Duckman: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 398 edycji
Glimka (dyskusja | edycje)
2333 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Duckman''' (ang. ''Duckman: Private Dick/Family Man'', 1994-1997) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Everetta Pecka.
{{Serial2
|tytuł=Duckman
|tytuł oryginalny=Duckman: Private Dick/Family Man
|plakat=Duckman.jpg
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]]
|lata produkcji=1994-1997
|data premiery=12 września [[1996]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=70 z 70
}}'''Duckman''' (ang. ''Duckman: Private Dick/Family Man'', 1994-1997) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Everetta Pecka.


W Polsce serial był emitowany na antenie [[Canal+]] (premiera: 12 września [[1996]] roku).
W Polsce serial był emitowany na antenie [[Canal+]] (premiera: 12 września [[1996]] roku).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->,
* [[Anna Biała]]<!-- <small>(odc. 43)</small>-->
'''Dźwięk i montaż''':  
'''Dźwięk i montaż''':  
* [[Jerzy Januszewski]],
* [[Jerzy Januszewski]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->,
* [[Jacek Osławski]]<!-- <small>(odc. 43)</small>-->,
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Sławomir Czwórnóg]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jacek Osławski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Jacek Osławski]]<!--<small>(odc. 2)</small>-->,
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<!-- <small>(odc. 43)</small>-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Press]] – '''Eric Duckman'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Eric Duckman'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jolanta Zykun]] – '''Bernice'''
* [[Jolanta Zykun]] – '''Bernice'''
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Teresa Lipowska]] – '''Matka Mirabelle''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Mambo Duckman'''
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Mambo Duckman'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Charles Duckman'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Charles Duckman'''
Linia 22: Linia 39:
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Diane''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Diane''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''aborygen''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Aborygen''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''nauczyciel biologii''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Nauczyciel biologii''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''ojciec Mozarta''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Ojciec Mozarta''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''George Herbert Walker Kurczak / King Chicken''' <small>(odc. 6, 42)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''George Herbert Walker Kurczak / King Chicken''' <small>(odc. 6, 42)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''kobiety z tłumu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Kobiety z tłumu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''tłumaczka''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Tłumaczka''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''niebieski pluszak''' <small>(odc. 29, 32, 39)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Niebieski pluszak''' <small>(odc. 29, 32, 39)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Acker''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Acker''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''mężczyzni z tłumu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Mężczyzni z tłumu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''żołnierz''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''puertoguański generał''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Puertoguański generał''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Keese''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Keese''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''mieszkaniec Puerto Guano''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Mieszkaniec Puerto Guano''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''spiker TV''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Spiker TV''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''głos w radiu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Głos w radiu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Richard''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Richard''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Iggy Katalpa''' <small>(odc. 32)</small>
** '''Iggy Katalpa''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Jerzy Mazur]] – '''ekspedient''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Jerzy Mazur]] – '''Ekspedient''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Amanda''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Amanda''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Olga Bończyk]] – '''Alexis''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Olga Bończyk]] – '''Alexis''' <small>(odc. 31)</small>
Linia 50: Linia 67:
** '''Sułtan Dendron''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Sułtan Dendron''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Joe Walsh''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Joe Walsh''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Księżniczka Fallopia''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Księżniczka Fallopia''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Dariusz Kurzelewski]] – '''policjant''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Dariusz Kurzelewski]] – '''Policjant''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Jerzy Molga]] – '''pan z opieki społecznej''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Jerzy Molga]] – '''Pan z opieki społecznej''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Brad''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Brad''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Jacek Radziński]]
* [[Karina Szafrańska]]
* [[Karina Szafrańska]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Aleksander Wysocki]]
Linia 67: Linia 88:


