogi''': [[Joanna Śliwa]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
+'''Dźwięk, nagrania, montaż i miks''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
+'''Studio dubbingowe''': [[Studio Voiceland|VOICELAND – WROCŁAW]], [[DubbFilm Studio|DUBBFILM – WARSZAWA]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]<br />
+'''W rolach głównych wystąpili''':
+* [[Elżbieta Golińska]] – '''Natasza'''
+* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Batrycja'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Igor'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurycy'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
-* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Batrycja'''
+* [[Anna Filusz-Błaut|Anna Błaut]]
 * [[Jarosław Domin]] – '''Al'''
+* [[Krzysztof Grębski]] – '''Goliath'''
+* [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]
+* [[Tomasz Krajewski]] – '''Tony'''
+* [[Dąbrówka Kruk]]
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Bob'''
-* [[Elżbieta Golińska]] – '''Natasza'''
+* [[Małgorzata Nadolska]]
-* [[Tomasz Krajewski]] – '''Tony'''
+* [[Szymon Nadolski]]
-* [[Krzysztof Grębski]] – '''Goliath'''
+* [[Andrzej Olejnik]]
+'''Gwary''': [[Krzysztof Kulesza]], [[Anna Makowska-Kowalczyk|Anna Makowska]], [[Agata Obłąkowska-Woubishet]], [[Andrzej Olejnik]]
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Tomasz Krajewski]]<br />
+'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Grębski]]
+=== Zwiastun ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurycy'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Batrycja'''
 * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Igor'''
+* [[Krzysztof Grębski]] – '''Bob'''
 i inni
-'''Studio''': [[Studio Voiceland|VOICELAND]] i [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
+'''Lektor''': [[Tomasz Krajewski]]
-'''Autor dialogów''': [[Joanna Śliwa]]<br />
-'''Realizator dźwięku''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Sylwia Obrycka]] i [[Piotr Krzykwa]]<br />
-== Zobacz również ==
-* ''[[Kumple z dżungli]]''
-* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''
-* ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]''
-* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek sowie i spółce!|Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce!]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=7kg_Uex9__U Zwiastun filmu]
-* {{filmweb|film|787672}}
+* {{filmweb|film|787672|Kumple z dżungli}}
+{{Kumple z dżungli}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]