H2O: Syrenie przygody: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Sharmat (dyskusja | edycje)
895 edycji
mNie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
3177 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{DISPLAYTITLE:H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody}}
{{DISPLAYTITLE:H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody}}
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody
|tytuł=H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody
|tytuł oryginalny= H<sub>2</sub>O: Mermaid Adventures
|tytuł oryginalny=H<sub>2</sub>O: Mermaid Adventures
|plakat= H2O Syrenie przygody Plakat.jpg
|plakat=H2O Syrenie przygody Plakat.jpg
|gatunek= animowany, fantasy
|gatunek=animowany, fantasy
|kraj= Australia
|kraj=Australia
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[CDA Premium]]
|lata produkcji= 2015
|lata produkcji=2015
|data premiery= 14 kwietnia [[2016]]
|data premiery=maj [[2015]]
|sezony= 2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki= 26 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody''' (ang. ''H<sub>2</sub>O: Mermaid Adventures'') – australijski serial animowany wyprodukowany przez Les Cartooneurs Associés i Fantasia Animation, powstały na podstawie serialu telewizyjnego ''[[H2O: Wystarczy kropla|H<sub>2</sub>O: Wystarczy kropla]]''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]].
'''H<sub>2</sub>O: Syrenie przygody''' (ang. ''H<sub>2</sub>O: Mermaid Adventures'') – australijski serial animowany wyprodukowany przez Les Cartooneurs Associés i Fantasia Animation, powstały na podstawie serialu telewizyjnego ''[[H2O: Wystarczy kropla|H<sub>2</sub>O: Wystarczy kropla]]''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]].
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|Hippeis Media International]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Karolina Piwosz]] – '''Cleo Sertori'''
* [[Karolina Piwosz]] – '''Cleo Sertori'''
* [[Aleksandra Lis]] – '''Emma Gilbert'''
* [[Aleksandra Lis]] – '''Emma Gilbert'''
* [[Joanna Niemczyk]] – '''Rikki Chadwick'''
* [[Joanna Niemczyk]] – '''Rikki Chadwick'''<!--
* [[Marek Głuszczak]] – '''Lewis McCartney'''
* [[Piotr Witkowski]]/[[Mateusz Mielewczyk]] – '''Lewis McCartney'''-->
* [[Marek Głuszczak]] – '''Zane Bennett'''
* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Don Sertori'''
* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Don Sertori'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Terry Chadwick'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Terry Chadwick'''
Linia 37: Linia 35:
** '''Krab Bernie''',
** '''Krab Bernie''',
** '''Byron'''
** '''Byron'''
* [[Laura Haras-Cejrowska]] –  
* [[Laura Haras|Laura Haras-Cejrowska]] –
** '''Meduza Klotylda''',
** '''Meduza Klotylda''',
** '''Żółwik Teddy''',
** '''Żółwik Teddy''',
** '''Kim'''
** '''Kim Sertori'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Miriam Kent''',
** '''Miriam Kent''',
** '''Płaszczka Sue'''
** '''Płaszczka Sue'''
* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Burmistrz'''
* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Burmistrz'''
* [[Paweł Mielewczyk]]<!--
* [[Justyna Bartoszewicz]] – '''Węgorz Zyta'''
* [[Krzysztof Grabowski]]
* [[Paweł Mielewczyk]]
* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]]<!--
* [[Tomasz Kobiela]]-->
* [[Tomasz Kobiela]]-->
i inni
i inni


'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Małgorzata Musiała]] i [[Karolina Kinder]]
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Małgorzata Musiała]], [[Karolina Kinder]]
 
'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]]


