Marta mówi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 45 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Marta mówi''' (org. ''Martha Speaks'', 2008-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez WGBH Educational Foundation. Serial powstał w oparciu o serię książek autorstwa Susan Meddaugh.
{{Serial2
|tytuł=Marta mówi
|tytuł oryginalny=Martha Speaks
|plakat=Marta mówi.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[teleTOON+]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[TV Puls|PULS 2]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2008
|data premiery=16 września [[2009]]
|sezony=4 z 6
|odcinki=80 z 96
}}
'''Marta mówi''' (ang. ''Martha Speaks'', 2008-2016) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez WGBH Educational Foundation. Serial powstał w oparciu o serię książek autorstwa Susan Meddaugh.


Serial emitowany na kanale [[MiniMini]] od 16 września [[2009]] roku.
Serial emitowany na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 16 września [[2009]] roku.
 
Pierwsza seria serialu została wyemitowana również na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 3 września 2011 roku), zaś druga i trzecia wyemitowana została na kanale [[teleTOON+]] (premiera: 2 stycznia 2012 roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Dziesięcioletnia Helen jest właścicielką przyjaznej labradorki o imieniu Marta. Pewnego dnia pies zjada płatki śniadaniowe w kształcie alfabetu. Od tej pory Marta zaczyna mówić ludzkim głosem. W każdym odcinku labradorka uczy dzieci nowych wyrazów. Serial powstał powstał na podstawie serii książek autorstwa Susan Meddaugh. Ma na celu przygotowanie najmłodszych do nauki czytania.
Dziesięcioletnia Helen jest właścicielką przyjaznej labradorki o imieniu Marta. Pewnego dnia pies zjada płatki śniadaniowe w kształcie alfabetu. Od tej pory Marta zaczyna mówić ludzkim głosem. W każdym odcinku labradorka uczy dzieci nowych wyrazów. Serial powstał powstał na podstawie serii książek autorstwa Susan Meddaugh. Ma na celu przygotowanie najmłodszych do nauki czytania.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1727015.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-234228</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini <small>(odc. 21-41)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini <small>(odc. 21-80)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-45, 71-80)</small>,
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 46-70)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-20, 26-41)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-20, 26-80)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 21-25)</small>
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 21-25)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Marta'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Marta'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Helenka'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Helenka'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Tadek'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Tadek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Truman'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Truman'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Mama Helenki'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Gosława Biernat]] – '''Alicja'''
* [[Gosława Biernat]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]] – '''Karolina'''
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tata Helenki'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Krzysztof Królak]] – '''Ronald''' <small>(odc. 1-70)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Ronald''' <small>(odc. 72-73)</small>
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
Linia 39: Linia 58:
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Małgorzata Dzięciołowska]]
* [[Małgorzata Dzięciołowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Kit''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Dominika Sell]]
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Derek''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Grześ'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Milo'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Reginald'''
* [[Bartosz Dermont]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jacek Król]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Boczek''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Santini''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
i inni
i inni


'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Tomasz Steciuk]]<br />
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Tomasz Steciuk]]<br />
'''Piosenki Marty śpiewała''': [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 25)</small><br />
'''Piosenki Marty śpiewała''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 25, 62)</small><br />
'''Piosenki śpiewali''': [[Tomasz Steciuk]] i [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 37-39)</small>
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 37-39)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 37-39, 64, 77)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 77, 80)</small>


'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Marta mówi''
| ''Marta mówi''
| ''Martha Speaks''
| ''Martha Speaks''
Linia 77: Linia 107:
| ''Martha Gives Advice''
| ''Martha Gives Advice''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Marta i Skits''
| ''Marta i Skits''
| ''Martha and Skits''
| ''Martha and Skits''
Linia 87: Linia 115:
| ''Martha Plays a Part''
| ''Martha Plays a Part''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Marta kradnie tort''
| ''Marta kradnie tort''
| ''Martha Takes the Cake''
| ''Martha Takes the Cake''
Linia 97: Linia 123:
| ''Codename: Martha''
| ''Codename: Martha''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Marta idzie na ratunek''
| ''Marta idzie na ratunek''
| ''Martha to the Rescue''
| ''Martha to the Rescue''
Linia 107: Linia 131:
| ''Martha Camps Out''
| ''Martha Camps Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Na farmie''
| ''Na farmie''
| ''Down on the Farm''
| ''Down on the Farm''
Linia 117: Linia 139:
| ''Martha Runs Away''
| ''Martha Runs Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Bla, bla, bla, bla''  
| ''Bla, bla, bla, bla''  
| ''Martha Blah Blah''
| ''Martha Blah Blah''
Linia 127: Linia 147:
| ''Skits Behaves''
| ''Skits Behaves''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Psi przekręt''
| ''Psi przekręt''
| ''Martha and the Canine Caper''
| ''Martha and the Canine Caper''
Linia 137: Linia 155:
| ''Perfectly Martha''
| ''Perfectly Martha''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Marta strażakiem''
| ''Marta strażakiem''
| ''Firedog Martha''
| ''Firedog Martha''
Linia 147: Linia 163:
| ''Martha’s Pickle''
| ''Martha’s Pickle''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pies w odwiedzinach''
| ''Pies w odwiedzinach''
| ''The Dog Who Came to Dinner''
| ''The Dog Who Came to Dinner''
Linia 157: Linia 171:
| ''Martha Calling''
| ''Martha Calling''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''O, nie!''
