Eerie, Indiana: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:48, 20 paź 2023



Tytuł	Eerie, Indiana
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Fox Kids/Jetix
Lata produkcji	1991-1992
Data premiery dubbingu	1998
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	18 z 19

Eerie, Indiana lub Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko (ang. Eerie, Indiana, 1991-1992) – serial produkcji amerykańskiej.

W Polsce serial emitowany na kanale Fox Kids/Jetix z dubbingiem (z pominięciem jednego odcinka) oraz całość na kanale TVP1 z lektorem.

Fabuła

Rodzina Tellerów przenosi się do niewielkiego, liczącego 16 tys. mieszkańców miasteczka Eerie w stanie Indiana. Tam ich syn Marshall poznaje różne niesamowite historie. W każdym odcinku Marshall wraz z przyjacielem Simonem uczestniczą w niezwykłych zdarzeniach i poznają ciekawe osobistości.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-9040

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Maria Horodecka (odc. 1-10),
Ilona Kuśmierska (odc. 11-18)

Dialogi:

Elżbieta Kowalska (odc. 1, 3-4),
Maria Horodecka (odc. 2, 5, 7, 9),
Jan Moes (odc. 6, 8, 10-12, 14),
Joanna Klimkiewicz (odc. 13, 15-18)

Dźwięk:

Małgorzata Gil (odc. 1-10),
Monika Jabłkowska (odc. 11-18)

Montaż:

Zbigniew Kostrzewiński (odc. 1-10),
Krzysztof Rustecki (odc. 11-18)

Kierownictwo produkcji:

Dariusz Falana (odc. 1-10),
Ewa Chmielewska (odc. 11-18)

Wystąpili:

Jacek Wolszczak – Marshall Teller
Jakub Truszczyński – Simon Holmes
Elżbieta Jędrzejewska – Marilyn Teller
Artur Kaczmarski – Edgar Teller
Monika Wierzbicka – Syndi Teller
Krystyna Królówna – Siostra Nancy
Mieczysław Morański – Ojciec Todda
Olga Bończyk – Matka Todda
Cezary Nowak –
- Dorośli bracia Wilson,
- Burmistrz
Józef Mika –
- Policjant,
- "Urzędnik skarbowy"
Jarosław Boberek – Tripp McConnell
Mirosława Krajewska – Mary C. Carter
Beata Łuczak –
- Mary B. Carter,
- Janet Donner
Tomasz Zaliwski – Mleczarz
Jolanta Wilk – Sara Bob
Janusz Bukowski – Professor Nigel Zircon
Mirosław Wieprzewski – Claude
Ryszard Olesiński – Podszywający się pod Pana Radforda
Mirosław Konarowski – Howard Raymer
Wojciech Machnicki – Gliniarz
Cezary Kwieciński – Dash X
Andrzej Gawroński – Grungy Bill
Paweł Szczesny – Pan Chaney
Jacek Czyż – Charles "Pysiaczek" Furnell
Karina Szafrańska – Eunice Danforth
Eugeniusz Robaczewski – Ned
Włodzimierz Bednarski – Pan Radford
Jacek Kawalec – Donald
Olga Sawicka
Małgorzata Drozd
Iwona Rulewicz
Mikołaj Nowak
Norbert Jonak
Ryszard Nawrocki
Andrzej Arciszewski
Zbigniew Suszyński
Tomasz Bednarek
Stefan Knothe
Stanisław Brudny
Włodzimierz Press
Filip Dominik
Grzegorz Drojewski
Piotr Serafiński
Wojciech Paszkowski
Jacek Piotrowski-Mureno
Jacek Kopczyński
Dariusz Odija

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№1 (Jetix)	№2 (TVP1)	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	01	-- brak tytułu --	Forever Ware
02	02	-- brak tytułu --	The Retainer
03	03	-- brak tytułu --	The ATM with the Heart of Gold a.k.a. The ATM Machine
04	04	-- brak tytułu --	The Losers a.k.a. Lost in Eerie
05	06	-- brak tytułu --	America’s Scariest Home Video a.k.a. Scariest Home Videos
06	08	-- brak tytułu --	Just Say No Fun a.k.a. No Fun
07	05	-- brak tytułu --	The Broken Record
08	09	-- brak tytułu --	Dead Letter
09	10	-- brak tytułu --	The Lost Hour
10	11	-- brak tytułu --	Who’s Who
11	12	-- brak tytułu --	Marshall’s Theory of Believability a.k.a. Professor Hill
12	13	-- brak tytułu --	Tornado Days
13	14	Rewolwer i opiekacz	The Hole in the Wall Gang
14	15	Pan Chaney	Mr. Chaney
15	16	Czyj to jest mózg?	No Brain, No Pain
16	17	Loża Złotej Kukurydzy	The Loyal Order of Corn
17	18	Zakupy przez sen	Zombies in P.J.s
18	19	Rzeczywistość na urlopie	Reality Takes a Holiday
–	07	-- brak tytułu --	Heart on a Chain