'''Lektor''':  
'''Lektor''':  
<!--* [[Tadeusz Borowski]] <small>(tytuły odcinków)</small>,-->
* [[Tadeusz Borowski]] <small>(tytuły odcinków, tyłówka)</small>,
* [[Janusz Wituch]] <small>(napisy ekranowe w odc. 6, 29-30, 37)</small>,
* [[Janusz Wituch]] <small>(napisy ekranowe w odc. 6, 29-30, 37)</small>,
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(baner w odc. 32)</small>,
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(baner w odc. 32)</small>,
Linia 74: Linia 95:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''I, Duckman''
| ''I, Duckman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.1996
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''T.V. or Not to Be''
| ''T.V. or Not to Be''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Gripes of Wrath''
| ''Gripes of Wrath''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Psyche''
| ''Psyche''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Gland of Opportunity''
| ''Gland of Opportunity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.1996
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Ride the High School''
| ''Ride the High School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''A Civil War''
| ''A Civil War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Not So Easy Riders''
| ''Not So Easy Riders''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''It's the Thing of the Principal''
| ''It's the Thing of the Principal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Cellar Beware''
| ''Cellar Beware''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''American Dicks''
| ''American Dicks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''About Face''
| ''About Face''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Joking the Chicken''
| ''Joking the Chicken''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Papa Oom M.O.W. M.O.W.''
| ''Papa Oom M.O.W. M.O.W.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Married Alive''
| ''Married Alive''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Days of Whining and Neurosis''
| ''Days of Whining and Neurosis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Inherit the Judgement: The Dope's Trial''
| ''Inherit the Judgement: The Dope's Trial''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''America the Beautiful''
| ''America the Beautiful''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''The Germ Turns''
| ''The Germ Turns''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''In the Nam of the Father''
| ''In the Nam of the Father''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Research and Destroy''
| ''Research and Destroy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Clip Job''
| ''Clip Job''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Noir Gang''
| ''Noir Gang''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Forbidden Fruit''
| ''Forbidden Fruit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Grandma-ma's Flatulent Adventure''
| ''Grandma-ma's Flatulent Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Color of Naught''
| ''Color of Naught''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Sperms of Endearment''
| ''Sperms of Endearment''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''A Room with a Bellevue''
| ''A Room with a Bellevue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Oto apokalipsa''
| ''Oto apokalipsa''
| ''Apocalypse Not''
| ''Apocalypse Not''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Z drogi! Niebezpieczeństwo! Prezydent!''
| ''Z drogi! Niebezpieczeństwo! Prezydent!''
| ''Clear and Presidente Danger''
| ''Clear and Presidente Danger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Dziewczyny z Route Canal''
| ''Dziewczyny z Route Canal''
| ''The Girls of Route Canal''
| ''The Girls of Route Canal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Kaczy kandydat''
| ''Kaczy kandydat''
| ''The Mallardian Candidate''
| ''The Mallardian Candidate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Pig Amok''
| ''Pig Amok''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''The Once and Future Duck''
| ''The Once and Future Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''The One with Lisa Kudrow in a Small Role''
| ''The One with Lisa Kudrow in a Small Role''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Aged Heat''
| ''Aged Heat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Mózg Duckmana w cenie''
| ''Mózg Duckmana w cenie''
| ''They Craved Duckman's Brain!''
| ''They Craved Duckman's Brain!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''The Road to Dendron''
| ''The Road to Dendron''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wygnanie do miasta mężczyzn''
| ''Wygnanie do miasta mężczyzn''
| ''Exile in Guyville''
| ''Exile in Guyville''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''The Longest Weekend''
| ''The Longest Weekend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''The Amazing Colossal Duckman''
| ''The Amazing Colossal Duckman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Gdy drób się spotkał''
| ''Gdy drób się spotkał''
| ''Cock Tales for Four''
| ''Cock Tales for Four''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Dammit, Hollywood''
| ''Dammit, Hollywood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Coolio Runnings''
| ''Coolio Runnings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Aged Heat 2: Women in Heat''
| ''Aged Heat 2: Women in Heat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''All About Elliott''
| ''All About Elliott''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.1997
| ''Zawsze może być gorzej''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''From Brad to Worse''
| ''From Brad to Worse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Bonfire of the Pantiese''
| ''Bonfire of the Pantiese''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Role With It''
| ''Role With It''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Ajax and Ajaxer''
| ''Ajax and Ajaxer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''With Friends Like These''
| ''With Friends Like These''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''A Trophied Duck''
| ''A Trophied Duck''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''A Star is Abhorred''
| ''A Star is Abhorred''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Bev Takes a Holiday''
| ''Bev Takes a Holiday''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Love! Anger! Kvetching! / Ain't Gonna Be No Mo No Mo''
| ''Love! Anger! Kvetching! / Ain't Gonna Be No Mo No Mo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Duckman and Cornfed in 'Haunted Society Plumbers''
| ''Duckman and Cornfed in 'Haunted Society Plumbers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Ebony, Baby''
| ''Ebony, Baby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''Vuuck, as in Duck''
| ''Vuuck, as in Duck''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''Crime, Punishment, War, Peace, and the Idiot''
| ''Crime, Punishment, War, Peace, and the Idiot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Kidney, Popsicle, and Nuts''
| ''Kidney, Popsicle, and Nuts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''The Tami Show''
| ''The Tami Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''My Feral Lady''
| ''My Feral Lady''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''"Westward, No!"''
| ''"Westward, No!"''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''Short, Plush and Deadly''
| ''Short, Plush and Deadly''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''How to Suck in Business Without Really Trying''
| ''How to Suck in Business Without Really Trying''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''
| ''You've Come a Wrong Way, Baby''
| ''You've Come a Wrong Way, Baby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.1997
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''
| ''Hamlet 2: This Time It's Personal''
| ''Hamlet 2: This Time It's Personal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''
| ''Das Sub / Class Warfare''
| ''Das Sub / Class Warfare''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''
| ''Where No Duckman Has Gone Before''
| ''Where No Duckman Has Gone Before''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.1998
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''
| ''Four Weddings Inconceivable''
| ''Four Weddings Inconceivable''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 20:45, 4 gru 2023

Tytuł Duckman
Tytuł oryginalny Duckman: Private Dick/Family Man
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+
Lata produkcji 1994-1997
Data premiery dubbingu 12 września 1996
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 70 z 70

Duckman (ang. Duckman: Private Dick/Family Man, 1994-1997) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Everetta Pecka.