| ''O, nie!''
| ''Oh, Nooo!''
| ''Oh, Nooo!''
Linia 167: Linia 179:
| ''Bye Martha''
| ''Bye Martha''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Marta wyprowadza psa''
| ''Marta wyprowadza psa''
| ''Martha Walks the Dog''
| ''Martha Walks the Dog''
Linia 177: Linia 187:
| ''Martha’s Got Talent''
| ''Martha’s Got Talent''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Marta wymyśla historyjke''
| ''Marta wymyśla historyjke''
| ''Martha the Hero Maker''
| ''Martha the Hero Maker''
Linia 187: Linia 195:
| ''Starstruck Martha''
| ''Starstruck Martha''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wszystko na głowie Marty''
| ''Wszystko na głowie Marty''
| ''Martha in Charge''
| ''Martha in Charge''
Linia 197: Linia 203:
| ''Truman and the Deep Blue Sea''
| ''Truman and the Deep Blue Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''Escape from Flea Island''
| ''Escape from Flea Island''
Linia 207: Linia 211:
| ''No Dogs Allowed''
| ''No Dogs Allowed''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Marta w schronisku''
| ''Marta w schronisku''
| ''Ain’t Nothin’ But a Pound Dog''
| ''Ain’t Nothin’ But a Pound Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Poszukiwacze zaginionej kartki''
| ''Poszukiwacze zaginionej kartki''
| ''Raiders of the Lost Art''
| ''Raiders of the Lost Art''
Linia 224: Linia 224:
| ''Martha Says it with Flowers''
| ''Martha Says it with Flowers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Marta nie mówi po małpiemu''
| ''Marta nie mówi po małpiemu''
| ''Martha Doesn’t Speak Monkey!''
| ''Martha Doesn’t Speak Monkey!''
Linia 234: Linia 232:
| ''Martha and Truman Get Lost''
| ''Martha and Truman Get Lost''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Marta na wystawie''
| ''Marta na wystawie''
| ''Best in Show''
| ''Best in Show''
Linia 244: Linia 240:
| ''Truman on the Ball''
| ''Truman on the Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2009
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Marta się boi''
| ''Marta się boi''
| ''Martha Gets Spooked''
| ''Martha Gets Spooked''
Linia 254: Linia 248:
| ''Martha Changes Her Luck''
| ''Martha Changes Her Luck''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2009  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Marta buszuje w sklepie''
| ''Marta buszuje w sklepie''
| ''Martha Runs the Store''
| ''Martha Runs the Store''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2010  
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2010  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Martę swędzi''
| ''Martę swędzi''
| ''Itchy Martha''
| ''Itchy Martha''
Linia 271: Linia 261:
| ''Martha and the Thief of Hearts''
| ''Martha and the Thief of Hearts''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Co powiedzą psy?''
| ''Co powiedzą psy?''
