Cupcake i Dino – do usług: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Cupcake i Dino – do usług
|tytuł=Cupcake i Dino – do usług
|tytuł oryginalny=Cupcake & Dino - General Services
|tytuł oryginalny=Cupcake & Dino - General Services
|plakat= Cupcake i Dino Plakat.jpg
|plakat=Cupcake i Dino Plakat.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|gatunek=animowany, komedia
|kraj= Kanada, Brazylia
|kraj=Kanada, Brazylia
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2018
|lata produkcji=2018-2019
|data premiery= 27 lipca [[2018]]
|data premiery=27 lipca [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki= 13 z 13
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Cupcake i Dino – do usług''' (ang. ''Cupcake & Dino - General Services'') – kanadyjsko-brazylijski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 27 lipca [[2018]] roku.
'''Cupcake i Dino – do usług''' (ang. ''Cupcake & Dino - General Services'', 2018-2019) – kanadyjsko-brazylijski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 27 lipca [[2018]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-16, 18, 22-24)</small>,
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 17, 19-21, 25-26)</small>
'''Dialogi''':
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1-13, 16, 18, 23)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 14-15, 19-22, 24)</small>,
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 17, 25-26)</small>
'''Teksty piosenek''':
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 14-15, 19-22, 24)</small>,
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 17, 26)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<!-- <small>(odc. 17, 19-21, 25-26)</small>--><br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Piotr Zygo]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Cupcake'''
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Cupcake''' <small>(odc. 1-24)</small>
* [[Paweł Kubat]] – '''Cupcake''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Jan Marczewski]] – '''Dino'''
* [[Jan Marczewski]] – '''Dino'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wujcio Zbychu''',
** '''Wujcio Zbychu''',
** '''Mikołaj'''
** '''Mikołaj'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia Stek'''
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Babcia Stek''',
** '''Viv Blintz'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ktosiek'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ktosiek'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Peetree'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Peetree'''
Linia 36: Linia 48:
** '''Cwany Stan''',
** '''Cwany Stan''',
** '''Kotorożec'''
** '''Kotorożec'''
* [[Marta Markowicz]] –
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Angeles''',
** '''Angeles''',
** '''Sierżant Pszczółka''',
** '''Sierżant Pszczółka''',
Linia 46: Linia 58:
* [[Bartosz Martyna]] – '''Maniogusta'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Maniogusta'''
* [[Jacek Król]] – '''Noel Rollbar'''
* [[Jacek Król]] – '''Noel Rollbar'''
* [[Dominika Sell]] – '''Cassie'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Cassie'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Randolph Pill'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Randolph Pill'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gene Głąb'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gene Głąb'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nadia'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nadia'''
* [[Michał Konarski]] – '''Greggy Naturo'''
* [[Michał Konarski]] – '''Greggy Naturo'''
* [[Agata Pruchniewska]] –
** '''Holland''',
** '''Sharkleen'''
* [[Dominika Paszkowska]] –
** '''Cleo''',
** '''Lucy'''
* [[Joanna Derengowska]] – '''Gertie'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Glasto'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Gloria'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gaweł Księżyc'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Paula Księżyc'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Hot Doug''',
** '''Mandy Verve''',
** '''Bruno'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Gryz'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Iguana'''
* [[Magdalena Kaczmarek]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Maciej Więckowski]]


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przytulny jak robot''
| ''The Manly Men’s Man Club''
|-
| ''Bardzo Męski Klub''
| ''Mi Casa, Robo Casa''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dni Babeczek''
| ''Cupcake Days''
|-
| ''Opasko, gdzie jesteś?''
| ''My Brother, My Headband''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Mozoko''
| ''Mozoko''
|-
| ''Dostawca pizzy zawsze dzwoni 6000 razy''
| ''The Pizza Man Always Rings 6000 Times''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Rodzina, ach, rodzina!''
| ''Goody Family 101''
|-
| ''Mnogogęś''
| ''The Manygoose''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wszyscy kochają kotorożca''
| ''Everybody Loves Kattycorn''
|-
| ''Poznaj swego wroga''
| ''Know Your Nemesis''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''W świecie talentów''
| ''Talent Show Biz''
|-
| ''Chłopaki szperaki''
| ''Retrieval Boys''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielka niespodzianka dla Cupcake’a''
| ''Cupcake’s Big Surprise''
|-
| ''Męki dorastania''
| ''Growing Pains''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Cupsy''
| ''Cupsy''
|-
| ''Remanent''
| ''Inventory Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Dino razy dwa''
| ''My Two Dinos''
|-
| ''Uwierz w gazeciarzy''
| ''Believe in the Paperboys''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Radiowcem być (to nic fajnego!)''
| ''My Life in Radio (Stinks!)''
|-
| ''Internet kontra wszyscy''
| ''Internet vs. Everybody''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Cały ten snazz''
| ''All That Snazz''
|-
| ''Cudowne życie i lemoniada''
| ''Live, Love, Lemonade''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Cupcake i Dino i skarb Tikiluki''
| ''Cupcake, Dino, & the Treasure of Tikiluki''
|-
| ''Ktoś jest szefem''
| ''Hu’s the Boss''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Świąt nie będzie''
| ''Christmas Is Cancelled''
|-
| ''Stacja polarna Dino''
| ''Ice Station Dino''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Cupcake i Dino w Hollywood''
| ''Cupcake & Dino Go Hollywood''
|-
| ''Fryzjerski duet''
| ''Barbershop Duet''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Półwysep Czaszek''
| ''Skull Peninsula''
|-
| ''Kupa śmieci''
| ''We Are the Pile''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Najlepsze oceny''
| ''Snail Score''
|-
| ''Najstraszniejszy duch''
| ''Be Your Best Boo''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Przedszkolaki''
| ''Kindergarten Cup''
|-
| ''Razem z wujkiem''
| ''Uncle Chance: General Servicer''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Dino sportowiec''
| ''Ultimate Dino''
|-
| ''Tylko dla dziewczyn''
| ''Slumber Sisters''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Konkurs piękności''
| ''Little Mister Big City Pageant''
|-
| ''Nowy przywódca''
| ''Follow the Leader''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Idole''
| ''Gavin Moonboom & Princie Baba''
|-
| ''Cupcake i Dino biorą nogi za pas''
| ''Cupcake & Dino Are on the Lam''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Dino, czas na odpoczynek''
| ''Rest Now, Dino''
|-
| ''Cupcake i Dino zajmują się kotem''
| ''Cupcake & Dino Are Catsitters!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Cupcake i Dino na szczycie list przebojów''
| ''Cupcake & Dino Top the Charts''
|-
| ''Kto jest starszy?''
| ''Switched at Birth''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Film o Big City''
| ''Big City: The Documentary''
|-
| ''Jak znaleźć przyjaciela?''
| ''Best Friend Matchmakers''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Wrestling, wrestling, wrestling!''
| ''Wrestling Wrestling Wrestling!''
|-
| ''Agenci nieruchomości''
| ''Keepin’ It Real''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Nocna zmiana''
| ''Old School Pool Rules''
|-
| ''Na basenie musi być porządek''
| ''The Night Shift''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Dino przepowiada przyszłość''
| ''Fortune Teller Dino''
|-
| ''Pod jednym dachem''
| ''Pal House''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80198459}}
* {{filmweb|film|810673}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:46, 26 sie 2023