'''Lektor tytułów odcinków''': [[Jacek Labijak]]
'''Lektor''': [[Jacek Labijak]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="6%"|№
!width="10%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Tajemnica wyspy Mako''
| ''Tajemnica wyspy Mako''
| ''The Secret of Mako Island''
| ''The Secret of Mako Island''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Złapane w sieci''
| ''Złapane w sieci''
| ''Caught in the Net''
| ''Caught in the Net''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Biała syrena''
| ''Biała syrena''
| ''The White Mermaid''
| ''The White Mermaid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Sztormowa impreza urodzinowa''
| ''Sztormowa impreza urodzinowa''
| ''A Stormy Party''
| ''A Stormy Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Hotel na wyspie Mako''
| ''Hotel na wyspie Mako''
| ''Mako Island Hotel''
| ''Mako Island Hotel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Tajemnicze wodorosty''
| ''Tajemnicze wodorosty''
| ''The Mysterious Seaweed''
| ''The Mysterious Seaweed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Żółwie i torby''
| ''Żółwie i torby''
| ''It’s in the Bag!''
| ''It’s in the Bag!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Tajemnica Zatoki Delfinów''
| ''Tajemnica Zatoki Delfinów''
| ''Dolphin City Triangle''
| ''Dolphin City Triangle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Córka Posejdona''
| ''Córka Posejdona''
| ''Poseidon's Daughter''
| ''Poseidon's Daughter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Nowa maskotka Delfinowego Brzegu''
| ''Nowa maskotka Delfinowego Brzegu''
| ''Dolphin City Mascot''
| ''Dolphin City Mascot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Złe fale''
| ''Złe fale''
| ''Bad Waves''
| ''Bad Waves''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Straszny ból paszczy''
| ''Straszny ból paszczy''
| ''Jaws-ache!''
| ''Jaws-ache!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zaginiony pierścień''
| ''Zaginiony pierścień''
| ''The Lost Ring''
| ''The Lost Ring''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zaginione błazenki''
| ''Zaginione błazenki''
| ''Reported Missing''
| ''Reported Missing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Luka w pamięci''
| ''Luka w pamięci''
| ''Memory Lapse''
| ''Memory Lapse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Walentynki''
| ''Walentynki''
| ''Valentine's Day''
| ''Valentine's Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Gdzie jest biały Robby?''
| ''Gdzie jest biały Robby?''
| ''Kidnapped!''
| ''Kidnapped!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Niesamowite zjawisko''
| ''Niesamowite zjawisko''
| ''A Strange Phenomenon''
| ''A Strange Phenomenon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Troskliwa opieka''
| ''Troskliwa opieka''
| ''Handle with Care''
| ''Handle with Care''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Powrót białej syreny''
| ''Powrót białej syreny''
| ''The Return of the White Mermaid''
| ''The Return of the White Mermaid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Trzy dni pod wodą''
| ''Trzy dni pod wodą''
| ''Three Days Underwater''
| ''Three Days Underwater''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Pojedynek robotów''
| ''Pojedynek robotów''
| ''Robot Duel''
| ''Robot Duel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Potwór z Zatoki Delfinów''
| ''Potwór z Zatoki Delfinów''
| ''The Creature from the Bay''
| ''The Creature from the Bay''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Podwodny zamach stanu''
| ''Podwodny zamach stanu''
| ''Underwater Takeover''
| ''Underwater Takeover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Nadciąga niebezpieczeństwo''
| ''Nadciąga niebezpieczeństwo''
| ''Imminent Danger''
| ''Imminent Danger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''W pułapce''
| ''W pułapce''
| ''Trapped''
| ''Trapped''

Aktualna wersja na dzień 21:39, 9 paź 2025

Tytuł H2O: Syrenie przygody
Tytuł oryginalny H2O: Mermaid Adventures
Gatunek animowany, fantasy
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix, Amazon Prime Video, CDA Premium
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu maj 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

H2O: Syrenie przygody (ang. H2O: Mermaid Adventures) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Les Cartooneurs Associés i Fantasia Animation, powstały na podstawie serialu telewizyjnego H2O: Wystarczy kropla. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix.

Fabuła

Trzy szkolne koleżanki, które zamieniają się w syreny, gdy tylko poczują na skórze wodę, poznają uroki nowego, sekretnego życia pełnego podmorskich przygód.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Małgorzata Musiała, Karolina Kinder

Dialogi: Aleksandra Lis
Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL

Lektor: Jacek Labijak

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Tajemnica wyspy Mako The Secret of Mako Island
02 Złapane w sieci Caught in the Net
03 Biała syrena The White Mermaid
04 Sztormowa impreza urodzinowa A Stormy Party
05 Hotel na wyspie Mako Mako Island Hotel
06 Tajemnicze wodorosty The Mysterious Seaweed
07 Żółwie i torby It’s in the Bag!
08 Tajemnica Zatoki Delfinów Dolphin City Triangle
09 Córka Posejdona Poseidon's Daughter
10 Nowa maskotka Delfinowego Brzegu Dolphin City Mascot
11 Złe fale Bad Waves
12 Straszny ból paszczy Jaws-ache!
13 Zaginiony pierścień The Lost Ring
SERIA DRUGA
14 Zaginione błazenki Reported Missing
15 Luka w pamięci Memory Lapse
16 Walentynki Valentine's Day
17 Gdzie jest biały Robby? Kidnapped!
18 Niesamowite zjawisko A Strange Phenomenon
19 Troskliwa opieka Handle with Care
20 Powrót białej syreny The Return of the White Mermaid
21 Trzy dni pod wodą Three Days Underwater
22 Pojedynek robotów Robot Duel
23 Potwór z Zatoki Delfinów The Creature from the Bay
24 Podwodny zamach stanu Underwater Takeover
25 Nadciąga niebezpieczeństwo Imminent Danger
26 W pułapce Trapped

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=H2O:_Syrenie_przygody&oldid=226818”
Powered by MediaWiki