| ''There Goes the Neighborhood''
| ''There Goes the Neighborhood''
Linia 281: Linia 269:
| ''Ice Scream''
| ''Ice Scream''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2010  
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2010  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Marta pielęgniarka''
| ''Marta pielęgniarka''
| ''Nurse Martha''
| ''Nurse Martha''
Linia 291: Linia 277:
| ''T.D. Gets the Scoop''
| ''T.D. Gets the Scoop''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2010  
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2010  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Alicja na puentach''
| ''Alicja na puentach''
| ''Alice Twinkle Toes''
| ''Alice Twinkle Toes''
Linia 301: Linia 285:
| ''Martha Fails the Course''
| ''Martha Fails the Course''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2010  
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2010  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Marta śpiewa''
| ''Marta śpiewa''
| ''Martha Sings''
| ''Martha Sings''
Linia 311: Linia 293:
| ''T.D. Makes the Band''
| ''T.D. Makes the Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2010  
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2010  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Skits i burza''
| ''Skits i burza''
| ''Skits Under the Weather''
| ''Skits Under the Weather''
Linia 321: Linia 301:
| ''Martha the Weather Dog''
| ''Martha the Weather Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Buda dla Marty''
| ''Buda dla Marty''
| ''Martha in the Doghouse''
| ''Martha in the Doghouse''
Linia 331: Linia 309:
| ''Martha Models''
| ''Martha Models''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Tadek i Marta łapią szkodnika''
| ''Tadek i Marta łapią szkodnika''
| ''T.D. and Martha Gopher Broke''
| ''T.D. and Martha Gopher Broke''
Linia 341: Linia 317:
| ''T.D. and the Steak Tree''
| ''T.D. and the Steak Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wirtualna Marta''
| ''Wirtualna Marta''
| ''Virtually Martha''
| ''Virtually Martha''
Linia 351: Linia 325:
| ''Martha vs. Robot''
| ''Martha vs. Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Helena gra''
| ''Helena gra''
| ''Helen’s All Thumbs''
| ''Helen’s All Thumbs''
Linia 361: Linia 333:
| ''Martha’s Dirty Habit''
| ''Martha’s Dirty Habit''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Marta piecze''
| ''Marta piecze''
| ''Martha Bakes''
| ''Martha Bakes''
Linia 371: Linia 341:
| ''Martha Makes Scents''
| ''Martha Makes Scents''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Marta świadkiem''
| ''Marta świadkiem''
| ''Martha the Witness''
| ''Martha the Witness''
Linia 381: Linia 349:
| ''Martha Takes a Stand''
| ''Martha Takes a Stand''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Marta idzie do szkoły''
| ''Marta idzie do szkoły''
| ''Martha Goes to School''
| ''Martha Goes to School''
Linia 391: Linia 357:
| ''T.D. and the LightBulb of Doom''
| ''T.D. and the LightBulb of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Marta na scenie''
| ''Marta na scenie''
| ''Martha Treads the Boards''
| ''Martha Treads the Boards''
Linia 401: Linia 365:
| ''Martha’s Pack''
| ''Martha’s Pack''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Marta czuje zapachy''
| ''Marta czuje zapachy''
| ''Martha Smells''
| ''Martha Smells''
Linia 411: Linia 373:
| ''Martha Hears''
| ''Martha Hears''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Najgorszy najlepszy dzień''
| ''Najgorszy najlepszy dzień''
| ''Martha’s Worst Best Day''
| ''Martha’s Worst Best Day''
Linia 421: Linia 381:
| ''Truman’s Brother''
| ''Truman’s Brother''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Marta zaprasza''
| ''Marta zaprasza''
| ''Here’s Martha!''
| ''Here’s Martha!''
Linia 431: Linia 389:
| ''Dog Fight''
| ''Dog Fight''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pies terapeuta''
| ''Pies terapeuta''
| ''Therapy Dog''
| ''Therapy Dog''
Linia 441: Linia 397:
| ''Martha’s Duck Trouble''
| ''Martha’s Duck Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Tajemnica Trumana''
| ''Tajemnica Trumana''
| ''Truman’s Secret''
| ''Truman’s Secret''
Linia 451: Linia 405:
| ''Skits Monkeys Around''
| ''Skits Monkeys Around''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2010
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Co drażni Boba?''
| ''Co drażni Boba?''
| ''What’s Bothering Bob?''
| ''What’s Bothering Bob?''