Tytuł Cupcake i Dino – do usług
Tytuł oryginalny Cupcake & Dino - General Services
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Kanada, Brazylia
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018-2019
Data premiery dubbingu 27 lipca 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Cupcake i Dino – do usług (ang. Cupcake & Dino - General Services, 2018-2019) – kanadyjsko-brazylijski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 27 lipca 2018 roku.

Fabuła

Przedsiębiorczy pan babeczka i jego radosny brat, który jest dinozaurem, podejmują się przeróżnych prac dla mieszkańców ich nietypowego miasteczka.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Piotr Zygo
Wystąpili:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.07.2018 01 Przytulny jak robot The Manly Men’s Man Club
Bardzo Męski Klub Mi Casa, Robo Casa
27.07.2018 02 Dni Babeczek Cupcake Days
Opasko, gdzie jesteś? My Brother, My Headband
27.07.2018 03 Mozoko Mozoko
Dostawca pizzy zawsze dzwoni 6000 razy The Pizza Man Always Rings 6000 Times
27.07.2018 04 Rodzina, ach, rodzina! Goody Family 101
Mnogogęś The Manygoose
27.07.2018 05 Wszyscy kochają kotorożca Everybody Loves Kattycorn
Poznaj swego wroga Know Your Nemesis
27.07.2018 06 W świecie talentów Talent Show Biz
Chłopaki szperaki Retrieval Boys
27.07.2018 07 Wielka niespodzianka dla Cupcake’a Cupcake’s Big Surprise
Męki dorastania Growing Pains
27.07.2018 08 Cupsy Cupsy
Remanent Inventory Day
27.07.2018 09 Dino razy dwa My Two Dinos
Uwierz w gazeciarzy Believe in the Paperboys
27.07.2018 10 Radiowcem być (to nic fajnego!) My Life in Radio (Stinks!)
Internet kontra wszyscy Internet vs. Everybody
27.07.2018 11 Cały ten snazz All That Snazz
Cudowne życie i lemoniada Live, Love, Lemonade
27.07.2018 12 Cupcake i Dino i skarb Tikiluki Cupcake, Dino, & the Treasure of Tikiluki
Ktoś jest szefem Hu’s the Boss
27.07.2018 13 Świąt nie będzie Christmas Is Cancelled
Stacja polarna Dino Ice Station Dino
SERIA DRUGA
03.05.2019 14 Cupcake i Dino w Hollywood Cupcake & Dino Go Hollywood
Fryzjerski duet Barbershop Duet
03.05.2019 15 Półwysep Czaszek Skull Peninsula
Kupa śmieci We Are the Pile
03.05.2019 16 Najlepsze oceny Snail Score
Najstraszniejszy duch Be Your Best Boo
03.05.2019 17 Przedszkolaki Kindergarten Cup
Razem z wujkiem Uncle Chance: General Servicer
03.05.2019 18 Dino sportowiec Ultimate Dino
Tylko dla dziewczyn Slumber Sisters
03.05.2019 19 Konkurs piękności Little Mister Big City Pageant
Nowy przywódca Follow the Leader
03.05.2019 20 Idole Gavin Moonboom & Princie Baba
Cupcake i Dino biorą nogi za pas Cupcake & Dino Are on the Lam
03.05.2019 21 Dino, czas na odpoczynek Rest Now, Dino
Cupcake i Dino zajmują się kotem Cupcake & Dino Are Catsitters!
03.05.2019 22 Cupcake i Dino na szczycie list przebojów Cupcake & Dino Top the Charts
Kto jest starszy? Switched at Birth
03.05.2019 23 Film o Big City Big City: The Documentary
Jak znaleźć przyjaciela? Best Friend Matchmakers
03.05.2019 24 Wrestling, wrestling, wrestling! Wrestling Wrestling Wrestling!
Agenci nieruchomości Keepin’ It Real
03.05.2019 25 Nocna zmiana Old School Pool Rules
Na basenie musi być porządek The Night Shift
03.05.2019 26 Dino przepowiada przyszłość Fortune Teller Dino
Pod jednym dachem Pal House

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cupcake_i_Dino_–_do_usług&oldid=195409”
Powered by MediaWiki