Rampage: Dzika furia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | |dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]] | ||
|rok= 2018 | |rok= 2018 | ||
|data premiery= 11 maja [[2018]] | |data premiery= 11 maja [[2018]] | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Prymatolog Davis Okoye (Dwayne Johnson), który trzyma ludzi na dystans, nawiązał silną więź z George’em — niezwykle inteligentnym gorylem srebrnogrzbietym, którym opiekuje się od czasu jego narodzin. Niestety wskutek nieudanego eksperymentu genetycznego ta łagodnie usposobiona małpa zmienia się w gigantyczną, rozwścieczoną bestię. Na domiar złego wkrótce okazuje się, że istnieją też inne zwierzęta, które uległy podobnej przemianie. Nowo stworzone drapieżniki alfa przedzierają się przez Amerykę Północną, niszcząc wszystko na swojej drodze. Okoye łączy siły z odrzuconym przez środowisko inżynierem genetycznym, aby znaleźć antidotum. Jednocześnie stara się przetrwać na nieustannie zmieniającym się polu walki i nie tylko zapobiec globalnej katastrofie, ale też uratować przerażającą istotę, która niegdyś była jego przyjacielem. | Prymatolog Davis Okoye (Dwayne Johnson), który trzyma ludzi na dystans, nawiązał silną więź z George’em — niezwykle inteligentnym gorylem srebrnogrzbietym, którym opiekuje się od czasu jego narodzin. Niestety wskutek nieudanego eksperymentu genetycznego ta łagodnie usposobiona małpa zmienia się w gigantyczną, rozwścieczoną bestię. Na domiar złego wkrótce okazuje się, że istnieją też inne zwierzęta, które uległy podobnej przemianie. Nowo stworzone drapieżniki alfa przedzierają się przez Amerykę Północną, niszcząc wszystko na swojej drodze. Okoye łączy siły z odrzuconym przez środowisko inżynierem genetycznym, aby znaleźć antidotum. Jednocześnie stara się przetrwać na nieustannie zmieniającym się polu walki i nie tylko zapobiec globalnej katastrofie, ale też uratować przerażającą istotę, która niegdyś była jego przyjacielem. | ||
<small> | <small>[https://web.archive.org/web/20191022170754/http://www.wbep.pl/filmy/rampage Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Marek Ołdak]]<br /> | '''Zgranie''': [[Marek Ołdak]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[ | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Davis Okoye''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Davis Okoye''' | ||
* [[Marta Wągrocka]] – ''' | * [[Marta Wągrocka]] – '''Doktor Kate Caldwell''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Harvey Russell''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Harvey Russell''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Claire Wyden''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Claire Wyden''' | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Pułkownik Blake''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Pułkownik Blake''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Nelson''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Nelson''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Connor''' | |||
* [[Łukasz Pruchniewicz]] – '''Burke''' | * [[Łukasz Pruchniewicz]] – '''Burke''' | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – ''' | * [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Doktor Kerry Atkins''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Reporterka TV #1''' | ||
* [[Olga Cybińska]] | * [[Olga Cybińska]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Reporterka TV #2''' | ||
* [[Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz]] | ||
* [[Paulina Moś]] | * [[Paulina Moś]] – '''Amy''' | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]] | ||
* [[Paulina Sacharczuk]] | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]]<!-- | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]--> | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Agent Park''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Adam Bauman]] – '''Głos z kontroli misji Ateny-1''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | ** '''Człowiek Burke’a #1''', | ||
* [[Sebastian Cybulski]] | ** '''Żołnierz''' | ||
* [[Rafał Fudalej]] | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Człowiek Burke’a #2''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
* [[Sebastian Cybulski]] | |||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Żołnierz''' | |||
* [[Przemysław Glapiński]] | * [[Przemysław Glapiński]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Żołnierz''' | ||
* [[Maciej Kowalik]] | * [[Maciej Kowalik]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Reporter TV''', | |||
** '''Żołnierz''' | |||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Żołnierz''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|714800}} | * {{filmweb|film|714800}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:56, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Rampage: Dzika furia |
| Tytuł oryginalny | Rampage |
| Gatunek | akcja, przygoda |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 11 maja 2018 |
Rampage: Dzika furia (ang. Rampage, 2018) – amerykański film przygodowy.
Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja 2018 roku; dystrybucja: Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o..
Fabuła
Prymatolog Davis Okoye (Dwayne Johnson), który trzyma ludzi na dystans, nawiązał silną więź z George’em — niezwykle inteligentnym gorylem srebrnogrzbietym, którym opiekuje się od czasu jego narodzin. Niestety wskutek nieudanego eksperymentu genetycznego ta łagodnie usposobiona małpa zmienia się w gigantyczną, rozwścieczoną bestię. Na domiar złego wkrótce okazuje się, że istnieją też inne zwierzęta, które uległy podobnej przemianie. Nowo stworzone drapieżniki alfa przedzierają się przez Amerykę Północną, niszcząc wszystko na swojej drodze. Okoye łączy siły z odrzuconym przez środowisko inżynierem genetycznym, aby znaleźć antidotum. Jednocześnie stara się przetrwać na nieustannie zmieniającym się polu walki i nie tylko zapobiec globalnej katastrofie, ale też uratować przerażającą istotę, która niegdyś była jego przyjacielem.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Nagranie i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Zgranie: Marek Ołdak
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Banaszyk – Davis Okoye
- Marta Wągrocka – Doktor Kate Caldwell
- Wojciech Paszkowski – Harvey Russell
- Lidia Sadowa – Claire Wyden
- Kamil Kula – Brett Wyden
- Jakub Wieczorek – Pułkownik Blake
- Sebastian Perdek – Nelson
- Piotr Bajtlik – Connor
- Łukasz Pruchniewicz – Burke
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Doktor Kerry Atkins
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Reporterka TV #1
- Olga Cybińska
- Agnieszka Kunikowska – Reporterka TV #2
- Marta Markowicz
- Paulina Moś – Amy
- Agata Pruchniewska
- Paulina Sacharczuk
- Anna Szymańczyk
- Waldemar Barwiński – Agent Park
- Adam Bauman – Głos z kontroli misji Ateny-1
- Tomasz Błasiak –
- Człowiek Burke’a #1,
- Żołnierz
- Tomasz Borkowski – Człowiek Burke’a #2
- Krzysztof Cybiński
- Sebastian Cybulski
- Rafał Fudalej – Żołnierz
- Przemysław Glapiński
- Mikołaj Klimek – Żołnierz
- Maciej Kowalik
- Maksymilian Bogumił
- Kamil Pruban –
- Reporter TV,
- Żołnierz
- Szymon Roszak
- Krzysztof Szczerbiński – Żołnierz
- Bartosz Wesołowski
- Łukasz Węgrzynowski
Linki zewnętrzne
- Rampage: Dzika furia w bazie filmweb.pl