Linia 461: Linia 413:
| ''Martha Spins a Tale''
| ''Martha Spins a Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Fotel Marty''
| ''Fotel Marty''
| ''Martha’s Chair''
| ''Martha’s Chair''
Linia 475: Linia 423:
| ''T.D. the Pack Rat''
| ''T.D. the Pack Rat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Słoniowe malowanie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Painting for Peanuts''
| ''Painting for Peanuts''
|-
|-
| ''
| ''Marta nie jest kukłą''
| ''Martha’s No Dummy''
| ''Martha’s No Dummy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Marta gasi światło''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Martha Puts Out the Lights''
| ''Martha Puts Out the Lights''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pingwin dzwoni zawsze dwa razy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''The Penguin Always Rings Twice''
| ''The Penguin Always Rings Twice''
|-
|-
| ''
| ''Szyfr Marty''
| ''The Martha Code''
| ''The Martha Code''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Marta w luku''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Martha in the Hold''
| ''Martha in the Hold''
|-
|-
| ''
| ''Idźcie, krówki''
| ''Get Along, Little Dogies!''
| ''Get Along, Little Dogies!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Marta w Białym Domu''
| ''Martha in the White House''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Kubusiowy ekspres''
| ''Martha’s Life in Crime''
| ''The Jakey Express''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Marta, pies zaprzęgowy''
|-
| ''Martha, Sled Dog''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Martha Plays Favorites''
|-
| ''
| ''Martha and the Doggie Lover''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Chora łapa''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Paws and Effect''
| ''Paws and Effect''
|-
|-
| ''
| ''Kłopoty z Teddym''
| ''The Trouble with Teddy''
| ''The Trouble with Teddy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Co słychać, Marto?''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''¿Qué Pasa, Martha?''
| ''¿Qué Pasa, Martha?''
|-
|-
| ''
| ''Tadek zna psią mowę''
| ''T.D. Is Talking Dog''
| ''T.D. Is Talking Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Psy w kosmosie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Dogs in Space''
| ''Dogs in Space''
|-
|-
| ''
| ''Psy z kosmosu''
| ''Dogs from Space''
| ''Dogs from Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Marta wśród przestępców''
| ''Martha’s Life in Crime''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Ulubieńcy''
| ''Martha in the White House''
| ''Martha Plays Favorites''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Marta i miłośnik piesków''
| ''Martha and the Doggie Lover''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Skits na lodzie''
| ''The Jakey Express''
|-
| ''
| ''Martha, Sled Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''Skits on Ice''
| ''Skits on Ice''
|-
|-
| ''
| ''Marta w akcji''
| ''Martha’s Steamed!''
| ''Martha’s Steamed!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Marta i tysiąc pcheł''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''Martha and the One Thousand Fleas''
| ''Martha and the One Thousand Fleas''
|-
|-
| ''
| ''Miła zrzęda''
| ''Nice and Crabby''
| ''Nice and Crabby''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tajny agent pies''
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''Martha: Secret Agent Dog''
| ''Martha: Secret Agent Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Program Marty''
| ''The Martha Show''
| ''The Martha Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Marta i miliony''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''Martha’s Millions''
| ''Martha’s Millions''
|-
|-
| ''
| ''Prezent dla Karoliny''
| ''Carolina’s Gifted''
| ''Carolina’s Gifted''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szalony Truman''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''Truman’s Mad''
| ''Truman’s Mad''
|-
|-
| ''
| ''Jednodniowy pies''
| ''Dog for a Day''
| ''Dog for a Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2011
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Reporter Marta''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''Martha: Deadline Doggie''
| ''Martha: Deadline Doggie''
|-
|-
| ''
| ''Olbrzymia dynia''
| ''It’s the Giant Pumpkin, Martha''
| ''It’s the Giant Pumpkin, Martha''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Sprawił to pies''
| ''The Dog Did It''
|-
| ''Marta na Dzikim Zachodzie''
| ''Martha Out West''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Tadek czaruje''
| ''T.D.’s Magic''
|-
| ''Koci koszmar''
| ''Scaredy Cat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Konkurs operowy''
| ''The Opera Contest''
|-
| ''Maestro Marta''
| ''Maestro Martha''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Skits i wiercipięta''
| ''Skits and Mr. Scruffles''
|-
| ''Mężny Truman''
| ''Brave Truman''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Marta gra''
| ''Martha Acts Up''
|-
| ''Ronald w akcji''
| ''Ronald Is In''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Marta psem patrolowym''
| ''Patrol Dog Martha''
|-
| ''Śpiewający złodziej''
| ''The Crooning Crook Caper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Mity''
| ''Myth Me?''