W Polsce serial był emitowany na antenie Canal+ (premiera: 12 września 1996 roku).

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.09.1996 01 I, Duckman
19.09.1996 02 ––– brak tytułu ––– T.V. or Not to Be
26.09.1996 03 Gripes of Wrath
03.10.1996 04 Psyche
10.10.1996 05 Gland of Opportunity
17.10.1996 06 ––– brak tytułu ––– Ride the High School
24.10.1996 07 A Civil War
31.10.1996 08 Not So Easy Riders
07.11.1996 09 It's the Thing of the Principal
14.11.1996 10 Cellar Beware
21.11.1996 11 American Dicks
28.11.1996 12 About Face
05.12.1996 13 Joking the Chicken
SERIA DRUGA
12.12.1996 14 Papa Oom M.O.W. M.O.W.
19.12.1996 15 Married Alive
26.12.1996 16 Days of Whining and Neurosis
02.01.1997 17 Inherit the Judgement: The Dope's Trial
09.01.1997 18 America the Beautiful
16.01.1997 19 The Germ Turns
23.01.1997 20 In the Nam of the Father
30.01.1997 21 Research and Destroy
06.02.1997 22 Clip Job
SERIA TRZECIA
13.02.1997 23 Noir Gang
20.02.1997 24 Forbidden Fruit
27.02.1997 25 Grandma-ma's Flatulent Adventure
06.03.1997 26 Color of Naught
13.03.1997 27 Sperms of Endearment
20.03.1997 28 A Room with a Bellevue
27.03.1997 29 Oto apokalipsa Apocalypse Not
03.04.1997 30 Z drogi! Niebezpieczeństwo! Prezydent! Clear and Presidente Danger
10.04.1997 31 Dziewczyny z Route Canal The Girls of Route Canal
17.04.1997 32 Kaczy kandydat The Mallardian Candidate
24.04.1997 33 Pig Amok
01.05.1997 34 The Once and Future Duck
08.05.1997 35 The One with Lisa Kudrow in a Small Role
15.05.1997 36 Aged Heat
22.05.1997 37 Mózg Duckmana w cenie They Craved Duckman's Brain!
05.06.1997 38 The Road to Dendron
12.06.1997 39 Wygnanie do miasta mężczyzn Exile in Guyville
19.06.1997 40 The Longest Weekend
26.06.1997 41 The Amazing Colossal Duckman
03.07.1997 42 Gdy drób się spotkał Cock Tales for Four
SERIA CZWARTA
10.07.1997 43 Dammit, Hollywood
17.07.1997 44 Coolio Runnings
24.07.1997 45 Aged Heat 2: Women in Heat
31.07.1997 46 All About Elliott
07.08.1997 47 Zawsze może być gorzej From Brad to Worse
14.08.1997 48 Bonfire of the Pantiese
21.08.1997 49 Role With It
28.08.1997 50 Ajax and Ajaxer
04.09.1997 51 With Friends Like These
11.09.1997 52 A Trophied Duck
18.09.1997 53 A Star is Abhorred
25.09.1997 54 Bev Takes a Holiday
06.10.1997 55 Love! Anger! Kvetching! / Ain't Gonna Be No Mo No Mo
13.10.1997 56 Duckman and Cornfed in 'Haunted Society Plumbers
20.10.1997 57 Ebony, Baby
27.10.1997 58 Vuuck, as in Duck
31.10.1997 59 Crime, Punishment, War, Peace, and the Idiot
03.11.1997 60 Kidney, Popsicle, and Nuts
10.11.1997 61 The Tami Show
24.11.1997 62 My Feral Lady
05.12.1997 63 "Westward, No!"
12.12.1997 64 Short, Plush and Deadly
19.12.1997 65 How to Suck in Business Without Really Trying
26.12.1997 66 You've Come a Wrong Way, Baby
02.12.1997 67 Hamlet 2: This Time It's Personal
09.01.1998 68 Das Sub / Class Warfare
16.01.1998 69 Where No Duckman Has Gone Before
23.01.1998 70 Four Weddings Inconceivable

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Duckman&oldid=199481”
Powered by MediaWiki