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Eerie, Indiana''' lub '''Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko''' (org. ''Eerie, Indiana'', 1991-1992) – serial produkcji amerykańskiej.
+{{Serial2
+|tytuł=Eerie, Indiana
+|plakat=Eerie, Indiana.jpg
+|gatunek=familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja= [[Fox Kids]]/[[Jetix]]
+|lata produkcji=1991-1992
+|data premiery=[[1998]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 18 z 19
+}}
+'''Eerie, Indiana''' lub '''Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko''' (ang. ''Eerie, Indiana'', 1991-1992) – serial produkcji amerykańskiej.
-W Polsce serial emitowany na kanale [[Jetix]] z [[dubbing]]iem (z pominięciem jednego odcinka) oraz całość na kanale [[TVP1]] z lektorem.
+W Polsce serial emitowany na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] z [[dubbing]]iem (z pominięciem jednego odcinka) oraz całość na kanale TVP1 z lektorem.
+== Fabuła ==
+Rodzina Tellerów przenosi się do niewielkiego, liczącego 16 tys. mieszkańców miasteczka Eerie w stanie Indiana. Tam ich syn Marshall poznaje różne niesamowite historie. W każdym odcinku Marshall wraz z przyjacielem Simonem uczestniczą w niezwykłych zdarzeniach i poznają ciekawe osobistości.
+<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-9040</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 15: / Linia 32: @@
 '''Dźwięk''':
 * [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 1-10)</small>,
-* [[Monika Jabłkowska]] <small>(odc. 11-18)</small>
+* [[Monika Govey|Monika Jabłkowska]] <small>(odc. 11-18)</small>
 '''Montaż''':
 * [[Zbigniew Kostrzewiński]] <small>(odc. 1-10)</small>,
@@ Linia 25: / Linia 42: @@
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Marshall Teller'''
 * [[Jakub Truszczyński]] – '''Simon Holmes'''
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Marilyn Teller'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Marilyn Teller'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Edgar Teller'''
 * [[Monika Wierzbicka]] – '''Syndi Teller'''
@@ Linia 39: / Linia 56: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Tripp McConnell'''
 * [[Mirosława Krajewska]] – '''Mary C. Carter'''
-* [[Beata Łuczak]] –
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
 ** '''Mary B. Carter''',
 ** '''Janet Donner'''
@@ Linia 77: / Linia 94: @@
 * [[Dariusz Odija]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="7%"|N/o<br /><small>([[Jetix]])</small>
-!width="7%"|N/o<br /><small>([[TVP1]])</small>
-!width="43%"|Polski tytuł
-!width="43%"|Angielski tytuł
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+!width="7%"|№1<br /><small>([[Jetix]])</small>
+!width="7%"|№2<br /><small>(TVP1)</small>
+!width="43%"|Tytuł polski
+!width="43%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DCD0FF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''Forever Ware''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
-| bgcolor="#DCD0FF"|02
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''The Retainer''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
-| bgcolor="#DCD0FF"|03
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''The ATM with the Heart of Gold''<br /><small>a.k.a. ''The ATM Machine''</small>
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
-| bgcolor="#DCD0FF"|04
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''The Losers''<br /><small>a.k.a. ''Lost in Eerie''</small>
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
-| bgcolor="#DCD0FF"|06
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''America’s Scariest Home Video''<br /><small>a.k.a. ''Scariest Home Videos''</small>
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
-| bgcolor="#DCD0FF"|08
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''Just Say No Fun''<br /><small>a.k.a. ''No Fun''</small>
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
-| bgcolor="#DCD0FF"|05
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''The Broken Record''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
-| bgcolor="#DCD0FF"|09
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''Dead Letter''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
-| bgcolor="#DCD0FF"|10
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''The Lost Hour''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
-| bgcolor="#DCD0FF"|11
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''Who’s Who''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
-| bgcolor="#DCD0FF"|12
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''Marshall’s Theory of Believability''<br /><small>a.k.a. ''Professor Hill''</small>
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
-| bgcolor="#DCD0FF"|13
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''Tornado Days''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
-| bgcolor="#DCD0FF"|14
 | ''Rewolwer i opiekacz''
 | ''The Hole in the Wall Gang''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
-| bgcolor="#DCD0FF"|15
 | ''Pan Chaney''
 | ''Mr. Chaney''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
-| bgcolor="#DCD0FF"|16
 | ''Czyj to jest mózg?''
 | ''No Brain, No Pain''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
-| bgcolor="#DCD0FF"|17
 | ''Loża Złotej Kukurydzy''
 | ''The Loyal Order of Corn''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
-| bgcolor="#DCD0FF"|18
 | ''Zakupy przez sen''
 | ''Zombies in P.J.s''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
-| bgcolor="#DCD0FF"|19
 | ''Rzeczywistość na urlopie''
 | ''Reality Takes a Holiday''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|–
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEEEF"|–
-| bgcolor="#DCD0FF"|07
 | ''<small>-- brak tytułu --</small>''
 | ''Heart on a Chain''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]