|-
| ''Mity Tadka''
| ''Myth Take''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Alicja w nowej skórze''
| ''Alice Covers Up''
|-
| ''Karolina i Lily''
| ''Carolina Picks a Lily''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Zielony wyścig''
| ''Wagstaff Races''
|-
| ''Tajemnica znikającego metalu''
| ''The Missing Metal Mystery''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|69
| rowspan=2|''Straszna nocna impreza''
| ''Martha’s Slumber Party of the Weird''
|-
| ''Return to Martha’s Slumber Party of the Weird''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Długie, zmarnowane lato''
| ''The Long Rotten Summer''
|-
| ''Sprawa potłuczonego wazonu''
| ''The Case of the Shattered Vase''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Billy Collins mówi''
| ''Billy Collins Speaks''
|-
| ''Milo czyta''
| ''Milo’s Reading Buddy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Pies Czasownik rusza do akcji''
| ''Verb Dog, When Action Calls!''
|-
| ''Przygoda Marty z przysłówkami''
| ''Martha’s Adverb Adventure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Spychacz kontra dinozaur''
| ''Bulldozer Versus Dinosaur!''
|-
| ''Karolina i football''
| ''Carolina Tackles Football''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Sklep Marty''
| ''Martha’s Market''
|-
| ''Ukochana restauracja''
| ''Bye Bye Burger Boy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Powrót Książkobotów: Sprawa brakujących słów''
| ''Return of the Bookbots: The Case of the Missing Words''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Małpi przyjaciel Marty''
| ''Monkeyshines Martha''
|-
| ''Psie życie''
| ''Dog Daze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Spotkanie rodzinne''
| ''Martha’s Thanksgiving''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Patrząc w gwiazdy''
| ''Eyes on the Skies''
|-
| ''Obóz Trumana''
| ''Camp Truman''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Kora! Kora! Kora!''
| ''Cora! Cora! Cora!''
|-
| ''Kora bis!''
| ''Cora Encore!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Za wiele Mart''
| ''Too Many Marthas''
|-
| ''Za dużo Marty''
| ''Too Much Martha''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''
| ''
| ''The Dog Did It''
| ''Puppy Skits''
|-
|-
| ''
| ''
| ''Martha Out West''
| ''Dionsaurs in Trouble!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''
| ''The Puppy Tooth Fairy''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''T.D.’s Magic''
| ''Martha’s Blue Period''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|83
| ''
| ''
| ''Scaredy Cat''
| ''The Puppy Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''
| ''Never Forget to Remember''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|84
| ''
| ''
| ''The Opera Contest''
| ''My Mother the Dog''
|-
|-
| ''
| ''
| ''Maestro Martha''
| ''Martha’s Must-Have''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|85
| ''
| ''Martha’s Puppy''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''Skits and Mr. Scruffles''
| ''The Cheating Chum Caper''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|86
| ''
| ''
| ''Brave Truman''
| ''Mouse Patrol''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''
| ''The Big Knockover''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|87
| ''
| ''
| ''Martha Acts Up''
| ''Stanley Saves the Day''
|-
|-
| ''
| ''
| ''Ronald Is In''
| ''Milo Goes for Gold''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|88
| ''
| ''The Return of Ralph''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''Patrol Dog Martha''
| ''Little Bo’s Sheep''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓŚTA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|89
| ''
| ''
| ''The Crooning Crook Caper''
| ''Alice Tells a Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''
| ''Pirates and Princesses''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|66
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|90
| ''
| ''
| ''Myth Me?''
