Patryk: Różnice pomiędzy wersjami
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Anna Kowalska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[ | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Rembowska]]<br /> | '''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Rembowska]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Julia Kamińska]] – '''Sarah Francis''' | * [[Julia Kamińska]] – '''Sarah Francis''' | ||
* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Oliver''' | * [[Mikołaj Roznerski]] – '''Oliver''' | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Albert''' | * [[Leszek Teleszyński]] – '''Albert''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Alan''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Alan''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Caroline''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Caroline''' <small>(w tyłówce wymieniona jako Lidia Sadowy)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Suzanne''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Suzanne''' | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Vicky''' | * [[Kim Grygierzec]] – '''Vicky''' | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Harry''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Harry''' | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Mikey''' | * [[Patryk Czerniejewski]] – '''Mikey''' | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Philips''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Philips''' | ||
* [[Piotr Bondyra]] – '''Tariq''' | * [[Piotr Bondyra]] – '''Tariq''' | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Joanna Borer]] | * [[Joanna Borer]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''właściciel klitki''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''jedna z kobiet na stypie''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''jedna z kobiet na stypie''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''jedna z kobiet na stypie''' | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z mężczyzn na stypie''' | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] – '''jeden z mężczyzn na stypie''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''jeden z mężczyzn na stypie''' | ||
* [[ | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Dominika Pasternak]] | * [[Dominika Pasternak]] | ||
* [[Natalia Rewieńska]] | * [[Natalia Rewieńska]] | ||
* [[Rafał Fudalej]] | * [[Rafał Fudalej]] | ||
* [[Jakub Szyperski]] | * [[Jakub Szyperski]] | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]] – '''kelner''' | ||
* [[Jakub Jóźwik]] | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] | ||
* [[Magda Bereda]] | * [[Magda Bereda]] | ||
* [[Łukasz Górski]] | * [[Łukasz Górski]] – '''czarnoskóry mężczyzna w restauracji''' | ||
* [[Oliwia Tomczak]] | * [[Oliwia Tomczak]] – '''Nadia''' | ||
i inni | * [[Artur Kaczmarski]] – '''mąż Caroline''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small> | ||
i inni | |||
'''Lektor''': [[]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=G2Yr624RBJM Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=G2Yr624RBJM Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|800244}} | |||
* [http://polski-dubbing.pl/2018/07/26/patryk-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Patryk''] na stronie polski-dubbing.pl | |||
* [http://dubbing.pl/patryk/ ''Patryk''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:22, 4 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Patryk |
| Tytuł oryginalny | Patrick |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 10 sierpnia 2018 |
Patryk (ang. Patrick, 2018) – brytyjski film przygodowy.
Premiera w Polsce: 10 sierpnia 2018 roku, dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Wzruszająca komedia o tym, że niektóre kłopoty mogą się okazać zbawieniem, szczególnie jeśli mają cztery łapy, ogon i wielki apetyt… na miłość.
„Dziennik Bridget Jones” i „Był sobie pies” w jednym!
Po smyczy do serca!
Życie Sary Francis stoi na głowie. Ostatnia rzecz jakiej jej teraz trzeba to mały, nieporadny ktoś, kim trzeba się opiekować. Szczególnie jeśli
ten ktoś ślini się, chrapie i wyżera, co lepsze kąski z kuchennego śmietnika. A jednak! Sara dostaje w spadku rozpieszczonego, humorzastego mopsa, który z niewymuszonym urokiem zmienia jej każdy dzień w chaos! Wkrótce okaże się jednak, że ten czworonożny rozbójnik o spojrzeniu niewiniątka ma w sobie takie pokłady ciepła i miłości, że nie sposób mu się oprzeć. Niechciany kudłaty lokator staje się wkrótce najlepszym przyjacielem Sary, a jej życie zaczyna nabierać zupełnie nowych barw, gdy okazuje się jak wielu przystojniaków ma
słabość do uroczych psiaków.
Opis ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki, Ksenia Rembowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kamińska – Sarah Francis
- Mikołaj Roznerski – Oliver
- Zofia Domalik – Becky
- Przemysław Glapiński – Ben
- Wojciech Wysocki – Peters
- Hanna Kinder-Kiss – Maureen
- Ilona Kuśmierska-Kocyłak – Celia
- Anna Korcz – Rosemary
- Leszek Teleszyński – Albert
- Stefan Knothe – Alan
- Lidia Sadowa – Caroline (w tyłówce wymieniona jako Lidia Sadowy)
- Anna Szymańczyk – Suzanne
- Kim Grygierzec – Vicky
- Jędrzej Bigosiński – Spike
- Urszula Szmidt – Carly
- Wojciech Machnicki – Eric
- Paweł Ciołkosz – Harry
- Patryk Czerniejewski – Mikey
- Monika Węgiel – Philips
- Piotr Bondyra – Tariq
oraz:
- Joanna Borer
- Janusz Wituch – właściciel klitki
- Elżbieta Gaertner – jedna z kobiet na stypie
- Katarzyna Skolimowska – jedna z kobiet na stypie
- Elżbieta Kijowska – jedna z kobiet na stypie
- Andrzej Arciszewski – jeden z mężczyzn na stypie
- Paweł Galia – jeden z mężczyzn na stypie
- Jan Kulczycki – jeden z mężczyzn na stypie
- Magdalena Herman-Urbańska
- Dominika Pasternak
- Natalia Rewieńska
- Rafał Fudalej
- Jakub Szyperski
- Michał Klawiter – kelner
- Jakub Jóźwik
- Magda Bereda
- Łukasz Górski – czarnoskóry mężczyzna w restauracji
- Oliwia Tomczak – Nadia
- Artur Kaczmarski – mąż Caroline (niewymieniony w tyłówce)
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Patryk w bazie filmweb.pl
- Patryk na stronie polski-dubbing.pl
- Patryk na stronie Dubbing.pl