| ''Martha’s Sweater''
|-
|-
| ''
| ''
| ''Myth Take''
| ''The Mystery of the Missing Dinosaur''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|91
| ''
| ''Bookbots 3: Fit Fights Fat''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''
| ''Alice Covers Up''
| ''Grandpa Bernie Cleans Up''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|92
| ''
| ''
| ''Carolina Picks a Lily''
| ''Thou Callest Me a Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''
| ''Martha’s Paper Chase''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|68
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|93
| ''
| ''
| ''Wagstaff Races''
| ''April Fools''
|-
|-
| ''
| ''
| ''The Missing Metal Mystery''
| ''Bully For You!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|94
| ''
| ''Tomato, You Say''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''
| ''Martha’s Slumber Party of the Weird''
| ''Martha Questions''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|95
| ''
| ''
| ''Return to Martha’s Slumber Party of the Weird''
| ''Martha’s Holiday Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''
| ''We’re Powerless!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|70
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|96
| ''
| ''
| ''The Long Rotten Summer''
| ''T.D. Gives A Report''
|-
|-
| ''
| ''
| ''The Case of the Shattered Vase''
| ''Martha’s Canine Cleaners''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:52, 2 lip 2024

Tytuł Marta mówi
Tytuł oryginalny Martha Speaks
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, teleTOON+, TVP1, TVP ABC, PULS 2
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 16 września 2009
Wyemitowane
serie 		4 z 6
Wyemitowane odcinki 80 z 96

Marta mówi (ang. Martha Speaks, 2008-2016) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez WGBH Educational Foundation. Serial powstał w oparciu o serię książek autorstwa Susan Meddaugh.

Serial emitowany na kanale MiniMini od 16 września 2009 roku.

Pierwsza seria serialu została wyemitowana również na kanale TVP1 (premiera: 3 września 2011 roku), zaś druga i trzecia wyemitowana została na kanale teleTOON+ (premiera: 2 stycznia 2012 roku).

Fabuła

Dziesięcioletnia Helen jest właścicielką przyjaznej labradorki o imieniu Marta. Pewnego dnia pies zjada płatki śniadaniowe w kształcie alfabetu. Od tej pory Marta zaczyna mówić ludzkim głosem. W każdym odcinku labradorka uczy dzieci nowych wyrazów. Serial powstał powstał na podstawie serii książek autorstwa Susan Meddaugh. Ma na celu przygotowanie najmłodszych do nauki czytania.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-234228

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini (odc. 21-80) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Tomasz Steciuk
Piosenki Marty śpiewała: Joanna Węgrzynowska (odc. 25, 62)
Piosenki śpiewali:

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.09.2009 01 Marta mówi Martha Speaks
Marta daje rady Martha Gives Advice
17.09.2009 02 Marta i Skits Martha and Skits
Marta występuje Martha Plays a Part
18.09.2009 03 Marta kradnie tort Martha Takes the Cake
Kryptonim: Marta Codename: Martha
20.09.2009 04 Marta idzie na ratunek Martha to the Rescue
Marta na biwaku Martha Camps Out
21.09.2009 05 Na farmie Down on the Farm
Marta ucieka Martha Runs Away
22.09.2009 06 Bla, bla, bla, bla Martha Blah Blah
Grzeczny Skits Skits Behaves
23.09.2009 07 Psi przekręt Martha and the Canine Caper
Idealna Marta Perfectly Martha
24.09.2009 08 Marta strażakiem Firedog Martha
Ogórkowa Marta Martha’s Pickle
25.09.2009 09 Pies w odwiedzinach The Dog Who Came to Dinner
Marta dzwoni Martha Calling
27.09.2009 10 O, nie! Oh, Nooo!
Żegnaj Marto Bye Martha
28.09.2009 11 Marta wyprowadza psa Martha Walks the Dog
Marta ma talent Martha’s Got Talent
29.09.2009 12 Marta wymyśla historyjke Martha the Hero Maker
Marta i gwiazdor Starstruck Martha
30.09.2009 13 Wszystko na głowie Marty Martha in Charge
Truman i wielki błękit Truman and the Deep Blue Sea
01.10.2009 14 Rozbitkowie Escape from Flea Island
Klub nie dla psa No Dogs Allowed
02.10.2009 15 Marta w schronisku Ain’t Nothin’ But a Pound Dog
04.10.2009 16 Poszukiwacze zaginionej kartki Raiders of the Lost Art
Marta przynosi kwiaty Martha Says it with Flowers
05.10.2009 17 Marta nie mówi po małpiemu Martha Doesn’t Speak Monkey!
Marta i Truman gubią się Martha and Truman Get Lost
06.10.2009 18 Marta na wystawie Best in Show
Truman i piłka Truman on the Ball
07.10.2009 19 Marta się boi Martha Gets Spooked
Pechowy pies Martha Changes Her Luck
29.10.2009 20 Marta buszuje w sklepie Martha Runs the Store
15.03.2010 21 Martę swędzi Itchy Martha
Marta i złodziej serc Martha and the Thief of Hearts
16.03.2010 22 Co powiedzą psy? There Goes the Neighborhood
Lody Ice Scream
17.03.2010 23 Marta pielęgniarka Nurse Martha
Tadek na tropie sensacji T.D. Gets the Scoop
18.03.2010 24 Alicja na puentach Alice Twinkle Toes
Marta na torze Martha Fails the Course
19.03.2010 25 Marta śpiewa Martha Sings
Tadek zakłada zespół T.D. Makes the Band
21.03.2010 26 Skits i burza Skits Under the Weather
Marta zapowiada pogodę Martha the Weather Dog
22.03.2010 27 Buda dla Marty Martha in the Doghouse
Marta modelką Martha Models
23.03.2010 28 Tadek i Marta łapią szkodnika T.D. and Martha Gopher Broke
Tadek i drzewo stekowe T.D. and the Steak Tree
24.03.2010 29 Wirtualna Marta Virtually Martha
Marta kontra robot Martha vs. Robot
25.03.2010 30 Helena gra Helen’s All Thumbs
Brudny nawyk Marty Martha’s Dirty Habit
26.03.2010 31 Marta piecze Martha Bakes
Marta komponuje perfumy Martha Makes Scents
28.03.2010 32 Marta świadkiem Martha the Witness
Marta się buntuje Martha Takes a Stand
29.03.2010 33 Marta idzie do szkoły Martha Goes to School
Tadek i żarówka T.D. and the LightBulb of Doom
30.03.2010 34 Marta na scenie Martha Treads the Boards
Wataha Marty Martha’s Pack
31.03.2010 35 Marta czuje zapachy Martha Smells
Marta słyszy dźwięki Martha Hears
01.04.2010 36 Najgorszy najlepszy dzień Martha’s Worst Best Day
Brat Trumana Truman’s Brother
02.04.2010 37 Marta zaprasza Here’s Martha!
Kłótnia Dog Fight
03.04.2010 38 Pies terapeuta Therapy Dog
Kaczy problem Marty Martha’s Duck Trouble
04.04.2010 39 Tajemnica Trumana Truman’s Secret
Małpi rozum Skitsa Skits Monkeys Around
05.04.2010 40 Co drażni Boba? What’s Bothering Bob?
Marta opowiada bajkę Martha Spins a Tale
SERIA DRUGA
24.01.2011 41 Fotel Marty Martha’s Chair
Graciarnia Tadka T.D. the Pack Rat
25.01.2011 42 Słoniowe malowanie Painting for Peanuts
Marta nie jest kukłą Martha’s No Dummy
26.01.2011 43 Marta gasi światło Martha Puts Out the Lights
27.01.2011 44 Pingwin dzwoni zawsze dwa razy The Penguin Always Rings Twice
Szyfr Marty The Martha Code
28.01.2011 45 Marta w luku Martha in the Hold
Idźcie, krówki Get Along, Little Dogies!
29.01.2011 46 Marta w Białym Domu Martha in the White House
30.01.2011 47 Kubusiowy ekspres The Jakey Express
Marta, pies zaprzęgowy Martha, Sled Dog
31.01.2011 48 Chora łapa Paws and Effect
Kłopoty z Teddym The Trouble with Teddy
01.02.2011 49 Co słychać, Marto? ¿Qué Pasa, Martha?
Tadek zna psią mowę T.D. Is Talking Dog
02.02.2011 50 Psy w kosmosie Dogs in Space
Psy z kosmosu Dogs from Space
03.02.2011 51 Marta wśród przestępców Martha’s Life in Crime
04.02.2011 52 Ulubieńcy Martha Plays Favorites
Marta i miłośnik piesków Martha and the Doggie Lover
05.02.2011 53 Skits na lodzie Skits on Ice
Marta w akcji Martha’s Steamed!
06.02.2011 54 Marta i tysiąc pcheł Martha and the One Thousand Fleas
Miła zrzęda Nice and Crabby
07.02.2011 55 Tajny agent pies Martha: Secret Agent Dog
SERIA TRZECIA
08.02.2011 56 Program Marty The Martha Show
10.02.2011 57 Marta i miliony Martha’s Millions
Prezent dla Karoliny Carolina’s Gifted
11.02.2011 58 Szalony Truman Truman’s Mad
Jednodniowy pies Dog for a Day
15.02.2011 59 Reporter Marta Martha: Deadline Doggie
Olbrzymia dynia It’s the Giant Pumpkin, Martha
20.02.2011 60 Sprawił to pies The Dog Did It
Marta na Dzikim Zachodzie Martha Out West
16.02.2011 61 Tadek czaruje T.D.’s Magic
Koci koszmar Scaredy Cat
14.02.2011 62 Konkurs operowy The Opera Contest
Maestro Marta Maestro Martha
09.02.2011 63 Skits i wiercipięta Skits and Mr. Scruffles
Mężny Truman Brave Truman
17.02.2011 64 Marta gra Martha Acts Up
Ronald w akcji Ronald Is In
21.02.2011 65 Marta psem patrolowym Patrol Dog Martha
Śpiewający złodziej The Crooning Crook Caper
18.02.2011 66 Mity Myth Me?
Mity Tadka Myth Take
13.02.2011 67 Alicja w nowej skórze Alice Covers Up
Karolina i Lily Carolina Picks a Lily
23.02.2011 68 Zielony wyścig Wagstaff Races
Tajemnica znikającego metalu The Missing Metal Mystery
22.02.2011 69 Straszna nocna impreza Martha’s Slumber Party of the Weird
Return to Martha’s Slumber Party of the Weird
24.02.2011 70 Długie, zmarnowane lato The Long Rotten Summer
Sprawa potłuczonego wazonu The Case of the Shattered Vase
SERIA CZWARTA
13.12.2012 71 Billy Collins mówi Billy Collins Speaks
Milo czyta Milo’s Reading Buddy
14.12.2012 72 Pies Czasownik rusza do akcji Verb Dog, When Action Calls!
Przygoda Marty z przysłówkami Martha’s Adverb Adventure
16.12.2012 73 Spychacz kontra dinozaur Bulldozer Versus Dinosaur!
Karolina i football Carolina Tackles Football
17.12.2012 74 Sklep Marty Martha’s Market
Ukochana restauracja Bye Bye Burger Boy
18.12.2012 75 Powrót Książkobotów: Sprawa brakujących słów Return of the Bookbots: The Case of the Missing Words
19.12.2012 76 Małpi przyjaciel Marty Monkeyshines Martha
Psie życie Dog Daze
20.12.2012 77 Spotkanie rodzinne Martha’s Thanksgiving
21.12.2012 78 Patrząc w gwiazdy Eyes on the Skies
Obóz Trumana Camp Truman
22.12.2012 79 Kora! Kora! Kora! Cora! Cora! Cora!
Kora bis! Cora Encore!
23.12.2012 80 Za wiele Mart Too Many Marthas
Za dużo Marty Too Much Martha
SERIA PIĄTA
81 Puppy Skits
Dionsaurs in Trouble!
82 The Puppy Tooth Fairy
Martha’s Blue Period
83 The Puppy Show
Never Forget to Remember
84 My Mother the Dog
Martha’s Must-Have
85 Martha’s Puppy
The Cheating Chum Caper
86 Mouse Patrol
The Big Knockover
87 Stanley Saves the Day
Milo Goes for Gold
88 The Return of Ralph
Little Bo’s Sheep
SERIA SZÓŚTA
89 Alice Tells a Story
Pirates and Princesses
90 Martha’s Sweater
The Mystery of the Missing Dinosaur
91 Bookbots 3: Fit Fights Fat
Grandpa Bernie Cleans Up
92 Thou Callest Me a Dog
Martha’s Paper Chase
93 April Fools
Bully For You!
94 Tomato, You Say
Martha Questions
95 Martha’s Holiday Surprise
We’re Powerless!
96 T.D. Gives A Report
Martha’s Canine Cleaners

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marta_mówi&oldid=207067”
Powered by MediaWiki